venerdì 21 giugno 2019
Il Padre nostro in Matteo - prima parte
lunedì 13 maggio 2019
Giovanni 10,30: Motivo della condanna di Cristo non sono le buone opere, ma queste parole
Giovanni 10,30: Motivo della condanna del Messia non sono le buone opere-segni ma l’identità
Io e il Padre siamo
una cosa sola.
ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν
(egṑ kaì ho patḕr hén esmen)
ego et Pater unum sumus
אֲנִי
וְאָבִי אֶחָד אֲנָחְנוּ
(ani
we'avi echad anachnu)
ANALISI DEL VERSETTO
00-READ-Greek-English-VUL
Lat-Vamvas 1850-ITALIANO-Strong's-Lemma-Analysis
01-egṑ-ἐγὼ-I-ego-Εγὼ-io-G1473-ἐγώ-(pronoun
personal nominative singular)
02-kaì-καὶ-and-et-καὶ-e-G2532-καί-(conjunction
coordinating)
03-ho-ὁ-the-[]-ὁ-il-G3588-ὁ-(definite
article nominative masculine singular)
04-Patḕr-Πατὴρ-Father-Pater-Πατὴρ
[Patír]-Padre-G3962-πατήρ-(noun nominative masculine singular common)
05-hén-ἕν-one-unum-ἕν-uno-G1520-εἷς-(adjective
cardinal nominative neuter singular no degree)
06-esmen.-ἐσμεν.-are.-sumus-εἴμεθα.-siamo-G1510-εἰμί-(verb
indicative present active 1st person plural)
PARALLELI LINGUISTICI E SEMANTICI
KJV John 10:30 I (G1473)
and (G2532) my Father (G3962) are (G2070) one (G1520).
NEG John 10:30 Moi (G1473)
et (G2532) le Père (G3962) nous sommes (G2070) un (G1520).
LUO John 10:30 Ich (G1473)
und (G2532) der Vater (G3962) sind (G2070) eins (G1520).
SVV John 10:30 Ik (G1473)
en (G2532) de Vader (G3962) zijn (G2070) een (G1520).
RST John 10:30 Я (G1473)
и (G2532) Отец (G3962) -- одно (G1520).
- Tools on line
- which.
Joh 1:1 In
principio era il Verbo e il Verbo era presso Dio e Dio era il Verbo.
Joh 1:2
Questi era in principio presso Dio.
Joh 5:17 Ma
Gesù rispose loro: «Mio Padre è all'opera fino ad ora ed anch'io sono
all'opera».
Joh 5:23
affinché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre. Colui che non onora il
Figlio, non onora il Padre che l'ha mandato.
Joh 8:58
Disse loro Gesù: «In verità, in verità vi dico: prima che Abramo fosse, io
sono».
Joh 14:9 Gli
dice Gesù: «Da tanto tempo sono con voi, e non mi hai conosciuto, Filippo? Chi
ha visto me, ha visto il Padre. Come puoi tu dire: "Mostraci il
Padre"?
Joh 14:23
Gli rispose Gesù: «Se qualcuno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio
lo amerà e verremo a lui e faremo dimora presso di lui.
Joh 16:15
Tutto quanto ha il Padre è mio. Per questo vi ho detto che prenderà da me e lo
annuncerà a voi».
Joh 17:10
Tutto ciò che è mio è tuo e quello che è tuo è mio, e io sono stato glorificato
in loro.
Joh 17:21
che tutti siano uno come tu, Padre, in me ed io in te, affinché siano anch'essi
in noi, così che il mondo creda che tu mi hai mandato.
Mat 11:27
Tutto mi è stato dato dal Padre mio: nessuno conosce il Figlio se non il Padre
e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio voglia
rivelarlo.
Mat 28:19
Andate dunque, ammaestrate tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre e
del Figlio e dello Spirito Santo,
1Ti 3:16
Senza alcun dubbio, infatti, è grande il mistero della pietà: Colui che fu
manifestato nella carne, fu giustificato nello Spirito, apparve agli angeli, fu
predicato alle nazioni, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria.
Tit 2:13 in
attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del grande Dio
e Salvatore nostro Gesù Cristo,
1Jo 5:7
Poiché sono tre quelli che danno testimonianza:
1Jo 5:20
Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per
conoscere Colui che è il Vero. E noi siamo in Colui che è il Vero, nel Figlio
suo Gesù Cristo. Questi è il vero Dio e la vita eterna.
PARALLELI NEL CORPUS JOHANNEUM
- G1473-Εγὼ-io
Gv 1,20.23.26-27.30-31
(20 Egli confessò e non negò. Confessò: «Io non sono il Cristo».); 3,28 (Voi
stessi mi siete testimoni che io ho detto: “Non sono io il Cristo”, ma: “Sono
stato mandato avanti a lui”.); 4,14.26.32.38; 5,7.30-31.34.36.43.45 (36 Io però
ho una testimonianza superiore a quella di Giovanni: le opere che il Padre mi
ha dato da compiere, quelle stesse opere che io sto facendo, testimoniano di me
che il Padre mi ha mandato.); 6,20.35.40-41.48.51.63.70; 7,7-8.17.29.34.36;
8,11-12.14-16.18.21-24.28-29.38.42.45.49-50.54-55.58 (16 E anche se io giudico,
il mio giudizio è vero, perché non sono solo, ma io e il Padre che mi ha
mandato. 18 Sono io che do testimonianza di me stesso, e anche il Padre, che mi
ha mandato, dà testimonianza di me».); 9,9.39; 10,7.9-11.14.17-18.25.30.34 (17
Per questo il Padre mi ama: perché io do la mia vita, per poi riprenderla di
nuovo.); 11,25.27.42; 12,26.46-47.49-50; 13,7.14-15.18-19.26.33;
14,3-4.6.10-12.14.19-20.26-28 (10 Non credi che io sono nel Padre e il Padre è
in me? Le parole che io vi dico, non le dico da me stesso; ma il Padre, che
rimane in me, compie le sue opere.); 15,1.5.10.14.16.19-20.26; 16,4.7.26-27.33;
17,4.9.12.14.16.19.23-25; 18,5-6.8.20-21.26.35.37-38; 19,6; 2 Gv 1,1; 3 Gv 1,1;
Ap 1,8-9.17; 2,23; 3,9.19; 17,7; 21,6; 22,13.16.18 (il Padre stesso infatti vi
ama, perché voi avete amato me e avete creduto che io sono uscito da Dio.)
