mercoledì 27 febbraio 2019

 

Galati 6,14: L'unico vanto di Paolo è Gesù crocifisso


Galati 6,14: è possibile vantarsi ma solo del Cristo, il crocifisso risorto - IL VERSETTO NELLA BIBBIA DELLA CEI: “Quanto a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del Signore nostro Gesù Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo.”  
PARALLELI A PAROLE E SINTAGMI ITALIANI
                quanto a me: Gn 9,9 («Quanto a me [TM:   וַאֲנִי הִנְנִי – BGT: ἐγὼ ἰδοὺ = VUL: ecce ego], ecco io stabilisco la mia alleanza con voi e con i vostri discendenti dopo di voi,); 17,4; 24,27; 40,16; 43,14; 48,7.22; Nm 18,6 (Quanto a me, ecco, io ho preso i vostri fratelli, i leviti, tra gli Israeliti; dati al Signore, essi sono resi in dono a voi, per prestare servizio nella tenda del convegno.); Gs 24,15; 1 Sam 12,2.23; Est 4,11; Is 59,21; Ger 26,14; 40,10; Gal 5,11 (Quanto a me, fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? Infatti, sarebbe annullato lo scandalo della croce.); 6,14.
                non ci sia: Es 13,7 (Nei sette giorni si mangeranno azzimi e non compaia presso di te niente di lievitato; non ci sia [TM: וְלֹא־יֵרָאֶה – BGT: οὐκ ὀφθήσεταί = VUL: non apparebit [= non si vedrà]] presso di te lievito entro tutti i tuoi confini.); Lv 20,14; 2 Re 10,23; 1 Mac 7,28; Gb 16,17; Sal 81,10; Is 59,15; Ger 51,62; Lc 14,8 («Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, perché non ci sia un altro invitato più degno di te,); Gal 6,14
                vanto: (nella Bibbia della CEI) 2 Sam 1,19 (H6643 (tsebyi) = gloria, bellezza); Gdt 15,9; Sal 45,4; Prv 20,29 (Vanto [H8597: תִּפְאֶרֶת – LXX: κόσμος – VUL: exultatio] dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.); Sap 15,9; 17,7; Sir 1,11.18 (11 Il timore del Signore è gloria e vanto [καύχημα = VUL: gloriatio], gioia e corona d'esultanza.); 9,16; 10,22; 25,6; 31,10; 43,1; 44,7; 48,18; Ger 17,14; Am 8,7; Na 2,3 (Infatti il Signore restaura il vanto [H1347 : אֶת־גְּאוֹן – LXX: ὕβρις (superbia) = VUL: superbiam] di Giacobbe, rinnova il vanto d'Israele, anche se i briganti li hanno depredati e saccheggiano i loro tralci.); Rm 2,17; 3,27; 15,17; 1 Cor 3,21; 9,15-16; 13,3; 15,31; 2 Cor 1,12.14; 5,12; 7,14; 8,24; 9,2-3; 11,10; Gal 6,4.13-14 (4: G2745: καύχημα – VUL: gloriam); Fil 1,26; Gc 4,16 (Ora invece vi vantate nella vostra arroganza; ogni vanto [G2746: καύχησις = VUL: exultatio] di questo genere è iniquo.)
                croce: questa parola è solo nel NT, in: Mt 10,38; 16,24; 27,32.40.42; Mc 8,34; 15,21.30.32.46; Lc 9,23; 14,27; 23,26.39.53; Gv 19,10.15.17.19.25.31; At 5,30; 10,39; 13,29; 1 Cor 1,17-18; Gal 5,11 (Quanto a me, fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? Infatti, sarebbe annullato lo scandalo della croce.); 6,12.14; Ef 2,16; Fil 2,8; 3,18; Col 1,20; 2,14; Eb 12,2; 1 Pt 2,24 (Egli portò i nostri peccati nel suo corpo sul legno della croce, perché, non vivendo più per il peccato, vivessimo per la giustizia; dalle sue piaghe siete stati guariti.)
