Academia Paulina - Languages

ALLINEIAMO INSIEME TUTTO A TUTTO

Imparare greco o ebraico con l'allineamento è facile e divertente

E non è difficile;
il segreto sta nell'allineare le traduzioni già esistenti al testo nella lingua originale
e poi manipolarle creativamente,
cercando di mantenere gli allineamenti fatti in precedenza intatti riga per riga
e di aggiustare, con piccoli ritocchi di stile, come i segni diacritici,
le nuove frasi in altre lingue.
Intanto così manipoli anche il greco e l'ebraico - riscrivendo frasi nuove con le stesse parole.

la traduzione?

In tal modo fai anche una attenta verifica della traduzione esistente
e del tradurre (che è tradire) impari i trucchi. Impari a non usarli, in nome della fedeltà
al testo e all'autore originali.

Impari in questo modo anche a leggere, capire, riscrivere e reinterpretare
qualsiasi testo greco o ebraico, a partire da qualsiasi lingua
previamente (e intuitivamente) allineata con un foglio Excel.

Metodo nuovo

Propongo questo nuovo metodo per facilitare lo studio della bibbia nelle lingue originali, ma anche per imparare insieme ad esprimerci in lingue considerate morte, come ebraico, greco e latino che sono lingue antiche.

Qualche trucco elementare

Possibile è poi anche apprendere qualsiasi lingua moderna, per esempio l'inglese, nel lavoro di allineamento (con foglio Excel), essendo proprio l'allineamento da farsi parola per parola, nell'assoluto rispetto del testo.
Un altro trucco per muovere su e giù l'intera riga della tabella, è utile copiare la stessa tabella in Word, dove solitamente le righe restano mobili, in su e in giù. Con Alt+Shift + Freccia su o Freccia giù sulla tastiera, il gioco è fatto.
Fai attenzione comunque di rispettare lo stile di ciascuna lingua: devi diventare comprensibile da tutti i lettori di quella lingua.

Condividi la tua esperienza come interprete

In tal modo impari ed aiuta altri a imparare le lingue bibliche.

Incominciamo

la tabella che riporto è stata costruita in Excel e contiene:
a)
nella prima colonna a sinistra, riporto i link a un vocabolario (e concordanze) Strong online: cliccando sul codice Strong, mettiamo sul primo (G3004) puoi controllare il significato della prima parola greca (εἶπεν) che ti viene spiegato in inglese, ma anche in ceco, russo, tedesco, francese, portoghese, spagnolo e persino in cinese (non sempre); l'indirizzo che puoi utilizzare anche più facilmente, cambiando solo il codice Strong con un altro è
http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=G3004&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

• ricordati di non abbandonare la lezione chiudendo il blog; ritorna a me con la freccetta in alto del Browser)

b)
Nella seconda colonna trovi il Testo greco come è in Nestle - Aland e l'ordine delle parole è quello originale
c)
nella colonna intitolata READ, la terza, impari a leggere il greco parola per parola in una ritrascrizione latina dei caratteri greci, con accenti al posto giusto (ho è o aspirata; iēsoûs si legge iesùs
d)
Understand significa, capisci; puoi capire il testo greco parola per parola a partire dall'inglese - che qui riporto in due possibili [or] traduzioni letterali
e)
In questa colonna ora riporto l'italiano come è nella versione della CEI 2008, ma spostato secondo l'ordine delle parole greche; se copi la tavola e la riporti in Word o in Excel, puoi riordinare, a partire da questa colonna tutte le altre, ossia la a, b, c, d; è come riscrivere greco e inglese a partire dall'italiano; qualche aggiustamento diacritico per accentuare la diversa frase, può essere necessario.
Così impari meglio qualsiasi lingua, rendendola comprensibile per altri.