- G3962-Πατὴρ-Padre
Gv 8,19.44 (19
Gli dissero allora: «Dov'è tuo padre?». Rispose Gesù: «Voi non conoscete né me
né il Padre mio; se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio». 44 Voi
avete per padre il diavolo e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli
era omicida fin da principio e non stava saldo nella verità, perché in lui non
c'è verità. Quando dice il falso, dice ciò che è suo, perché è menzognero e
padre della menzogna.); 10,30; 14,7.10-11.23 (7 Se avete conosciuto me,
conoscerete anche il Padre mio: fin da ora lo conoscete e lo avete veduto». - 23
Gli rispose Gesù: «Se uno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio lo
amerà e noi verremo a lui e prenderemo dimora presso di lui.); 15,1.23-24 (1
«Io sono la vite vera e il Padre mio è l'agricoltore. 23 Chi odia me, odia
anche il Padre mio. 24 Se non avessi compiuto in mezzo a loro opere che nessun
altro ha mai compiuto, non avrebbero alcun peccato; ora invece hanno visto e
hanno odiato me e il Padre mio.); 1 Gv 2,23 (Chiunque nega il Figlio, non
possiede nemmeno il Padre; chi professa la sua fede nel Figlio possiede anche
il Padre.); 2 Gv 1,9 (Chi va oltre e non rimane nella dottrina del Cristo, non
possiede Dio. Chi invece rimane nella dottrina, possiede il Padre e il Figlio.)
- G1520-εἷς-uno
Gv 1,3.40 (3
tutto è stato fatto per mezzo di lui e senza di lui nulla [οὐδὲ ἕν] è stato
fatto di ciò che esiste.); 6,8-9.22.70-71; 7,21.50; 8,41; 9,25 (Quello rispose:
«Se sia un peccatore, non lo so. Una cosa io so: ero cieco e ora ci vedo».);
10,16.30 (16 E ho altre pecore che non provengono da questo recinto: anche
quelle io devo guidare. Ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge,
un solo pastore.); 11,49-50.52; 12,2.4; 13,21.23; 17,11.21-23 (perché tutti
siano una sola cosa; come tu, Padre, sei in me e io in te, siano anch'essi in
noi, perché il mondo creda che tu mi hai mandato. 22 E la gloria che tu hai
dato a me, io l'ho data a loro, perché siano una sola cosa come noi siamo una
sola cosa.); 18,14.22.26.39 (14 Caifa era quello che aveva consigliato ai
Giudei: «È conveniente che un solo uomo muoia per il popolo».); 19,34;
20,7.12.24; 21,25 (Vi sono ancora molte altre cose compiute da Gesù che, se
fossero scritte una per una, penso che il mondo stesso non basterebbe a
contenere i libri che si dovrebbero scrivere.); 1 Gv 5,7-8; Ap 4,8; 5,5; 6,1;
7,13; 8,13; 15,7; 17,1.10; 18,21; 19,17; 21,9.21; 22,2
- G1510-ἐσμεν-siamo (εἰμί)
Gv 8,33 (Gli
risposero: «Noi siamo discendenti di Abramo e non siamo mai stati schiavi di
nessuno. Come puoi dire: “Diventerete liberi”?».); 9,28.40 (40 Alcuni dei
farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «Siamo ciechi
anche noi?».); 10,30; 1 Gv 2,5 (Chi invece osserva la sua parola, in lui
l'amore di Dio è veramente perfetto. Da questo conosciamo di essere in lui.);
3,1-2.19; 4,6.17; 5,19-20 (Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha
dato l'intelligenza per conoscere il vero Dio. E noi siamo nel vero Dio, nel
Figlio suo Gesù Cristo: egli è il vero Dio e la vita eterna.)
Academia
Paulina
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: corpus johanneum, io, padre, uno, Εγὼ, εἷς, Πατὴρ
sabato 6 aprile 2019
σπλαγχνίζομαι: Solo il Figlio samaritano e il Padre hanno viscere per l'umanità. Glossario ebraico-greco-inglese della compassione.
SOLO GESÙ, IL PADRE E IL
SAMARITANO HANNO COMPASSIONE SIA DEL SINGOLO CHE DELLA FOLLA? σπλαγχνίζομαι, (to feel
compassion) “aver compassione”
nel NT ricorre in 12 vv,
solo nei tre vangeli sinottici, mai in Giovanni o altrove: Mt 9,36 (Vedendo le folle, [Gesù] ne sentì
compassione, perché erano stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore.); 14,14; 15,32; 18,27; 20,34; Mc 1,41; 6,34; 8,2;
9,22; Lc 7,13; 10,33 (Invece un
Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto, vide e ne ebbe
compassione.); 15,20 ([il
figlio dissoluto] Si alzò e tornò da suo
padre. Quando era ancora lontano, suo padre lo vide, ebbe compassione, gli
corse incontro, gli si gettò al collo e lo baciò.). – Fuori del NT, σπλαγχνίζομαι
ricorre solo in un testo greco dell’AT, in 2Maccabei 6,8, dove ha un altro
significato: “Su istigazione dei cittadini di Tolemàide, fu poi emanato un
decreto per le vicine città ellenistiche, perché anch'esse seguissero le stesse
disposizioni contro i Giudei, li costringessero a mangiare le carni dei
sacrifici [ἄγειν καὶ σπλαγχνίζειν - agerent ut sacrificarent]”.
