LA DONNA TRASMETTE LA VITA A MASCHI E A FEMMINE

  

Genesi 3,15. Analisi e commento. Sei messaggi utili.
Ogni donna si chiama Eva, cioè madre di tutti gli umani viventi

 Video Lettura

Il versetto originale e tradotto

• NOV   Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius; ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius".
• BHS  וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃ ס=  BHS ve'eivah ashit beincha uvein ha'ishah uvein zar'acha uvein zar'ah hu yeshufecha rosh ve'attah teshufennu akev. S
• BGT   καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν = kaì ékhthran thḗsō anà méson sou kaì anà méson tē̃s gunaikòs kaì anà méson toũ spérmatós sou kaì anà méson toũ spérmatos autē̃s autós sou tērḗsei kephalḗn kaì sù tērḗseis autoũ ptérnan 
• CEI   Io porrò inimicizia fra te e la donna, fra la tua stirpe e la sua stirpe: questa ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il calcagno».  
• NAS   And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her seed; He shall bruise you on the head, And you shall bruise him on the heel." 
• VLH   Ta sẽ gây mối thù giữa mi và người đàn bà, giữa dòng giống mi và dòng giống người ấy; dòng giống đó sẽ đánh vào đầu mi, và mi sẽ cắn vào gót nó.” 
• CNV5   我要使你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔，也彼此為仇，他要傷你的頭，你要傷他的腳跟。” 
• UKR   І Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її. Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п'яту. 
• FBJ   Je mettrai une hostilité entre toi et la femme, entre ton lignage et le sien. Il t'écrasera la tête et tu l'atteindras au talon. 
• JAS   わたしは、おまえと女との間に、 また、おまえの子孫と女の子孫との間に、 敵意を置く。 彼は、おまえの頭を踏み砕き、 おまえは、彼のかかとにかみつく。」 
• TUR   Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu Birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu senin başını ezecek, Sen onun topuğuna saldıracaksın. 
• KRV   내가 너로 여자와 원수가 되게하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고 
•  وَأَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ، وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا. هُوَ يَسْحَقُ رَأْسَكِ، وَأَنْتِ تَسْحَقِينَ عَقِبَهُ» .  AVD   

Sintagma per sintagma

• "Io porrò inimicizia tra te e la donna": Dio stabilisce una relazione di ostilità tra il serpente e la donna. Questa inimicizia è permanente e inconciliabile.
• "e tra la tua discendenza e la sua discendenza": L'inimicizia si estende oltre i due protagonisti individuali, coinvolgendo le loro future generazioni.
• "questa ti schiaccerà il capo e tu le ferirai il calcagno": La discendenza della donna avrà una vittoria decisiva sul serpente, schiacciandogli la testa. Tuttavia, questa vittoria non sarà priva di sofferenza, rappresentata dalla ferita al calcagno.

Paralleli

• Protovangelo: Questo versetto è spesso chiamato "protovangelo" perché contiene la prima promessa di salvezza dopo la caduta dell'uomo. La discendenza della donna è identificata con il Messia, che sconfiggerà il male e porterà la redenzione all'umanità.
• Testa e calcagno: L'immagine della testa e del calcagno è ricca di simbolismo. La testa rappresenta il centro del potere e dell'intelligenza, mentre il calcagno è una parte vulnerabile del corpo. La vittoria della discendenza della donna sul serpente significa la sconfitta del male e l'instaurazione del regno di Dio.
• Donne nel disegno salvifico di Dio: Questo versetto sottolinea il ruolo importante della donna nel piano di salvezza di Dio. La donna è vista come la madre del Messia e come colei che coopera con Dio per la redenzione dell'umanità. 

Sei messaggi utili e nuovi per il lettore della Torah

1. Dio è fedele al suo amore per l'umanità: Anche dopo la caduta dell'uomo, Dio non abbandona il suo piano di salvezza. Promette una discendenza che sconfiggerà il male e restaurerà la comunione tra Dio e l'uomo.
2. Il male sarà sconfitto: Il versetto di Genesi 3,15 offre una speranza di vittoria sul male e sul peccato. La discendenza della donna rappresenta il trionfo del bene sul male e la promessa di un futuro migliore.
3. Dio opera attraverso la sofferenza: La vittoria sul male non viene senza sacrificio. La ferita al calcagno della discendenza della donna prefigura la sofferenza di Gesù Cristo, che attraverso la sua morte e risurrezione porterà la salvezza all'umanità.
4. Le donne hanno un ruolo importante nel piano di Dio: La donna è vista come cooperatrice di Dio nel piano di salvezza. Eva, pur avendo disobbedito a Dio, è anche la madre di tutta l'umanità e la progenitrice del Messia.
5. C'è speranza per il futuro: Il versetto di Genesi 3,15 offre un messaggio di speranza per il futuro. Nonostante le difficoltà e le sfide del presente, la promessa di Dio di una discendenza vittoriosa ci assicura che il bene alla fine trionferà.
6. L'amore di Dio è più grande del peccato: Il messaggio di Genesi 3,15 è un messaggio di misericordia e di grazia. Dio non abbandona l'umanità neanche dopo il peccato, ma offre una via di redenzione attraverso la sua discendenza.

Prospettive

Genesi 3,15 è un versetto ricco di significato e di speranza. Offre una prospettiva sul piano di Dio per la salvezza dell'umanità e sottolinea il ruolo importante della donna in questo piano. Il messaggio di questo versetto è ancora attuale oggi e offre conforto e speranza a tutti coloro che lottano contro il male e il peccato.

[Gemini]