a	b	c READ	d   UNDERSTAND	e
Strong's	Gk Txt	Phon	Literal English	Italiano CEI
G3004	εἶπεν	01 eîpen	Said [or] Said	02 rispose
G846	αὐτοῖς	02 autoîs	to them [or] to them	03 loro:
G3588	ὁ	03 ho	- [or] the
G2424	ἰησοῦς	04 iēsoûs	Jesus, [or] Jesus	01 Gesù
G1473	ἐγώ	05 egṓ	I [or] I	04 «Io
G1510	εἰμι	06 eimi	am [or] am	05 sono
G3588	ὁ	07 ho	the [or] the	06 il
G740	ἄρτος	08 ártos	bread [or] bread	07 pane
G3588	τῆς	09 tē̂s	- [or] of the	08 della
G2222	ζωῆς	10 zōē̂s	of life; [or] life	09 vita;
G3588	ὁ	11 ho	the [one] [or] the	10 chi
G2064	ἐρχόμενος	12 erchómenos	coming [or] one coming	11 viene
G4314	πρός	13 prós	to [or] toward	12 a
G1473	ἐμέ	14 emé	me, [or] me	13 me
G3756	οὐ	15 ou	never [or] not	14 non
G3361	μή	16 mḗ	not [or] not
G3983	πεινάσῃ	17 peinásēi	shall hunger; [or] might hunger	15 avrà fame
G2532	καί	18 kaí	and [or] and	17 e
G3588	ὁ	19 ho	the [one] [or] the	18 chi
G4100	πιστεύων	20 pisteúōn	believing [or] one trusting	19 crede
G1519	εἰς	21 eis	on [or] in	20 in
G1473	ἐμέ	22 emé	me, [or] me	21 me
G3756	οὐ	23 ou	never [or] not	22 non
G3361	μή	24 mḗ	. . . [or] not
G1372	διψήσει	25 dipsḗsei	shall thirst [or] he might thirst	23 avrà sete,
G4455	πώποτε	26 pṓpote	at any time. [or] ever yet	25 mai!

