martedì 21 luglio 2020
La coppia G4687 σπείρω – G4690 σπέρμα nella Bibbia greca ed ebraica
1. COME CRISTO, È IL CRISTIANO CHE DEVE SEMINARE IL REGNO
Gesù espose loro
un'altra parabola, dicendo: “Il regno dei cieli è simile a un uomo che ha
seminato del buon seme nel suo campo”.
Mt 13,24
- PARALLELI 1
Gn 1,11-12.29; 47,19.23; Lv 11,37; 26,16; Dt
22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,6; Is 55,10; Ger 38,27; 42,7; Mt 13,24.27.37; Mc 4,31
- PARALLELI 2
Gdc 14,12-13; Is
28,10.13; Ez 17,2; Mt 3,2; 4,23; 13,19.33.37.44-45.47; 20,1; 21,33; 22,2; 25,1;
Mc 4,30; Lc 13,18.20; Col 1,5; 1 Pt 1,23
Le due parole, σπείρω (v.: seminare) e σπέρμα (n. n. seme,
sperma) compaiono con forme diverse, in 16 versetti della Bibbia greca (Antico
Testamento o LXX e Nuovo Testamento): Gn
1,11-12.29; 47,19.23; Lv 11,37; 26,16; Dt 22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,6; Is
55,10; Ger 38,27; 42,7; Mt 13,24.27.37; Mc 4,31. I termini equivalenti ebraici
sono H2233 (seme) e H2232 (seminare). Potrai
approfondire i significati, anche metaforici di questi termini sia in
ebraico-inglese, che in greco-inglese utilizzando il web che propone molti siti
web eccezionalmente ben fatti e gratuiti.
The two
words, σπείρω (v .: to
sow) and σπέρμα (n. n.
seed, sperm) appear, with different forms, in 16 verses of the Greek Bible (Old
Testament or LXX and The New Testament): Gn 1,11-12.29; 47,19.23; Lv 11,37;
26,16; Deut 22,9; Qo (Ecclesiastes) 11,6; Is 55,10; Jer 38,27; 42.7; Mt
13,24.27.37; Mk 4,31. The Hebrew equivalent terms are H2233 (a seed) and H2232
(to sow). You will be able to deepen the meanings, also metaphorical, of these
terms both in Hebrew-English and in Greek-English using the web that offers
many exceptionally well-made and free websites.
- ONLINE TOOLS TO STUDY
2. DIO HA CREATO LA TERRA E L’HA SEMINATA
Dio disse: «La terra
produca germogli, erbe che producono seme e alberi da frutto, che fanno sulla
terra frutto con il seme, ciascuno secondo la propria specie». E così avvenne.
Gn 1,11
PARALLELI 1
Gn 1,11-12.29; 47,19.23;
Lv 11,37; 26,16; Dt 22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,6; Is 55,10; Ger 38,27; 42,7; Mt
13,24.27.37; Mc 4,31
PARALLELI 2
Gn 1,29; 2,5.9.16; Gb 28,5; Sal 1,3; 104,14;
147,8; Ger 17,8; Mt 3,10; 6,30; 7,16; Mc 4,28; Lc 6,43-44; Eb 6,7; Gc 3,12
3. IL LAVORO FONDAMENTALE DELL’UOMO È SEMINARE
Perché
dovremmo perire sotto i tuoi occhi, noi e la nostra terra? Acquista noi e la
nostra terra in cambio di pane e diventeremo servi del faraone noi con la
nostra terra; ma dacci di che seminare, così che possiamo vivere e non morire e
il suolo non diventi un deserto!
Gn 47,19
PARALLELI 1
Gn 1,11-12.29; 47,19.23; Lv 11,37; 26,16; Dt
22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,6; Is 55,10; Ger 38,27; 42,7; Mt 13,24.27.37; Mc 4,31
PARALLELI 2
Gn 47,23; Ne 5,2-3; Gb 2,4; Lam 1,11;
5,6.9; Mt 16,26; Fil 3,8-9
4. SEMINARE SEMI DIVERSI È LA FONDAMENTALE ATTIVITÀ DELL’UOMO
Fin dal mattino semina
il tuo seme e a sera non dare riposo alle tue mani, perché non sai quale lavoro
ti riuscirà meglio, se questo o quello, o se tutti e due andranno bene.