Tools on line to study the single word
TERMINOLOGIA EQUIVALENTE
IN EBRAICO E IN GRECO
H2550-חָמַל-chamal-pity, spare, have compassion
H7349-רַחוּם-rachuwm-merciful, compassion
H7355-רָחַם-racham-...mercy, ...compassion, pity, love,
merciful, Ruhamah, surely
H7356-רַחַם-racham-mercy, compassion, womb, bowels, pity,
damsel, tender love
G1653-ἐλεέω-eleeō-have mercy on, obtain mercy, show mercy,
have compassion, have compassion on, have pity on, have mercy, have mercy upon,
receive mercy
G3356-μετριοπαθέω-metriopatheō-have compassion on
G3627-οἰκτίρω-oiktirō-have compassion on, have compassion
G4697-σπλαγχνίζομαι-splagchnizomai-have compassion, be moved with
compassion
G4834-συμπαθέω-sympatheō-have compassion, be touched with a
feeling of
G4835-συμπαθής-sympathēs-having compassion one of another
ACADEMIA PAULINA
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: compassione, Gesù, padre, pietà, samaritano, σπλαγχνίζομαι
giovedì 4 aprile 2019
Giovanni 5,24: Chi crede nel Figlio, crede nel Padre e pratica la fraternità universale
Giovanni 5,24: Chi crede nel Figlio, crede nel Padre e nella
fraternità universale - TESTO IN 4 LINGUE - “In verità, in verità io
vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la
vita eterna e non va incontro al giudizio, ma è passato dalla morte alla vita.”
- BGT John 5:24 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν. (Amḕn amḕn légō hymîn hóti ho tòn lógon mou akoúōn kaì pisteúōn tō̂i pémpsantí me échei zōḕn aiṓnion kaì eis krísin ouk érchetai, allà metabébēken ek toû thanátou eis tḕn zōḗn.)
- MGK John 5:24 Ἀληθῶς, ἀληθῶς σᾶς λέγω ὅτι ὁ ἀκούων τὸν λόγον μου καὶ πιστεύων εἰς τὸν πέμψαντά με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν δὲν ἔρχεται, ἀλλὰ μετέβη ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν. (Alithós, alithós sás légo óti o akoúon tón lógon mou kaí pistévon eis tón pémpsantá me échei zoín aiónion, kaí eis krísin dén érchetai, allá metévi ek toú thanátou eis tín zoín.)
- NOV John 5:24 Amen, amen dico vobis: Qui verbum meum audit et credit ei, qui misit me, habet vitam aeternam et in iudicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
- CONTESTO
c. 5: Una festa dei
Giudei – A Gerusalemme, guarigione di un paralitico presso la piscina detta Betzatà,
dalla grafia incerta (or Bethesda = "house of mercy" or "flowing
water") – Discussioni con i Giudei sul sabato, il giorno in cui Gesù ha
guarito il paralatico, contravvenendo alla legge – Replica di Gesù (Gv 5,19-30)
– Testimonianza a favore di Gesù; il c. 5 termina con il v. 47: “Ma se non credete
al suoi scritti – di Mosè – come potrete credere alle mie parole?”
4 TESTI ALLINEATI AL
GRECO
Strong's
|
Greek
|
English
|
CEI all.
|
MGK al.
|
NOV al.
|
|
G281
|
Ἀμὴν
|
Truly,
|
In verità,
|
Ἀληθῶς,
|
Amen,
|
|
G281
|
ἀμὴν
|
truly
|
in verità
|
ἀληθῶς
|
amen
|
|
G3004
|
λέγω
|
I say
|
io dico:
|
λέγω
|
dico
|
|
G4771
|
ὑμῖν
|
to you
|
vi
|
σᾶς
|
vobis:
|
|
G3754
|
ὅτι
|
that
|
ὅτι
|
|||
G3588
|
ὁ
|
the [one]
|
chi
|
ὁ
|
Qui
|
|
G3588
|
τὸν
|
the
|
la
|
τὸν
|
||
G3056
|
λόγον
|
word
|
parola
|
λόγον
|
verbum
|
|
G1473
|
μου
|
of Me
|
mia
|
μου
|
meum
|
|
G191
|
ἀκούων
|
hearing,
|
ascolta
|
ἀκούων
|
audit
|
|
G2532
|
καὶ
|
and
|
e
|
καὶ
|
et
|
|
G4100
|
πιστεύων
|
believing
|
crede
|
πιστεύων
|
credit
|
|
G3588
|
τῷ
|
the [One]
|
a
|
εἰς τὸν
|
||
G3992
|
πέμψαντί
|
having sent
|
colui che ha mandato,
|
πέμψαντά
|
ei, qui misit
|
|
G1473
|
με
|
Me,
|
mi
|
με
|
me,
|
|
G2192
|
ἔχει
|
he has
|
ha
|
ἔχει
|
habet
|
|
G2222
|
ζωὴν
|
life
|
la vita
|
ζωὴν
|
vitam
|
|
G166
|
αἰώνιον,
|
eternal
|
eterna
|
αἰώνιον,
|
aeternam
|
|
G2532
|
καὶ
|
and
|
e
|
καὶ
|
et
|
|
G1519
|
εἰς
|
into
|
al
|
εἰς
|
in
|
|
G2920
|
κρίσιν
|
judgment
|
giudizio,
|
κρίσιν
|
iudicium
|
|
G3756
|
οὐκ
|
not
|
non
|
δὲν
|
non
|
|
G2064
|
ἔρχεται
|
comes,
|
va incontro
|
ἔρχεται,
|
venit,
|
|
G235
|
ἀλλὰ
|
but
|
ma
|
ἀλλὰ
|
sed
|
|
G3327
|
μεταβέβηκεν
|
has passed
|
è passato
|
μετέβη
|
transiit
|
|
G1537
|
ἐκ
|
out of
|
dalla
|
ἐκ
|
a
|
|
G3588
|
τοῦ
|
-
|
τοῦ
|
|||
G2288
|
θανάτου
|
death
|
morte
|
θανάτου
|
morte
|
|
G1519
|
εἰς
|
into
|
alla
|
εἰς
|
in
|
|
G3588
|
τὴν
|
-
|
τὴν
|
|||
G2222
|
ζωήν.
