mercoledì 13 marzo 2019

 

פְּרִי in Dt 30,9: La necessità di portare frutti, che però sono doni di Dio


L'albero che non porta frutto, è sterile, è utile alla gioia di chi? Potrebbe essere tagliato e messo al fuoco?
Così i matrimoni sterili, perché tra persone dello stesso sesso, che tipo di frutto portano? Alla domanda, è utile cercare risposte bibliche. - Esame di פְּרִי - fruit in Deuteronomio 30,9: “Il Signore, tuo Dio, ti farà sovrabbondare di beni in ogni lavoro delle tue mani, nel FRUTTO (ἔκγονος) delle tue viscere (in subole uteri tui), nel FRUTTO (ἔκγονος) del tuo bestiame (in fructu iumentorum tuorum) e nel FRUTTO (γένημα) del tuo suolo (in ubertate terrae tuae). Il Signore, infatti, gioirà di nuovo per te facendoti felice, come gioiva per i tuoi padri”  -  e nei passi paralleli

PASSI PARALLELI AL VERSETTO
NAU Deuteronomy 30:9 "Then the LORD (H3068) your God (H430) will prosper (H3498) you abundantly (H3498) in all (H3605) the work (H4639) of your hand (H3027), in the offspring (H6529) of your body (H990) and in the offspring (H6529) of your cattle (H929) and in the produce (H6529) of your ground (H127), for the LORD (H3068) will again (H7725) rejoice (H7797) over (H5921) you for good (H2896), just (H3512c) as He rejoiced (H7797) over (H5921) your fathers (H1);

controlla on line i numeri Strong: da qui oppure da qui 

prosper
  • Deu 28:4 Benedetto sarà il frutto del tuo grembo, il frutto del tuo suolo e il frutto del tuo bestiame, sia i parti delle tue vacche sia i nati delle tue pecore. 
  • Deu 28:11-14 Il Signore, tuo Dio, ti concederà abbondanza di beni, quanto al frutto del tuo grembo, al frutto del tuo bestiame e al frutto del tuo suolo, nel paese che il Signore ha giurato ai tuoi padri di darti. 
  • Lev 26:4 io vi darò le piogge al loro tempo, la terra darà prodotti e gli alberi della campagna daranno frutti. 
  • Lev 26:6 Io stabilirò la pace nella terra e, quando vi coricherete, nulla vi turberà. Farò sparire dalla terra le bestie nocive e la spada non passerà sui vostri territori. 
  • Lev 26:9 Io mi volgerò a voi, vi renderò fecondi e vi moltiplicherò e confermerò la mia alleanza con voi. 
  • Lev 26:10 Voi mangerete del vecchio raccolto, serbato a lungo, e dovrete disfarvi del raccolto vecchio per far posto al nuovo. 

rejoiced
  • Isa 62:5 Sì, come un giovane sposa una vergine, così ti sposeranno i tuoi figli; come gioisce lo sposo per la sposa, così il tuo Dio gioirà per te. 
  • Isa 65:19 Io esulterò di Gerusalemme, godrò del mio popolo. Non si udranno più in essa voci di pianto, grida di angoscia. 
  • Jer 32:41 Proverò gioia nel beneficarli; li farò risiedere stabilmente in questo paese, e lo farò con tutto il cuore e con tutta l'anima. 
  • Jer 33:9 E questo sarà per me titolo di gioia, di lode e di gloria tra tutti i popoli della terra, quando udranno tutto il bene che io faccio loro, e si stupiranno e fremeranno per tutto il bene e per tutta la pace che concederò loro. 
  • Zep 3:17 Il Signore, tuo Dio, in mezzo a te è un salvatore potente. Gioirà per te, ti rinnoverà con il suo amore, esulterà per te con grida di gioia». 
  • Luk 15:6-10 va a casa, chiama gli amici e i vicini, e dice loro: “Rallegratevi con me, perché ho trovato la mia pecora, quella che si era perduta”. 
  • Luk 15:32 ma bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato ritrovato”». 
  • Joh 15:11 Vi ho detto queste cose perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena. 