Qo 11,6
PARALLELI 1
Gn 1,11-12.29; 47,19.23; Lv 11,37; 26,16; Dt
22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,6; Is 55,10; Ger 38,27; 42,7; Mt 13,24.27.37; Mc 4,31
PARALLELI 2
Qo (Ecclesiaste) 9,1.10; Is 55,10; Os 10,12; Ag
1,6; 2,17; Zc 8,11-12; Mc 4,26; Gv 4,36; At 11,20-21; 1 Cor 3,5; 2 Cor
9,6.10-11; 2 Tm 4,2
5. LA PAROLA DI DIO È SEME PER IL SEMINATORE E PANE PER CHI HA FAME
Come infatti la pioggia e la neve scendono dal cielo e non
vi ritornano senza avere irrigato la terra, senza averla fecondata e fatta
germogliare, perché dia il seme a chi semina e il pane a chi mangia
Is 55,10
PARALLELI 1
Gn 1,11-12.29; 47,19.23; Lv 11,37; 26,16; Dt
22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,6; Is 55,10; Ger 38,27; 42,7; Mt 13,24.27.37; Mc 4,31
PARALLELI 2
Dt 32,2; 1 Sam
23,4; Sal 65,10; 72,6-7; Is 5,6; 30,23; 61,11; Ez 34,26; Os 10,12; 2 Cor 9,9;
Ap 11,6
6. LA ZIZZANIA È UNA PAROLA – QUELLA SEMINATA DA SATANA
Allora i servi andarono
dal padrone di casa e gli dissero: “Signore, non hai seminato del buon seme nel
tuo campo? Da dove viene la zizzania?”.
Mt 13,27
PARALLELI 1
Gn 1,11-12.29; 47,19.23;
Lv 11,37; 26,16; Dt 22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,6; Is 55,10; Ger 38,27; 42,7; Mt
13,24.27.37; Mc 4,31
PARALLELI 2
Rm 16,17; 1 Cor
1,11; 3,5; 12,28-29; 15,12; 16,10; 2 Cor 5,18; 6,1.4; Gal 3,1; Ef 4,11-12; Gc
3,15-16; 4,4
7. CHI SEMINA LA PAROLA DI DIO È Il CRISTO NON ALTRI
Ed Gesù
rispose: Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo.
Mt 13,37
PARALLELI 1
Gn 1,11-12.29; 47,19.23; Lv 11,37; 26,16; Dt
22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,6; Is 55,10; Ger 38,27; 42,7; Mt 13,24.27.37; Mc 4,31
PARALLELI 2
Mt 10,40; 13,24.27.41; 16,13; Lc 10,16; Gv
13,20; 20,21; At 1,8; Rm 15,18; 1 Cor 3,5; Eb 1,1; 2,3
Etichette: anche Satana è seminatore, G4687 σπείρω, G4690 σπέρμα, parabola, regno dei cieli, seme, seminare
mercoledì 12 febbraio 2020
1 Re 10,1: Enigmatica biblica (enigma, problema, proverbio, parabola o giustapposizione)
alignment word phrase verse
“La regina di Saba, sentita la fama di Salomone,
dovuta al nome del Signore, venne per metterlo alla prova con enigmi.”
