Matteo 9,14-15: Il digiuno ai cristiani serve a poco
alla pericope ci si può avvicinare per capirla e per meglio tradurla trovando ( daqui ) allineate lingue antiche e moderne tra loro spesso utilizzando anche un codice o numero Strong. Presento il testo in due parti: la prima serve per imparare a leggere e a capire il testo nella lingua originale (greca), ma anche in latino ed ebraico moderno. La seconda parte, dove presento un foglio di lavoro che puoi scaricare liberamente ed elaborare in qualsiasi lingua (qui ne uso una decina), serve per imparare a (non) tradurre ma a rendere con precisione il testo nella propria lingua o anche in altre, senza sforzo. PRIMA PARTE LEGGERE E CAPIRE GRECO LATINO ED EBRAICO In greco originale BGT BGT significa Biblical Greek Text, Antico e Nuovo Testamento in greco in BibleWorks 14 Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες · διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν [ πολλά ], οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν ; 14 Tóte prosérchontai autō̂i hoi mathētaì Iōánnou ...