|
life.
|
vita.
|
ζωήν.
|
vitam.
|
- PARALLELI (TSK) A GIOVANNI 5,24 (KJV)
KJV John 5:24 Verily (G281),
verily (G281), I say (G3004) unto you (G5213), (G3754) He that heareth (G191) my
(G3450) word (G3056), and (G2532) believeth (G4100) on him that sent (G3992) me
(G3165), hath (G2192) everlasting (G166) life (G2222), and (G2532) shall (G2064)
not (G3756) come (G2064) into (G1519) condemnation (G2920); but (G235) is
passed (G3327) from (G1537) death (G2288) unto (G1519) life (G2222).
- He that.
Joh 3:16 Dio infatti ha
tanto amato il mondo, che ha dato il Figlio suo Unigenito affinché chiunque
crede in lui non perisca, ma abbia la vita eterna.
Joh 3:18 Chi crede in
lui non viene condannato; chi non crede in lui è già condannato, perché non ha
creduto nel nome del Figlio Unigenito di Dio.
Joh 3:36 Chi crede nel
Figlio ha la vita eterna; chi invece disobbedisce al Figlio non vedrà la vita,
ma l'ira di Dio è sopra di lui.
Joh 6:40 Questa è
infatti la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui
abbia la vita eterna e io lo risusciti nell'ultimo giorno».
Joh 6:47 In verità, in
verità vi dico: chi crede ha la vita eterna.
Joh 8:51 In verità, in
verità vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà la morte in eterno».
Joh 11:26 e chiunque
vive e crede in me, non morirà mai. Credi tu a ciò?».
Joh 12:44 Gesù proclamò
ad alta voce: «Chi crede in me, non crede in me, ma in Colui che mi ha mandato,
Joh 20:31 Questi sono
stati scritti affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e,
credendo, abbiate la vita nel suo nome.
Mar 16:16 Chi crederà e
si farà battezzare sarà salvato, ma chi non crederà sarà condannato.
Rom 10:11-13 Dice
infatti la Scrittura: Chiunque crederà in lui non rimarrà confuso.
1Pe 1:21 che, in forza
di lui, siete fedeli a Dio che lo risuscitò dai morti e lo glorificò, così che
la vostra fede e la vostra speranza possano essere indirizzate a Dio.
1Jo 5:1 Chi crede che
Gesù è il Cristo è nato da Dio; e chi ama colui che ha generato ama anche chi è
stato generato da lui.
1Jo 5:11-13 E questa è
la testimonianza: Dio ci ha dato la vita eterna e questa vita è nel Figlio suo.
and shall not.
Joh 10:27-30 Le mie
pecore ascoltano la mia voce e io le conosco e mi seguono.
Rom 8:1 Ma ora non c'è
nessun elemento di condanna per coloro che sono in Cristo Gesù.
Rom 8:16 Lo Spirito
stesso attesta al nostro spirito che siamo figli di Dio.
Rom 8:17 Se figli, anche
eredi, eredi di Dio, coeredi di Cristo, purché soffriamo insieme a lui, per
poter essere con lui glorificati.
Rom 8:28-30 Sappiamo poi
che per coloro che amano Dio tutto confluisce in bene, per coloro che secondo
il piano di Dio si trovano ad essere chiamati.
Rom 8:33 Chi si farà
accusatore contro gli eletti di Dio? Dio che li dichiara giusti?
Rom 8:34 Chi li
condannerà? Gesù Cristo che è morto, anzi che è risuscitato, lui che siede alla
destra di Dio, lui che intercede in nostro favore?
1Th 5:9 Dio non ci ha
destinati all'ira, ma all'acquisto della salute per mezzo del Signore nostro Gesù
Cristo,
2Th 2:13 Ma noi dobbiamo
rendere grazie a Dio sempre per voi, fratelli amati dal Signore, perché Dio vi
ha scelti fin da principio per la salvezza nella santificazione dello Spirito e
nella fede della verità.
2Th 2:14 Proprio a
questo ha chiamato voi per mezzo del nostro vangelo, per il possesso della
gloria del Signore nostro Gesù Cristo.
1Pe 1:5 che siete
conservati dalla potenza di Dio mediante la fede, in vista della salvezza che è
pronta a manifestarsi nell'ultimo tempo.
- but.
1Jo 3:14 Noi sappiamo di
essere passati dalla morte alla vita perché amiamo i fratelli. Chi non ama
rimane nella morte.
- PARALLELI LINGUISTICI (TRADUZIONI MODERNE)
VUL John 5:24 amen amen
dico vobis quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me habet vitam
aeternam et in iudicium non venit sed transit a morte in vitam
IEP John 5:24 In verità,
in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a Colui che mi ha mandato,
ha la vita eterna e non incorre nel giudizio, ma è passato dalla morte alla
vita.
R95 John 5:24 "De
cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra y cree al que me envió tiene
vida eterna, y no vendrá a condenación, sino que ha pasado de muerte a vida.