ENIGMI
nella Bibbia della CEI 2008, vedi Nm 12,8 (Bocca a bocca parlo con lui, in visione e non per enigmi [H2420 ) חִידָהchidah), enigma, un detto enigmatico, un proverbio = LXX: αἴνιγμα, -τος, τό da αἰνίσσομαι o αἰνίττομαι τί, esprimere qualcosa in modo incomprensibile, da αἶνος, in ebraico appunto ) חִידָהcome in Giudici 14,12 (A), dove però la LXX traduce con πρόβλημα = qualcosa che si preoietta, promontorio, problema] ed egli contempla l'immagine del Signore. Perché non avete temuto di parlare contro il mio servo, contro Mosè?); Gdc 14,12.16.18; 1 Re 10,1; 2 Cr 9,1; Sal 49,5; 78,2; Prv 1,6; Sap 8,8; Sir 39,3; Ez 17,2; 21,5; Dn 5,12; 8,23 (Alla fine del loro regno, quando l'empietà avrà raggiunto il colmo, sorgerà un re audace, esperto in enigmi [H2420] = διανοούμενος αἰνίγματα = καὶ συνίων προβλήματα (TH) = et intellegens propositiones)αἴνιγμα
Nm 12,8; Dt 28,37 (Diventerai oggetto di stupore,
di motteggio [H4912 ) מָשָׁלmashal) proverbio, parabola] e di scherno
per tutti i popoli fra i quali il Signore ti avrà condotto.); 1 Re 10,1; 2 Cr
9,1; Prv 1,6; Sap 8,8; Sir 39,3; 47,15; Dn 8,23; 1 Cor 13,12 (Adesso noi
vediamo in modo confuso, come in uno specchio [δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι = per
speculum in aenigmate]; allora invece vedremo faccia a faccia. Adesso conosco
in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono
conosciuto)
πρόβλημα
nella
LXX: Gdc 14,12-16.18-19; Sal 48,5 (TM 49,5: Porgerò l'orecchio a un proverbio,
esporrò sulla cetra il mio enigma = I will incline <05186> my ear
<0241> to a proverb <04912>; I will express <06605> my riddle
<02420> on the harp <03658> = κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου ἀνοίξω
ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά = Inclinabo in parabolam aurem meam, aperiam in
psalterio aenigma meum); 77,2; Ab 2,6; Dn (TH) 8,23
παραβολή
il termine, “parabola” “giustapposizione”
è presente in 95 versetti della Bibbia greca (in 18 versetti di Luca, in 16 di
Matteo, in 12 di Marco; meno altrove; mai in Giovanni), vedi almeno Nm 23,7.18;
24,21.23; Dt 28,37; 1 Sam 10,12; 2 Sam 23,3; Sal 43,15; 48,5; 77,2; Prv 1,6; Qo
(Ecclesiaste) 1,17; 12,9; Sap 5,4; Sir 1,25; 47,15.17; Mt 13,3.34; 24,32; Mc
3,23; 4,13; 13,28; Lc 4,23; 20,9; 21,29; Eb 9,9; 11,19
H2420: ) חִידָהchidah(
Nm 12,8; Gdc 14,12-19; 1 Re 10,1; 2 Cr 9,1; Sal 49,4; 78,2; Prv 1,6; Ez
17,2; Dn 8,23; Ab 2,6
H4912: ) מָשָׁלmashal(
Nm 23,7.18; 24,3.15.20-21.23; Dt 28,37; 1 Sam 10,12; 24,13; 1 Re 4,32;
9,7; 2 Cr 7,20; Gb 13,12; 27,1; 29,1; Sal 44,14; 49,4; 69,11; 78,2; Prv 1,1.6;
10,1; 25,1; 26,7.9; Qo (Ecclesiaste) 12,9; Is 14,4; Ger 24,9; Ez 12,22-23;
14,8; 17,2; 18,2-3; 20,49; 24,3; Gl 2,17; Mic 2,4; Ab 2,6
PARALLELI A 1 RE 10,1
"And
in the latter_H319 period/part/time_H319 of their rule/kigndom_H4438, When the
transgressors/evildoers_H6586 have run their course [are come to the full = become
as evil as possible]_H8552 A king_H4428 will arise_H5975 Insolent/arrogant [of
fierce]_H5794 [countenance_H6440] and skilled/understanding_H995 in intrigue/dark
sentences_H2420.
- in the.
Dan 10:14 ora sono venuto per farti intendere ciò
che avverrà al tuo popolo alla fine dei giorni, poiché c'è ancora una visione
per quei giorni».
Num 24:24 Verranno navi dalla parte dei Chittìm e
piegheranno Assur e piegheranno Eber, ma anch'egli andrà in perdizione».