NOTA FILOLOGICA
Lo stesso termine ebraicoפְּרִי  che significa “frutto” e che ricorre tre volte nel versetto (Dt ) è in più di altri 100 vv. della bibbia eb. (Gen 1,11-12.29; 3,2-3.6; 4,3; 30,2; Es 10,15; Lv 19,23-25; 23,40; 25,19; 26,4.20; 27,30; Nm 13,20.26-27; Dt 1,25; 7,13; 26,2.10; 28,4.11.18.33.42.51.53; 30,9; 2Re 19,29-30; Ne 9,36; 10,35.37; Sal 1,3; 21,10; 58,11; 72,16; 104,13; 105,35; 107,34.37; 127,3; 132,11; 148,9; Pr 1,31; 8,19; 11,30; 12,14; 13,2; 18,20-21; 27,18; 31,16.31; Qo 2,5; Ct 2,3; 4,13.16; 8,11-12; Is 3,10; 4,2; 10,12; 13,18; 14,29; 27,9; 37,30-31; 65,21; Ger 2,7; 6,19; 7,20; 11,16; 12,2; 17,8.10; 21,14; 29,5.28; 32,19; Lam 2,20; Ez 17,8-9.23; 19,12.14; 25,4; 34,27; 36,8.30; 47,12; Os 9,16; 10,1.13; 14,8; Gl 2,22; Am 2,9; 6,12; 9,14; Mi 6,7; 7,13; Zc 8,12; Ml 3,11) è tradotto in due modi diversi in gr. dai Settanta (ἔκγονος - γένημα) e in 3 modi diversi in latino: a) suboles (germoglio, prole, generazione), b) fructus (frutto); c) ubertas (fertilità fecondità, facondia). Se si proiettano i termini greci nella bibbia greca, si trova che ἔκγονος (discendente, nipote) compare in Gen 48,6; Dt 7,13; 28,4.11.18.51.53; 29,10; 30,9; 31,12; 2Sam 21,16.18; 2Mac 1,20; Pr 23,18; 24,20; 30,11-14; Sir 40,15; 44,11; 45,13; 47,22; Is 11,8; 14,29; 30,6; 48,19; 49,15; 61,9; 65,23; 1Tm 5,4 (ma se una vedova ha figli o nipoti, essi imparino prima ad adempiere i loro doveri verso quelli della propria famiglia e a contraccambiare i loro genitori: questa infatti è cosa gradita a Dio.); γένημα invece ricorre in 77 vv. soprattutto nell’AT (LXX): Gen 41,34; 47,24; 49,21; Es 22,4; 23,10; Lv 19,25; 23,39; 25,7.12.15-16.20-22; 26,4; Nm 18,30; Dt 14,22.28; 16,15; 22,9; 26,10.12; 28,4.11.18.42.51; 30,9; 32,13.22; 33,14; Gdc (A) 9,11; Gdc 9,11; 2Re 8,6; 2Cr 31,5; 32,28; Tb 1,6-7; 5,14; 1Mac 1,38; 3,45; 11,34; 14,8; Sal 64,11; 106,37; Odi 2,13.22; 4,17; Pr 8,19; 14,4; 15,29; Qo 5,9; Ct 6,11; Gb 39,4; Sap 16,19; Sir 1,17; 6,19; 24,19; Os 10,12; Am 8,6; Ab 3,17; Zc 8,12; Is 3,10; 29,1; 30,23; 32,12; 65,21; Ger 2,3; 7,20; 8,13; Lam 4,9; Ez 36,30; 48,18; Mt 26,29 (Io vi dico che d'ora in poi non berrò di questo frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo con voi, nel regno del Padre mio».); Mc 14,25; Lc 22,18; 2Cor 9,10 (Colui che dà il seme al seminatore e il pane per il nutrimento, darà e moltiplicherà anche la vostra semente e farà crescere i frutti della vostra giustizia.). – Per quanto riguarda il latino, invece, verifica nella Vulgata le ricorrenze di suboles in Dt 30,9; Gs 22,27; di ubertas almeno in Gen 41,26.31.53; Dt 1,25; 30,9; Sal 35,9; 64,12; Os 10,1; Is 5,17; 7,22; e di fructus, almeno nel NT: Mt 3,8.10; 7,16-20; 12,33 (Prendete un albero buono, anche il suo frutto sarà buono. Prendete un albero cattivo, anche il suo frutto sarà cattivo: dal frutto infatti si conosce l'albero.); 13,8.22-23.26; 21,19.34.41.43; Mc 4,7-8.19-20.28-29; 11,14; 12,2; Lc 1,42; 3,8-9; 6,43-44; 8,8.14-15; 12,16-17; 13,6-7.9; 20,10; 21,30; Gv 4,36; 12,25; 15,2.4-5.8.16 (2 Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo taglia, e ogni tralcio che porta frutto, lo pota perché porti più frutto. - 16 Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto e il vostro frutto rimanga; perché tutto quello che chiederete al Padre nel mio nome, ve lo conceda.); At 2,30; 14,16; Rm 1,13; 6,21-22; 7,4-5; 15,28; 1Cor 9,7.10; 14,14; Gal 5,22; Ef 5,9; Fil 1,11.22; 4,17; Col 1,6.10; 2Tm 2,6; Eb 12,11; 13,15; Gc 3,17-18; 5,7.18; 2Pt 1,8; Ap 22,2 (In mezzo alla piazza della città, e da una parte e dall'altra del fiume, si trova un albero di vita che dà frutti dodici volte all'anno, portando frutto ogni mese; le foglie dell'albero servono a guarire le nazioni.)

Angelo Colacrai
angelo.colacrai@gmail.com

Etichette: , , , , ,


This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]