SBP John 5:24 Fiquem
certos disto: quem aceita as minhas palavras e crê naquele que me enviou, tem a
vida eterna. E näo é julgado, porque já passou da morte para a vida.
NRS John 5:24 Very truly, I tell you, anyone who
hears my word and believes him who sent me has eternal life, and does not come
under judgment, but has passed from death to life.
UKR John 5:24 Поправді, поправді кажу вам: Хто слухає слова Мого, і вірує в
Того, Хто послав Мене, життя вічне той має, і на суд не
приходить, але перейшов він від смерти в життя.
CNV5 John 5:24 我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。
KMS John 5:24 Amen, amen, pravím vám, že kdo
slovo mé slyší a věří tomu, kdo mne poslal, má život věčný a na soud
nepřichází, ale přešel ze smrti do života.
KOG John 5:24 よくよくあなたがたに言っておく。わたしの言葉を聞いて、わたしをつかわされたかたを信じる者は、永遠の命を受け、またさばかれることがなく、死から命に移っているのである。
KOR John 5:24 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라
DLZ John
5:24 אָמֵן אָמֵן אֲנִי
אֹמֵר לָכֶם הַשֹּׁמֵעַ דְּבָרַי וּמַאֲמִין לְשֹׁלְחִי יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם
וְלֹא יָבֹא בַּמִּשְׁפָּט כִּי־עָבַר מִמָּוֶת לַחַיִּים׃
- TRADUZIONI COMPARABILI CON IL NUMERO STRONG
NAU John 5:24
"Truly (G281), truly (G281), I say (G3004) to you, he who hears (G191) My
word (G3056), and abelieves (G4100) Him who sent (G3992) Me, has (G2192)
eternal (G166) life (G2222), and bdoes not come (G2064) into judgment (G2920),
but has cpassed (G3327) out of death (G2288) into life (G2222).
NKJ John 5:24 "Most (G281) assuredly (G281),
I say (G3004) to you (G5213), (G3754) he who hears (G191) My (G3450) word (G3056)
and (G2532) believes (G4100) in Him who sent (G3992) Me (G3165) has (G2192) everlasting
(G166) life (G2222), and (G2532) shall (G2064) not (G3756) come (G2064) into (G1519)
judgment (G2920), but (G235) has passed (G3327) from (G1537) death (G2288) into
(G1519) life (G2222).
RWB John 5:24 Verily (G281),
verily (G281), I say (G3004) to you (G5213), (G3754) He that heareth (G191) my (G3450)
word (G3056), and (G2532) believeth (G4100) on him that sent (G3992) me (G3165),
hath (G2192) everlasting (G166) life (G2222), and (G2532) shall (G2064) (0) not
(G3756) come (G2064) into (G1519) condemnation (G2920); but (G235) hath passed (G3327)
from (G1537) death (G2288) to (G1519) life (G2222).
NEG John 5:24 En vérité (G281),
en vérité (G281), je vous (G5213) le dis (G3004), (G3754) celui qui écoute (G191)
ma (G3450) parole (G3056), et (G2532) qui croit (G4100) à celui qui m (G3165)'a
envoyé (G3992), a (G2192) la vie (G2222) éternelle (G166) et (G2532) ne vient (G2064)
point (G3756) en (G1519) jugement (G2920), mais (G235) il est passé (G3327) de (G1537)
la mort (G2288) à (G1519) la vie (G2222).
LSG John 5:24 En vérité (G281),
en vérité (G281), je vous (G5213) le dis (G3004), (G3754) celui qui écoute (G191)
ma (G3450) parole (G3056), et (G2532) qui croit (G4100) à celui qui m (G3165)
'a envoyé (G3992), a (G2192) la vie (G2222) éternelle (G166) et (G2532) ne
vient (G2064) point (G3756) en (G1519) jugement (G2920), mais (G235) il est
passé (G3327) de (G1537) la mort (G2288) à (G1519) la vie (G2222).
LUO John 5:24 Wahrlich (G281),
wahrlich (G281), ich sage (G3004) euch (G5213) (G3754): Wer mein (G3450) Wort (G3056)
hört (G191) und (G2532) glaubt (G4100) dem, der mich (G3165) gesandt hat (G3992),
der hat (G2192) das ewige (G166) Leben (G2222) und (G2532) kommt (G2064) nicht (G3756)
in (G1519) das Gericht (G2920), sondern (G235) er ist vom (G1537) Tode (G2288)
zum (G1519) Leben (G2222) hindurchgedrungen (G3327).
SVV John 5:24 Voorwaar (G281),
voorwaar (G281) zeg Ik (G3004) u (G5213): (G3754) Die Mijn (G3450) woord (G3056)
hoort (G191), en (G2532) gelooft (G4100) Hem, Die Mij (G3165) gezonden heeft (G3992),
die heeft (G2192) het eeuwige (G166) leven (G2222), en (G2532) komt (G2064) niet
(G3756) in (G1519) de verdoemenis (G2920), maar (G235) is (G3327) uit (G1537)
den dood (G2288) overgegaan (G3327) in (G1519) het leven (G2222).
RST John 5:24 Истинно (G281),
истинно (G281) говорю (G3004) вам (G5213): слушающий (G3754) (G191) слово (G3056)
Мое (G3450) и (G2532) верующий (G3754) (G4100) в Пославшего (G3165) (G3992) Меня
(G3165) имеет (G2192) жизнь (G2222) вечную (G166), и (G2532) на (G1519) суд (G2920)
не (G3756) приходит (G2064), но (G235) перешел (G3327) от (G1537) смерти (G2288)
в (G1519) жизнь (G2222).