Eze 38:8 Dopo molto tempo ti sarà dato l'ordine:
alla fine degli anni tu andrai contro una nazione che è sfuggita alla spada,
che in mezzo a molti popoli si è radunata sui monti d'Israele, rimasti
lungamente deserti. Essa è uscita dai popoli e tutti abitano tranquilli.
Eze 38:16 Verrai contro il mio popolo Israele,
come un nembo per coprire la terra. Alla fine dei giorni io ti manderò sulla
mia terra perché le nazioni mi conoscano quando per mezzo tuo, o Gog, manifesterò
la mia santità davanti ai loro occhi.
1Ti 4:1 Lo Spirito dice apertamente che negli
ultimi tempi alcuni si allontaneranno dalla fede, dando retta a spiriti
ingannatori e a dottrine diaboliche,
- when.
Gen 15:16 Alla quarta generazione torneranno qui,
perché l'iniquità degli Amorrei non ha ancora raggiunto il colmo».
Mat 23:32 Ebbene, voi colmate la misura dei vostri
padri.
1Th 2:16 Essi impediscono a noi di predicare ai
pagani perché possano essere salvati. In tal modo essi colmano sempre di più la
misura dei loro peccati! Ma su di loro l'ira è giunta al colmo.
- come. Heb. accomplished. a king.
Dan 8:9-12 Da uno di quelli uscì un piccolo corno,
che crebbe molto verso il mezzogiorno, l'oriente e verso la magnifica terra:
Dan 7:8 Stavo osservando queste corna, quand'ecco
spuntare in mezzo a quelle un altro corno più piccolo, davanti al quale tre
delle prime corna furono divelte: vidi che quel corno aveva occhi simili a
quelli di un uomo e una bocca che proferiva parole arroganti.
Dan 7:11 Continuai a guardare a causa delle parole
arroganti che quel corno proferiva, e vidi che la bestia fu uccisa e il suo
corpo distrutto e gettato a bruciare nel fuoco.
Dan 7:20 e anche intorno alle dieci corna che
aveva sulla testa e intorno a quell'ultimo corno che era spuntato e davanti al
quale erano cadute tre corna e del perché quel corno aveva occhi e una bocca
che proferiva parole arroganti e appariva maggiore delle altre corna.
Dan 7:25 e proferirà parole contro l'Altissimo e
insulterà i santi dell'Altissimo; penserà di mutare i tempi e la legge. I santi
gli saranno dati in mano per un tempo, tempi e metà di un tempo.
Deu 28:50 una nazione dall'aspetto feroce, che non
avrà riguardo per il vecchio né avrà compassione del fanciullo.
- and understanding.
Dan 8:25 Per la sua astuzia, la frode prospererà
nelle sue mani, si insuperbirà in cuor suo e impunemente farà perire molti:
insorgerà contro il principe dei prìncipi, ma verrà spezzato senza intervento
di mano d'uomo.
Dan 11:21 Gli succederà poi un uomo abietto, privo
di dignità regale: verrà di sorpresa e occuperà il regno con la frode.
Dan 11:24 Entrerà di sorpresa nei luoghi più
fertili della provincia e farà cose che né i suoi padri né i padri dei suoi
padri osarono fare; distribuirà alla sua gente preda, spoglie e ricchezze e
ordirà progetti contro le fortezze, ma ciò fino a un certo tempo.
2Th 2:9-11 La venuta dell'empio avverrà nella
potenza di Satana, con ogni specie di miracoli e segni e prodigi menzogneri
Rev 13:11-14 E vidi salire dalla terra un'altra
bestia che aveva due corna, simili a quelle di un agnello, ma parlava come un
drago.
Rev 19:20 Ma la bestia fu catturata e con essa il
falso profeta, che alla sua presenza aveva operato i prodigi con i quali aveva
sedotto quanti avevano ricevuto il marchio della bestia e ne avevano adorato la
statua. Ambedue furono gettati vivi nello stagno di fuoco, ardente di zolfo.
- shall stand.
Dan 8:6 Si avvicinò al montone dalle due corna,
che avevo visto in piedi di fronte al fiume, e gli si scagliò contro con tutta
la forza.