Il testo originale della CEI per Giovanni 6,35 è: "Gesù rispose loro:  «Io sono il pane della vita;  chi viene a me non avrà fame  e chi crede in me non avrà sete, mai!" Qui sotto riordino greco e italiano  per fare nuove frasi, solo modificando le originali. "Gesù rispose loro:  Il pane della vita sono Io: chi viene a me non avrà fame, e non avrà sete chi crede in me. Mai!"
RIORDINO 1 New Greek Nuovo Italiano liberamente   Phon     Literal English     Italiano CEI   il testo   03 ho     - [or] the   greco   04 iēsoûs     Jesus, [or] Jesus     01 Gesù   a partire   01 eîpen     Said [or] Said     02 rispose   per esempio   02 autoîs     to them [or] to them     03 loro:   dall'italiano   07 ho     the [or] the     06 il   o da    08 ártos     bread [or] bread     07 pane   qualunque   09 tē̂s     - [or] of the     08 della   altra lingua    10 zōē̂s     of life; [or] life     09 vita   allineata    06 eimi     am [or] am     05 sono   al greco   05 egṓ     I [or] I     04 io;  come   11 ho     the [one] [or] the     10 chi   l'inglese.   12 erchómenos     coming [or] one coming     11 viene   Copiati   13 prós     to [or] toward     12 a   di peso   14 emé     me, [or] me     13 me   la tabella   15 ou     never [or] not     14 non   ed esportala   16 mḗ     not [or] not   in WORD   17 peinásēi     shall hunger; [or] might hunger     15 avrà fame,   dove   18 kaí     and [or] and     17 E   muovi su   23 ou     never [or] not     22 non   e gù con    24 mḗ     . . . [or] not   ALT+SHIFT   25 dipsḗsei     shall thirst [or] he might thirst     23 avrà sete   e   19 ho     the [one] [or] the     18 chi   freccia Su   20 pisteúōn     believing [or] one trusting     19 crede   o freccia Giù.   21 eis     on [or] in     20 in   Usa segni   22 emé     me, [or] me     21 me,   diacritici nuovi   26 pṓpote     at any time. [or] ever yet     25 mai!
Riscrivo ora il testo greco originale, che riporto in ritrascrizione fonetica, insieme al testo latino, semplicemente modificando l'ordine delle parole (della tabella copiata in Word). Osserva la numerazione di ogni parola   03 ho    - [or] the  [s.a.]   04 iēsoûs    Jesus, [or] Jesus    03 Iesus   02 autoîs    to them [or] to them    02 eis    01 eîpen    Said [or] Said    01 dixit:    06 eimi    am [or] am    05 sum    05 egṓ    I [or] I    04 ego    07 ho    the [or] the  [s.a.]   09 tē̂s    - [or] of the  [s.a.]   10 zōē̂s    of life; [or] life    07 vitae   08 ártos    bread [or] bread    06 panis;   11 ho    the [one] [or] the    08 qui    13 prós    to [or] toward    10 ad    14 emé    me, [or] me    11 me    12 erchómenos    coming [or] one coming    09 venit    15 ou    never [or] not    12 non    16 mḗ    not [or] not  [s.t.]   17 peinásēi    shall hunger; [or] might hunger    13 esuriet    18 kaí    and [or] and    14 et    23 ou    never [or] not    19 non    24 mḗ    . . . [or] not    25 dipsḗsei    shall thirst [or] he might thirst    20 sitiet    26 pṓpote    at any time. [or] ever yet    21 umquam    19 ho    the [one] [or] the    15 qui    21 eis    on [or] in    17 in    22 emé    me, [or] me    18 me    20 pisteúōn    believing [or] one trusting    16 credit  NOTABENE: il latino non ha articoli; in questa versione non è ripetuta neppure la doppia negazione greca L'originale latino è, secondo la NOVA VULGATA Dixit eis Iesus: Ego sum panis vitae.  Qui venit ad me, non esuriet;  et, qui credit in me,  non sitiet umquam. Il risultato del riordino delle parole: "Iesus eis dixit: Sum ego vitae panis; qui ad me venit non esuriet, et non (neque) sitiet umquam, qui in me credit." Potresti ritrascrivere ancora diversamente il latino, sempre però mantenendo l'allineamento per riga - lo potrai fare in Word; per esempio eis Iesus dixit: vitae panis sum ego;  non esuriet qui ad me venit,  neque qui in me credit umquam sitiet. Con piccole varianti puoi imparare tranquillamente il greco con il latino e il latino con il greco. Prova a riscrivere i testi riordinando le righe in Word Comparazione del greco antico con quello moderno (MGK, Vamvas 1850)
Gk Txt    Phon    Italiano CEI    MGK 1850  ANNOTAZIONI   εἶπεν    01 eîpen    02 rispose    01 Καὶ εἶπε  - Kaí eípe  ...   ὁ    03 ho    05 ὁ  - o    ἰησοῦς    04 iēsoûs    01 Gesù    06 Ἰησοῦς·  - Iisoús:    αὐτοῖς    02 autoîs    03 loro:    03 πρὸς αὐτοὺς  - prós aftoús    ἐγώ    05 egṓ    04 «Io    07 Ἐγὼ  - Egó    εἰμι    06 eimi    05 sono    08 εἶμαι  - eímai    ὁ    07 ho    06 il    09 ὁ  - o    ἄρτος    08 ártos    07 pane     10 ἄρτος  - ártos    τῆς    09 tē̂s    08 della    11 τῆς  - tís    ζωῆς    10 zōē̂s    09 vita;    12 ζωῆς·  - zoís:    καί    18 kaí    17 e    20 καὶ  - kaí    ὁ    11 ho    10 chi    13 ὅστις  - óstis    ἐρχόμενος    12 erchómenos    11 viene    14 ἔρχεται  - érchetai    πρός    13 prós    12 a    15 πρὸς  - prós    ἐμέ    14 emé    13 me    16 ἐμέ,  - emé,    οὐ    15 ou    14 non    17 δὲν  - dén    μή    16 mḗ  [-] [-]   πεινάσῃ    17 peinásēi    15 avrà fame    18 θέλει πεινάσει,  - thélei peinásei,    ὁ    19 ho    18 chi    21 ὅστις  - óstis    εἰς    21 eis    20 in    23 εἰς  - eis    ἐμέ    22 emé    21 me    24 ἐμέ,  - emé,    πιστεύων    20 pisteúōn    19 crede    22 πιστεύει  - pistévei    πώποτε    26 pṓpote    25 mai!    28 πώποτε  - pópote   οὐ    23 ou    22 non    25 δὲν  - dén    μή    24 mḗ  [-]   διψήσει    25 dipsḗsei    23 avrà sete,    26 θέλει διψήσει  - thélei dipsísei
NOTABENE: il greco moderno è letto in modo diverso, almeno in alcune lettere; puoi intuirne il significato dall'italiano, a cui riga per riga corrisponde Angelo Colacrai angelo.colacrai@gmail.com