                Signore nostro: (solo nel cp) Rm 5,1.11 (Giustificati dunque per fede, noi siamo in pace con Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo.); 15,6.30; 16,20; 1 Cor 1,2.7-10; 5,4 (Nel nome del Signore nostro Gesù, essendo radunati voi e il mio spirito insieme alla potenza del Signore nostro Gesù,); 9,1; 15,57; 2 Cor 1,3.14; 8,9; Gal 6,14.18; Ef 1,3.17; 5,20; 6,24; Col 1,3; 1 Ts 1,3; 2,19; 3,11.13; 5,9.23.28; 2 Ts 1,8.12; 2,1.14.16; 3,6.18; 1 Tm 1,2.12.14; 6,3.14; 2 Tm 1,2.8 (Non vergognarti dunque di dare testimonianza al Signore nostro, né di me, che sono in carcere per lui; ma, con la forza di Dio, soffri con me per il Vangelo.)
                Gesù Cristo: (in tutta la Bibbia è solo nel cp): Rm 1,1.4.6-8 (1 Paolo, servo di Cristo Gesù, apostolo per chiamata, scelto per annunciare il vangelo di Dio –); 2,16; 3,22.24; 5,1.11.15.17.21; 6,3.11.23; 7,25; 8,1-2.11.34.39; 13,14; 15,5-6.16-17.30; 16,3.25.27; 1 Cor 1,1-4.7-10.30 (2 alla Chiesa di Dio che è a Corinto, a coloro che sono stati santificati in Cristo Gesù, santi per chiamata, insieme a tutti quelli che in ogni luogo invocano il nome del Signore nostro Gesù Cristo, Signore nostro e loro:); 2,2; 3,11; 4,15; 6,11; 8,6; 15,31.57; 16,24; 2 Cor 1,1-3.19; 4,5; 8,9; 13,5.13; Gal 1,1.3.12; 2,4.16 (16 sapendo tuttavia che l'uomo non è giustificato per le opere della Legge ma soltanto per mezzo della fede in Gesù Cristo, abbiamo creduto anche noi in Cristo Gesù per essere giustificati per la fede in Cristo e non per le opere della Legge; poiché per le opere della Legge non verrà mai giustificato nessuno.); 3,1.14.22.26.28; 4,14; 5,6.24; 6,14.18; Ef 1,1-3.5.17 (Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, ai santi che sono a Èfeso credenti in Cristo Gesù:); 2,6-7.10.13.20; 3,6.11.21; 5,20; 6,23-24; Fil 1,1-2.6.8.11.19.26 (1 Paolo e Timòteo, servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, con i vescovi e i diaconi:); 2,5.11.21; 3,3.8.12.14.20; 4,7.19.21.23; Col 1,1.3-4; 2,6; 4,12; 1 Ts 1,1.3; 2,14; 5,9.18.23.28; 2 Ts 1,1-2.12; 2,1.14.16; 3,6.12.18; 1 Tm 1,1-2.12.14-16; 2,5; 3,13; 4,6; 5,21; 6,3.13-14; 2 Tm 1,1-2.9-10.13 (1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio e secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesù,); 2,1.3.8.10; 3,12.15; 4,1; Tt 1,1.4; 2,13; 3,6; Fm 1,1.3.9.23.25 (25: La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito.)
                il mondo: (nella bibbia della CEI) 1 Sam 2,8 (H8398 [tebel] – VUL: orbem); 1 Cr 16,30; 22,5; Gdt 10,19; 11,23; Est (Gr) 3,13; 2 Mac 2,22; 3,12; 8,18; Sal 9,9 (governerà il mondo [H8398 (tebel) = LXX: οἰκουμένη = VUL: orbem] con giustizia, giudicherà i popoli con rettitudine. Vau); 24,1; 50,12; 77,19; 89,12; 90,2; 93,1; 96,10.13; 97,4; 98,7.9; Sap 6,24 (Il gran numero di sapienti è salvezza per il mondo [κόσμος = VUL: orbis], un re prudente è la sicurezza del popolo.); 9,3.9; 11,17.22; 13,9; 17,19; 18,24; Sir 18,3; Is 14,17.21; 24,4; 27,6; 34,1; Ger 10,12; 51,15; Na 1,5; Mt 13,38; 16,26; 24,14; Mc 8,36; 14,9; 16,15; Lc 9,25; Gv 1,10; 3,16-17; 7,7; 12,19.47; 14,17.19.27.31; 15,18-19; 16,20.28.33; 17,5.9.14.21.23.25; 21,25; At 17,6.24.31; 19,27; Rm 3,6.19; 11,12; 1 Cor 1,21.27-28; 3,22; 6,2; 11,32; 2 Cor 5,19; Gal 6,14; Col 1,6; Eb 1,2; 2,5; 11,3.7.38; Gc 3,6; 4,4; 1 Pt 5,9; 2 Pt 2,5; 3,6; 1 Gv 2,2.15.17; 3,1.13; 4,5; 5,4-5.19 (4 Chiunque è stato generato da Dio vince il mondo; e questa è la vittoria che ha vinto il mondo: la nostra fede. – 19 Noi sappiamo che siamo da Dio, mentre tutto il mondo [G2889: κόσμος = VUL: mundus totus] sta in potere del Maligno.)