ONLINE TOOLS
STUDIO EBRAICO-GRECO-LATINO
ONLINE TOOLS
STUDIO EBRAICO-GRECO-LATINO
Etichette: chidah, enigma, mashal, parabola, problema, proverbio, αἴνιγμα, παραβολή, πρόβλημα, חִידָה, מָשָׁל
domenica 7 aprile 2019
Luca 15,1-32: Pecora smarrita, moneta perduta, Padre misericordioso
Le 3 parabale sono riportate su un Foglio Excel in Greco-Latino-Inglese-Italiano-Greco moderno, lingue tutte allineate parola per parola. Puoi scaricare il foglio di lavoro e provare a reinterpretare, ritradurre, riformulare il testo originale e tradotto, anche in un'altra lingua - la tua.
Scarica liberamente da qui
Scarica liberamente da qui
Etichette: dracma, figlio prodigo, greco, greco moderno, inglese, latino, Luca, moneta, padre misericordioso, parabola
mercoledì 31 ottobre 2018
Luca 13,18: Per Gesù è necessaria la comparazione
Luca 13,18
ANNOTAZIONI PER IL VERSO GIUSTO – L’ORIGINALE
IL CONTESTO
Il capitolo 13 inzia con provvidenziali inviti alla
penitenza quando si leggono fatti di cronaca (1-5). Segue la parabola del fico
sterile, che prima o poi va tagliato per non sfruttare il terreno (6-9). Segue
la problematica (per i religiosi ipocriti) guarigione della donna curva, in
giorno di sabato – e non in un qualsiasi giorno di lavoro (10-17). Con il
versetto 18 è introdotta la parabola del granellino di senape (18-19) mentre quella
del pizzico di lievito che fermenta una massa è al v. 20.
LETTURA DEL TESTO GRECO
Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ
βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
Élegen
oûn: tíni homoía estìn hē basileía toû theoû kaì tíni homoiṓsō autḗn?
ANALISI DEL TESTO GRECO
1. ἔλεγεν λέγω -
viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)
2. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating)
3. τίνι τίς - rqdns (pronoun interrogative dative neuter
singular)
4. ὁμοία ὅμοιος - annfsn (adjective normal nominative feminine
singular no degree)
5. ἐστίν εἰμί - vipa3s (verb indicative present active 3rd
person singular)
6. ἡ ὁ - dnfs (definite
article nominative feminine singular)
7. βασιλεία βασιλεία -
nnfsc (noun nominative feminine singular common)
8. τοῦ ὁ - dgms
(definite article genitive masculine singular)
9. θεοῦ θεός - ngmsc (noun genitive masculine singular
common)
10. καί καί - cc (conjunction coordinating)
11. τίνι τίς - rqdns (pronoun interrogative dative neuter
singular)
12. ὁμοιώσω ὁμοιόω - vifa1s (verb indicative future active 1st
person singular)
13. αὐτήν αὐτός - rpafs (pronoun personal accusative
feminine singular)
TRADUZIONI DEL TESTO GRECO
NET Luke 13:18 Thus Jesus56 asked,57 "What
is the kingdom of God58 like?59 To60 what should I compare it?
NET
Notes (Luk 13:18)
56 tn
Grk "he"; the referent (Jesus) has been specified in the translation
for clarity.
57 tn
Grk "said," but what follows is a question.
58 sn
The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus
rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20–21.
59 sn
What is the kingdom of God like? Unlike Mark 4 or Matt 13, where the kingdom
parables tend to be all in one location in the narrative, Luke scatters his
examples throughout the Gospel.
60 tn
Grk "And to." Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and
English style.
- MGK Luke 13:18 Ἔλεγε δέ· Μὲ τί εἶναι ὁμοία ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ μὲ τί νὰ ὁμοιώσω αὐτήν
- NOV Luke 13:18 Dicebat ergo: " Cui simile est regnum Dei, et cui simile existimabo illud?
- DLZ Luke 13:18 וַיֹּאמַר לְמָה דוֹמָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאֶל־מָה אַמְשִׁילֶנָּה׃
- CEI Luke 13:18 Diceva dunque: «A che cosa è simile il regno di Dio, e a che cosa lo posso paragonare?