ANALISI DEL TESTO GRECO
CON PARALLELI
- 1. ἀμήν ἀμήν - t (indeclinable) - 2. ἀμήν ἀμήν - t (indeclinable)
Gv 1,51 (Poi gli disse:
«In verità, in verità io vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio
salire e scendere sopra il Figlio dell'uomo».); 3,3.5.11; 5,19.24-25 (19 Gesù
riprese a parlare e disse loro: «In verità, in verità io vi dico: il Figlio da
se stesso non può fare nulla, se non ciò che vede fare dal Padre; quello che
egli fa, anche il Figlio lo fa allo stesso modo. 25 In verità, in verità io vi
dico: viene l'ora – ed è questa – in cui i morti udranno la voce del Figlio di
Dio e quelli che l'avranno ascoltata, vivranno.); 6,26.32.47.53; 8,34.51.58;
10,1.7; 12,24; 13,16.20-21.38; 14,12; 16,20.23; 21,18; Ap 1,6-7; 3,14; 5,14;
7,12; 19,4; 22,20 (Colui che attesta queste cose dice: «Sì, vengo presto!». Amen. Vieni, Signore Gesù.). Cfr. 1
Chronicles 16:36 Benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre”».
Tutto il popolo disse: «Amen [H543 אָמֵן amen], lode al Signore».
- 3. λέγω λέγω - vipa1s (verb indicative present active 1st person singular) - 4. ὑμῖν σύ - rpd-p (pronoun personal dative plural)
cfr. Gv 1,42.50-51 (42 e
lo condusse da Gesù. Fissando lo sguardo su di lui, Gesù disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa»
– che significa Pietro.); 2,5; 3,3.5.7.11-12; 4,10.35; 5,12.19.24-25 (12 Gli
domandarono allora: «Chi è l'uomo che ti
ha detto: “Prendi e cammina”?». 19 Gesù riprese a parlare e disse loro: «In
verità, in verità io vi dico: il
Figlio da se stesso non può fare nulla, se non ciò che vede fare dal Padre;
quello che egli fa, anche il Figlio lo fa allo stesso modo. 25 In verità, in
verità io vi dico: viene l'ora – ed
è questa – in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio e quelli che
l'avranno ascoltata, vivranno. ); 6,26.32.36.47.53.65; 8,34.51.58; 9,27-28.35;
10,1.7.25; 11,40; 12,24.34; 13,16.19-21.38; 14,10.12.26.28-29; 15,15.20;
16,4.7.20.23.26; 18,8.34; 21,18 (In verità, in verità io ti dico: quando eri più giovane ti vestivi da solo e andavi dove
volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti vestirà e
ti porterà dove tu non vuoi».)
- 5. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating) - 6. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) - 7. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular) - 8. λόγον λόγος - namsc (noun accusative masculine singular common)
cfr. 1 Esd 3,9; Ger 6,19
(ascolta, o terra: «Ecco, io faccio venire contro questo popolo la sventura,
frutto dei loro pensieri, perché non
hanno prestato attenzione alle mie parole [H1697 דָּבָר dabar] e hanno
rigettato la mia legge.); 8,9; Dn (TH) 2,11; Gv 8,37 (So che siete discendenti
di Abramo. Ma intanto cercate di uccidermi perché
la mia parola non trova accoglienza in voi.); 2 Cor 1,18 (Dio è testimone
che la nostra parola verso
di voi non è «sì» e «no».)
- 9. μου ἐγώ - rpg-s (pronoun personal genitive singular)
cfr. dei 104 vv nel cj,
in cui questa forma ricorre, Gv 1,15.30; 5,17.24.31.43 (17 Ma Gesù disse loro:
«Il Padre mio agisce anche ora e
anch'io agisco». 31 Se fossi io a testimoniare di me stesso, la mia
testimonianza non sarebbe vera. 43 Io sono venuto nel nome del Padre mio e voi non mi accogliete; se un
altro venisse nel proprio nome, lo accogliereste.); 6,54-56; 8,14.19; 15,10;
20,17 (Gesù le disse: «Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al
Padre; ma va' dai miei fratelli e
di' loro: “Salgo al Padre mio e
Padre vostro, Dio mio e Dio
vostro”».); Ap 2,13; 3,12; 22,16
- 10. ἀκούων ἀκούω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)
in 111 vv del cj, cfr. Gv
5,24-25.28.30.37 (25 In verità, in verità io vi dico: viene l'ora – ed è questa
– in cui i morti udranno la voce del
Figlio di Dio e quelli che l'avranno
ascoltata, vivranno.); 6,60 (Molti dei suoi discepoli, dopo aver ascoltato, dissero: «Questa parola
è dura! Chi può ascoltarla?».);
19,13; 1 Gv 2,24; 4,6; Ap 22,8.18 (A chiunque ascolta le parole della profezia di questo libro io dichiaro: se
qualcuno vi aggiunge qualcosa, Dio gli farà cadere addosso i flagelli descritti
in questo libro;). Cfr. Genesis 3:8 Poi udirono
[H8085 שָׁמַע
shama] il rumore dei passi del Signore Dio che passeggiava nel giardino alla
brezza del giorno, e l'uomo, con sua moglie, si nascose dalla presenza del
Signore Dio, in mezzo agli alberi del giardino.
- 11. καί καί - cc (conjunction coordinating) - 12. πιστεύων πιστεύω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)
Gv 1,7.12.50;
2,11.22-24; 3,12.15-16.18.36; 4,21.39.41-42.48.50.53; 5,24.38.44.46-47;
6,29-30.35-36.40.47.64.69; 7,5.31.38-39.48; 8,24.30-31.45-46; 9,18.35-36.38;
10,25-26.37-38.42; 11,15.25-27.40.42.45.48; 12,11.36-39.42.44.46; 13,19;
14,1.10-12.29; 16,9.27.30-31; 17,8.20-21; 19,35; 20,8.25.29.31; 1 Gv 3,23;
4,1.16; 5,1.5.10.13. Cfr. Genesis 15:6 Egli credette [H539 אָמַן aman] al Signore, che glielo accreditò come
giustizia.