                crocifisso: (in tutta la bibbia) Mt 20,19 (e lo consegneranno ai pagani perché venga deriso e flagellato e crocifisso, e il terzo giorno risorgerà».); 26,2; 27,22-23.26.35; 28,5; Mc 15,15; 16,6; Lc 23,23; 24,7.20; Gv 19,16.20.23.41; At 2,23.36; 4,10; Rm 6,6; 1 Cor 1,13.23; 2,2.8; 2 Cor 13,4; Gal 2,19 (In realtà mediante la Legge io sono morto alla Legge, affinché io viva per Dio. Sono stato crocifisso con Cristo,); 3,1; 5,24; 6,14; Ap 11,8 (I loro cadaveri rimarranno esposti sulla piazza della grande città, che simbolicamente si chiama Sòdoma ed Egitto, dove anche il loro Signore fu crocifisso.)
                come io: Gn 21,23 (Ebbene, giurami qui per Dio che tu non ingannerai né me né la mia prole né i miei discendenti: come io ho agito lealmente con te, così tu agirai con me e con la terra nella quale sei ospitato».); Lv 10,18; 26,16; Dt 24,8; Gs 2,12; 1 Re 18,13; Is 38,19; Ger 17,22; Ez 15,6; Mt 18,33 (Non dovevi anche tu aver pietà del tuo compagno, così come io ho avuto pietà di te?”.); Gv 13,15.34; 15,10.12; 17,14.16 (16 Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo.); Rm 1,9; 1 Cor 10,33; 11,1; Gal 6,14; 2 Tm 2,8 (Ricòrdati di Gesù Cristo, risorto dai morti, discendente di Davide, come io annuncio nel mio Vangelo,)
CONTESTO DI GAL 6,14
il capitolo 5, dal v. 13: esortazioni etiche, ma la vera libertà è di chi crede in Cristo, grazia del Padre – libertà e carità; il c. 6: precetti vari intorno alla carità (che è libertà derivante dalla conoscenza della verità) e allo zelo (Gal 6,1-10) – epilogo: qui è Gal 6,14: il v. 13: “Infatti neanche gli stessi circoncisi osservano la Legge, ma vogliono la vostra circoncisione per trarre vanto dalla vostra carne.” Il v. 15: “Non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l’essere nuova creatura”
GALTI 6,14 ALLINEATO
emoíἐμοίTo mea memihi
δέbutperòautem
mḗμήnotnon
génoitoγένοιτοmay it becomecapitiabsit
kauchâsthaiκαυχᾶσθαιto bragdi vantarmigloriari
eiεἰexceptsenisi
mḗμή[n/a]non[-]
enἐνininin
tō̂iτῷthela[-]
staurō̂iσταυρῷcrosscrocecruce
toûτοῦof thedel [-]
kyríouκυρίουMasterSignoreDomini
hēmō̂nἡμῶνof usdi noinostri
iēsoûἰησοῦJesusGesùIesu
christoûχριστοῦChristCristoChristi
di᾽δι᾽throughtramiteper
hoûοὗwhomcuiquem
emoíἐμοίto mea memihi
kósmosκόσμοςworldmondomundus
estaúrōtaiἐσταύρωταιhas been crucifiedè stato crocifissocrucifixus est
kagṓκἀγώand Ie-ioet ego
kósmōiκόσμῳto worldal mondomundo
GALATI 6,14 CON NUMERO STRONG
NKJ  Galatians 6:14 But (G1161) God forbid (G3361) (G1096) that I (G1698) should boast (G2744) except (G1508) in (G1722) the cross (G4716) of our (G2257) Lord (G2962) Jesus (G2424) Christ (G5547), by (G1223) whom (G3739) the world (G2889) has been crucified (G4717) to me (G1698), and I (G2504) to the world (G2889).