- R95 Luke 13:18 Dijo: -- ¿A qué es semejante el reino de Dios, y con qué lo compararé?
- ACF Luke 13:18 E dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?
- KJV Luke 13:18 Then (G1161) said he (G3004), Unto what (G5101) is (G2076) the kingdom (G932) of God (G2316) like (G3664)? and (G2532) whereunto (G5101) shall I resemble (G3666) it (G846)?
- NEG Luke 13:18 Il dit (G3004) encore (G1161): À quoi (G5101) le royaume (G932) de Dieu (G2316) est (G2076)-il semblable (G3664), et (G2532) à quoi (G5101) le (G846) comparerai (G3666)-je?
- LUO Luke 13:18 Er sprach (G3004) aber (G1161): Wem (G5101) ist (G2076) das Reich (G932) Gottes (G2316) gleich (G3664), und (G2532) wem (G5101) soll ich's (G846) vergleichen (G3666)?
- SVV Luke 13:18 En (G1161) Hij zeide (G3004): Wien (G5101) is (G2076) het Koninkrijk (G932) Gods (G2316) gelijk (G3664), en (G2532) waarbij (G5101) zal Ik hetzelve (G846) vergelijken (G3666)?
- RST Luke 13:18 Он же (G1161) сказал (G3004): чему (G5101) подобно (G3664) Царствие (G932) Божие (G2316)? и (G2532) чему (G5101) уподоблю (G3666) его (G846)?
NOTA BENE: vai al seguente
indirizzo per verificare le traduzioni delle singole parole, utilizzando il
Numero di Strong; quindi cambia solo il numero per cercarne un altro in rete: G3664 e G3666
TRADUZIONE INGLESE-LATINA
Phon
|
Forms
|
En
Equivalence
|
LATIN NOV
|
Phon
|
Lemma
|
Élegen
|
Ἔλεγεν
|
saying
|
Dicebat
|
légō
|
λέγω
|
oûn
|
οὖν
|
then
|
ergo:
|
oûn
|
οὖν
|
tíni
|
τίνι
|
in what
|
"Cui
|
tís
|
τίς
|
homoía
|
ὁμοία
|
like
|
simile
|
hómoios
|
ὅμοιος
|
estìn
|
ἐστὶν
|
is
|
est
|
eimí
|
εἰμί
|
hē
|
ἡ
|
the
|
ho
|
ὁ
|
|
basileía
|
βασιλεία
|
kingdom
|
regnum
|
basileía
|
βασιλεία
|
toû
|
τοῦ
|
of the
|
ho
|
ὁ
|
|
theoû
|
θεοῦ
|
God
|
Dei,
|
theós
|
θεός
|
kaì
|
καὶ
|
and
|
et
|
kaí
|
καί
|
tíni
|
τίνι
|
to what
|
cui
|
tís
|
τίς
|
homoiṓsō
|
ὁμοιώσω
|
will I
liken
|
simile existimabo
|
homoióō
|
ὁμοιόω
|
autḗn
|
αὐτήν
|
it
|
illud?
|
autós
|
αὐτός
|
I VERSETTI PARALLELI (TSK) A LUCA 13,18
a chi/a che cosa
Luk 13:20 E
disse ancora: «A che cosa posso paragonare il regno di Dio?
Luk 7:31 A
chi dunque posso paragonare la gente di questa generazione? A chi è simile?
Lam 2:13 A
che cosa ti assimilerò? A che cosa ti paragonerò, figlia di Gerusalemme? A che
cosa ti eguaglierò per consolarti, vergine figlia di Sion? Poiché è grande come
il mare la tua rovina: chi potrà guarirti? Nun
Mat 13:31
Espose loro un'altra parabola, dicendo: «Il regno dei cieli è simile a un
granello di senape, che un uomo prese e seminò nel suo campo.
il regno di Dio
Luk 17:21 e
nessuno dirà: “Eccolo qui”, oppure: “Eccolo là”. Perché, ecco, il regno di Dio
è in mezzo a voi!».