- 13. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular) - 14. πέμψαντί πέμπω - vpaadms (verb participle aorist active dative masculine singular)
Gv 1,22.33; 4,34;
5,23-24.30.37 (23 perché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre. Chi non
onora il Figlio, non onora il Padre che lo ha
mandato. - 30 Da me, io non posso
fare nulla. Giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto,
perché non cerco la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. - 37 E anche il Padre,
che mi ha mandato, ha dato testimonianza di me. Ma voi non avete mai
ascoltato la sua voce né avete mai visto il suo volto,); 6,38-39.44;
7,16.18.28.33; 8,16.18.26.29; 9,4; 12,44-45.49; 13,16.20; 14,24.26; 15,21.26;
16,5.7; 20,21; Ap 1,11; 11,10; 14,15.18; 22,16 (37 E anche il Padre, che mi ha mandato, ha dato testimonianza di
me. Ma voi non avete mai ascoltato la sua voce né avete mai visto il suo volto,).
Cfr. Genesis 27:42 Ma furono riferite a Rebecca le parole di Esaù, suo figlio
maggiore, ed ella mandò [H7971 שָׁלַח
shalach] a chiamare il figlio minore Giacobbe e gli disse: «Esaù, tuo fratello,
vuole vendicarsi di te e ucciderti.
- 15. με ἐγώ - rpa-s (pronoun personal accusative singular)
Gv 4,14; 5,24.39-40 (39
Voi scrutate le Scritture, pensando di avere in esse la vita eterna: sono proprio esse che danno testimonianza di me. - 40 Ma voi non volete venire a me per avere vita.); 6,35.40.48.51.54.63; 8,12; 10,10.28; 11,25; 12,50; 14,6; 1
Gv 1,1-2; 2,25; 3,14; 5,11.20; Ap 3,5; 21,6; 22,1 (E mi mostrò poi un fiume d'acqua viva,
limpido come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell'Agnello.)
- 16. ἔχει ἔχω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)
cfr. Gv 3,15-16.36;
5,24.26 (26 Come infatti il Padre ha la
vita in se stesso, così ha concesso anche al Figlio di avere la vita in se stesso,); 6,40.47.53-54; 1 Gv 3,15; cfr. anche Mt
19,16; 1 Tm 4,8.
- 17. ζωήν ζωή - nafsc (noun accusative feminine singular common)
Gv 1,4 (In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini;); 3,15-16.36; 4,14.36;
5,24.26.29.39-40 (26 Come infatti il Padre ha la vita in se stesso, così ha
concesso anche al Figlio di avere la vita
in se stesso, - 40 Ma voi non volete venire a me per avere vita.); 6,27.33.35.40.47-48.51.53-54.63.68; 8,12; 10,10.28; 11,25;
12,25.50; 14,6; 17,2-3; 20,31; 1 Gv 1,1-2; 2,25; 3,14-15; 5,11-13.16.20 (Chi ha
il Figlio, ha la vita; chi non ha il
Figlio di Dio, non ha la vita.); Ap
2,7.10; 3,5; 7,17; 11,11; 13,8; 16,3; 17,8; 20,12.15; 21,6.27; 22,1-2.14.17.19
(19 e se qualcuno toglierà qualcosa dalle parole di questo libro profetico, Dio
lo priverà dell'albero della vita e
della città santa, descritti in questo libro.). Cfr., Genesis 1:30 A tutti gli
animali selvatici, a tutti gli uccelli del cielo e a tutti gli esseri che
strisciano sulla terra e nei quali è alito di vita [H2416 חַי chay], io do in cibo ogni erba verde». E così
avvenne.
- 18. αἰώνιον αἰώνιος - anafsn (adjective normal accusative feminine singular no degree)
Gv 3,15-16.36; 4,14.36;
5,24.39 (Voi scrutate le Scritture, pensando di avere in esse la vita eterna: sono proprio esse che danno
testimonianza di me.); 6,27.40.47.54.68; 10,28; 12,25.50; 17,2-3; 1 Gv 1,2;
2,25; 3,15; 5,11.13.20; Ap 14,6 (E vidi un altro angelo che, volando nell'alto
del cielo, recava un vangelo eterno
da annunciare agli abitanti della terra e ad ogni nazione, tribù, lingua e
popolo.). Cfr. Genesis 9:12 Dio disse: «Questo è il segno dell'alleanza, che io
pongo tra me e voi e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le
generazioni future [H5769 עוֹלָם
`owlam o עֹלָם `olam].
- 19. καί καί - cc (conjunction coordinating) - 20. εἰς εἰς - pa (preposition accusative) – 21. κρίσιν κρίσις - nafsc (noun accusative feminine singular common)
Gv 3,19;
5,22.24.27.29-30 (22 Il Padre infatti non giudica nessuno, ma ha dato ogni giudizio al Figlio - 30 Da me, io non
posso fare nulla. Giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto, perché non cerco la
mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.); 7,24; 8,16; 12,31;
16,8.11; 1 Gv 4,17; Ap 14,7; 16,7; 18,10; 19,2. Cfr. Deuteronomy 1:17 Nei
vostri giudizi [H4941 מִשְׁפָּט
mishpat] non avrete riguardi personali, darete ascolto al piccolo come al
grande; non temerete alcun uomo, poiché il giudizio
[=] appartiene a Dio; le cause troppo difficili per voi le presenterete a me e
io le ascolterò”.