…/. controlla, i significati in altre lingue i numeri Strong: per ebraico (H) e per greco (G) nel NT andando in rete: da qui oppure da qui
PARALLELI AL VERSETTO
2 Re 14,9; Gb 31,24-25; Sal 49,7 (Essi confidano nella loro forza, si vantano [H1984 (halal) = LXX: καυχάομαι – VUL: gloriantur] della loro grande ricchezza.); 52,1-3 (3 Perché ti vanti [H1984 (halal) = LXX: ἐγκαυχάομαι = VUL: gloriatur] del male, o prepotente? Dio è fedele ogni giorno.); Is 45,24-25; Ger 9,22-23 (22 Così dice il Signore: «Non si vanti [H1984 (halal) = καυχάομα = VUL: glorietur] il sapiente della sua sapienza, non si vanti il forte della sua forza, non si vanti il ricco della sua ricchezza.); Ez 28,2 («Figlio dell'uomo, parla al principe di Tiro: Così dice il Signore Dio: Poiché il tuo cuore si è insuperbito [H1361 (gabahh) = LXX: ὑψόω = VUL: elevatum est] e hai detto: “Io sono un dio, siedo su un trono divino in mezzo ai mari”, mentre tu sei un uomo e non un dio, hai reso il tuo cuore come quello di Dio,); Dn 4,27-28; 5,20-21; At 20,23-24 (23 So soltanto che lo Spirito Santo, di città in città, mi attesta che mi attendono catene e tribolazioni. 24 Non ritengo in nessun modo preziosa la mia vita, purché conduca a termine la mia corsa e il servizio che mi fu affidato dal Signore Gesù, di dare testimonianza al vangelo della grazia di Dio.); Rm 1,16; 3,4; 6,6; 1 Cor 1,23.29 (23 noi invece annunciamo Cristo crocifisso: scandalo per i Giudei e stoltezza per i pagani;); 2,2 (Io ritenni infatti di non sapere altro in mezzo a voi se non Gesù Cristo, e Cristo crocifisso.); 3,21 (Quindi nessuno ponga il suo vanto [G2744: καυχάομαι – VUL: glorietur] negli uomini, perché tutto è vostro:); 15,58; 2 Cor 5,14 (L'amore del Cristo infatti ci possiede; e noi sappiamo bene che uno è morto per tutti, dunque tutti sono morti.); 11,12; 12,10-11; Gal 1,4 (che ha dato se stesso per i nostri peccati al fine di strapparci da questo mondo malvagio, secondo la volontà di Dio e Padre nostro,); 2,19-20 (In realtà mediante la Legge io sono morto alla Legge, affinché io viva per Dio. Sono stato crocifisso con Cristo, e non vivo più io, ma Cristo vive in me. E questa vita, che io vivo nel corpo, la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha consegnato se stesso per me.); 5,24; Fil 1,20-21; 3,3.7-9; Col 3,1; 1 Gv 2,15; 5,4-5 (5 E chi è che vince il mondo se non chi crede che Gesù è il Figlio di Dio?)