Mar 4:26
Diceva: «Così è il regno di Dio: come un uomo che getta il seme sul terreno;
Mar 4:30
Diceva: «A che cosa possiamo paragonare il regno di Dio o con quale parabola
possiamo descriverlo? È come un granello di senape che, quando viene seminato
sul terreno, è il più piccolo di tutti i semi che sono sul terreno;
I DUE TERMINI SIMILI
In Luca 13,18 ci sono due parole simili – ὅμοιος che è un aggettivo ed è presente
in 122 versetti della Bibbia greca, con 14 forme diverse, 137 volte; la prima in
Gen 2,20 (כְּנֶגְדּוֹ – kĕnegdô-kenegdo) e l’ultima in Ap 21,18:
Gen 2,20; Exod 15,11; Lev 11,14-16.19.22; Deut
14,13-14.17-18; 33,29; Jda. 8,18; 1 Sam 10,24; 2 Sam 9,8; 1 Kgs 3,12-13; 2 Kgs
3,7; 18,5; 23,25; 1 Chr 17,20; 2 Chr 1,12; 6,14; 35,18-19; Neh 13,26; Jdt 12,3;
Tob 7,2; 8,6; Tbs. 7,2; 8,6; 9,6; 1 Macc 9,29; 3 Macc 5,20; 4 Macc 14,14; Ps
34,10; 49,21; 70,19; 85,8; 88,9; 113,16; 134,18; Odes 1,11; Prov 19,12; 26,4.8;
27,19; Song 2,9; 7,2; Job 35,8; 37,23; 41,25; Wis 7,3; 11,14; 15,16; 16,1;
18,11; Sir 7,12; 13,15-16; 27,9; 28,4; 30,4; 44,19; 45,6; 48,4; Pss. Sol. 13,7;
Joel 2,2; Isa 13,4; 14,14; 23,2; 62,7; Lam 1,21; Ezek 5,9; 16,32; 31,8; Dan
1,19; 4,10; Dat. 1,19; 3,92; 7,5; Matt 11,16; 13,31.33.44-45.47.52; 20,1;
22,39; Luke 6,47-49; 7,31-32; 12,36; 13,18-19.21; John 8,55; 9,9; Acts 17,29;
Gal 5,21; 1 John 3,2; Jude 1,7; Rev 1,13.15; 2,18; 4,3.6-7; 9,7.10.19; 11,1;
13,2.4.11; 14,14; 18,18; 21,11.18
Il secondo termine è ὁμοιόω
che è un verbo ed è presente in 54 versetti, con 21 forme 55 volte:
Gen 34,15.22-23; 1 Macc 3,4; Ps 27,1; 39,6;
48,13.21; 82,2; 88,7; 101,7; 142,7; 143,4; Song 1,9; 2,17; 7,8; 8,14; Wis 7,9;
13,14; Sir 13,1; 25,11; 27,24; 36,11; 38,27; 45,2; Hos 4,5-6; 12,11; Zeph 1,11;
Isa 1,9; 40,18.25; 46,5; Lam 2,13; Ep Jer 1,38; Ezek 31,2.8.18; 32,2; Matt 6,8;
7,24.26; 11,16; 13,24; 18,23; 22,2; 25,1; Mark 4,30; Luke 7,31; 13,18.20; Acts
14,11; Rom 9,29; Heb 2,17
I due termini ricorrono assieme in
(Ezekiel 31:8 CEI) I cedri non l'uguagliavano nel giardino di
Dio, i cipressi non gli assomigliavano con le loro fronde, i platani non erano
neppure come uno dei suoi rami: nessun albero nel giardino di Dio lo pareggiava
in magnificenza.
(Matthew 11:16 CEI) A chi posso paragonare questa generazione? È
simile a bambini che stanno seduti in piazza e, rivolti ai compagni, gridano:
(Luke 7:31 CEI) A chi dunque posso paragonare la gente di
questa generazione? A chi è simile?
(Luke 13:18 CEI) Diceva dunque: «A che cosa è simile il regno
di Dio, e a che cosa lo posso paragonare?
Angelo Colacrai
Etichette: comparare, homoiòo, hòmoios, parabola, paragonare, simile, similitudine, somiglianza, somigliare
Iscriviti a Post [Atom]