- 22. οὐκ οὐ - b (adverb) - 23. ἔρχεται ἔρχομαι - vipm3s (verb indicative present middle 3rd person singular)
Gv 3,20 (Chiunque
infatti fa il male, odia la luce, e non
viene alla luce perché le sue opere non vengano riprovate.); 5,24; 7,28;
10,10; 16,7 (Ma io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché,
se non me ne vado, non verrà a voi
il Paràclito; se invece me ne vado, lo manderò a voi.). Cfr. Genesis 10:19 Il
confine dei Cananei andava [cfr. H1961
הָיָה
hayah] da Sidone in direzione [H935 בּוֹא
bow'] di Gerar fino a Gaza, poi in direzione di Sòdoma, Gomorra, Adma e Seboìm
fino a Lesa.
- 24. ἀλλά ἀλλά - cc (conjunction coordinating) - 25. μεταβέβηκεν μεταβαίνω - vixa3s (verb indicative perfect active 3rd person singular)
nella bibbia gr., solo in
2 Mac 6,1.9.24 (1 Non molto tempo dopo, il re inviò un vecchio ateniese per
costringere i Giudei ad allontanarsi
dalle leggi dei padri e a non governarsi più secondo le leggi di Dio,); Sap
7,27; 19,19 (Infatti animali terrestri divennero acquatici, quelli che
nuotavano passarono sulla terra.);
Mt 8,34; 11,1; 12,9; 15,29; 17,20 (Ed egli rispose loro: «Per la vostra poca fede.
In verità io vi dico: se avrete fede pari a un granello di senape, direte a
questo monte: “Spòstati da qui a
là”, ed esso si sposterà, e nulla vi
sarà impossibile».); Lc 10,7; Gv 5,24; 7,3; 13,1 (Prima della festa di Pasqua
Gesù, sapendo che era venuta la sua ora di passare
da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò fino
alla fine.); At 18,7; 1 Gv 3,14 (Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. Chi non
ama rimane nella morte.)
- 26. ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive) - 27. τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular) - 28. θανάτου θάνατος - ngmsc (noun genitive masculine singular common)
Gv 5,24; 8,51-52;
11,4.13; 12,33; 18,32; 21,19; 1 Gv 3,14; 5,16-17 (16 Se uno vede il proprio
fratello commettere un peccato che non conduce alla morte, preghi, e Dio gli darà la vita: a coloro, cioè, il cui
peccato non conduce alla morte. C'è
infatti un peccato che conduce alla morte;
non dico di pregare riguardo a questo peccato.); Ap 1,18; 2,10-11.23; 6,8; 9,6;
12,11; 13,3.12; 18,8; 20,6.13-14 (14 Poi la Morte e gli inferi furono gettati nello stagno di fuoco. Questa è
la seconda morte, lo stagno di
fuoco.); 21,4.8 (Ma per i vili e gli increduli, gli abietti e gli omicidi, gli
immorali, i maghi, gli idolatri e per tutti i mentitori è riservato lo stagno
ardente di fuoco e di zolfo. Questa è la seconda morte). Cfr. Genesis 2:17 ma dell'albero della conoscenza del bene
e del male non devi mangiare, perché, nel giorno in cui tu ne mangerai,
certamente dovrai morire [H4191 מָוֹת
muwth].
- 29. εἰς εἰς - pa (preposition accusative) 30. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular) - 31. ζωήν ζωή - nafsc (noun accusative feminine singular common)
Gv 1,4; 3,36 (Chi crede
nel Figlio ha la vita eterna; chi
non obbedisce al Figlio non vedrà la vita,
ma l'ira di Dio rimane su di lui.); 5,24.26.29.39-40; 1 Gv 1,2; 5,11-12; Ap
22,19.
- statistics of words in John 5:24
αἰώνιος occurs 1 time in Joh 5:24 and 234 times in
BGT.
ἀκούω occurs 1 time in Joh 5:24 and 1495 times in
BGT.
ἀλλά occurs 1 time in Joh 5:24 and 1221 times in
BGT.
ἀμήν occurs 2 times in Joh 5:24 and 141 times in
BGT.
ἐγώ occurs 2 times in Joh 5:24 and 15186 times in
BGT.
εἰς occurs 2 times in Joh 5:24 and 9236 times in
BGT.
ἐκ occurs 1 time in Joh 5:24 and 4745 times in
BGT.
ἔρχομαι occurs 1 time in Joh 5:24 and 1714 times in
BGT.
ἔχω occurs 1 time in Joh 5:24 and 1212 times in
BGT.
ζωή occurs 2 times in Joh 5:24 and 433 times in
BGT.
θάνατος occurs 1 time in Joh 5:24 and 485 times in
BGT.
καί occurs 2 times in Joh 5:24 and 71249 times in
BGT.
κρίσις occurs 1 time in Joh 5:24 and 324 times in
BGT.
λέγω occurs 1 time in Joh 5:24 and 9145 times in
BGT.
λόγος occurs 1 time in Joh 5:24 and 1569 times in
BGT.
μεταβαίνω occurs 1 time in Joh 5:24 and 17
times in BGT.
ὁ occurs 5 times in Joh 5:24 and 108316 times in
BGT.
ὅτι occurs 1 time in Joh 5:24 and 5340 times in
BGT.
οὐ occurs 1 time in Joh 5:24 and 8030 times in
BGT.
πέμπω occurs 1 time in Joh 5:24 and 101 times in
BGT.
πιστεύω occurs 1 time in Joh 5:24 and 329 times in
BGT.
σύ occurs 1 time in Joh 5:24 and 16934 times in
BGT.
ACADEMIA PAULINA
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: ASCOLTO, credere, figlio, mandare, mandato, morte, padre, parola, vita
Iscriviti a Post [Atom]