PARALLELI A LEMMI O A SINTAGMI GRECI
  • ἐγώ-G1473 + δέ-G1161: (io/noi invece, io però, ma io): nel cp (corpus paulinum, 13 lettere), l’espressione è in Rm 7,9-10.14; 1 Cor 1,12.23 (12: Mi riferisco al fatto che ciascuno di voi dice: «Io sono di Paolo», «Io invece sono di Apollo», «Io invece di Cefa», «E io di Cristo».); 2,10.12.16; 4,3.10; 7,28; 9,15.25; 15,10; 2 Cor 1,23; 3,18; 10,13; 12,15; 13,7; Gal 5,11 (Quanto a me [Ἐγὼ δέ - VUL: ego autem], fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? Infatti, sarebbe annullato lo scandalo della croce.); 6,14; Ef 5,32; 1 Ts 2,17; 5,8; 2 Ts 2,13 (Noi però dobbiamo sempre rendere grazie a Dio per voi, fratelli amati dal Signore, perché Dio vi ha scelti come primizia per la salvezza, per mezzo dello Spirito santificatore e della fede nella verità.)
  • μή-G3361 + γίνομαι-G1096 (non avvenire, non sia mai, non accada; impossibile): Rm 3,4.6.31 (4 Impossibile! Sia chiaro invece che Dio è veritiero, mentre ogni uomo è mentitore, come sta scritto: Affinché tu sia riconosciuto giusto nelle tue parole e vinca quando sei giudicato.); 6,2.15; 7,7.13; 9,14; 11,1.11; 12,16; 1 Cor 6,15; 7,23; 2 Cor 6,14; Gal 2,17 (Se pertanto noi che cerchiamo la giustificazione in Cristo siamo trovati peccatori come gli altri, Cristo è forse ministro del peccato? Impossibile!); 3,21 (La Legge è dunque contro le promesse di Dio? Impossibile! Se infatti fosse stata data una Legge capace di dare la vita, la giustizia verrebbe davvero dalla Legge;); 5,26; 6,14; Ef 5,17
  • καυχάομαι-G2744 (gloriarsi, vantarsi): questo verbo, con tutta la sua parentela greca è in 50 vv del cp: Rm 2,17.23; 3,27 (Dove dunque sta il vanto [G2746: καύχησις = VUL: gloriatio; cfr. Rm 3,27; 15,17; 1 Cor 15,31; 2 Cor 1,12; 7,4.14; 8,24; 11,10.17; 1 Ts 2,19; Gc 4,16]? È stato escluso! Da quale legge? Da quella delle opere? No, ma dalla legge della fede.); 4,2; 5,2-3.11; 11,18 (non vantarti [G2620: κατακαυχάομαι = VUL: gloriari; cfr. Gc 2,13; 3,14] contro i rami! Se ti vanti [VUL: gloriaris], ricordati che non sei tu che porti la radice, ma è la radice che porta te.); 15,17; 1 Cor 1,29.31 (31 perché, come sta scritto, chi si vanta, si vanti nel Signore.); 3,21; 4,7; 5,6; 9,15-16; 13,3; 15,31; 2 Cor 1,12.14; 5,12; 7,4.14; 8,24; 9,2-3; 10,8.13.15-17 (17 Perciò chi si vanta, si vanti nel Signore;); 11,10.12.16-18.30 (18 Dal momento che molti si vantano da un punto di vista umano, mi vanterò anch'io.); 12,1.5-6.9 (5 Di lui io mi vanterò! Di me stesso invece non mi vanterò, fuorché delle mie debolezze.); Gal 6,4.13-14 (4 Ciascuno esamini invece la propria condotta e allora troverà motivo di vanto [G2745: καύχημα = VUL: gloriam; cfr. Rm 4,2; 1 Cor 5,6; 9,15-16; 2 Cor 1,14; 5,12; 9,3; Gal 6,4; Fil 1,26; 2,16; Eb 3,6] solo in se stesso e non in rapporto agli altri.); Ef 2,9; Fil 1,26; 2,16; 3,3; 1 Ts 2,19; 2 Ts 1,4 (Così noi possiamo gloriarci [G : ἐγκαυχάομαι – VUL: gloriemur] di voi nelle Chiese di Dio, per la vostra perseveranza e la vostra fede in tutte le vostre persecuzioni e tribolazioni che sopportate.)
  • εἰ-G1487 + μή-G3361 (se non): Rm 7,7 (Che diremo dunque? Che la Legge è peccato? No, certamente! Però io non ho conosciuto il peccato se non mediante la Legge. Infatti non avrei conosciuto la concupiscenza, se la Legge non avesse detto: Non desiderare.); 9,29; 11,15; 13,1.8; 14,14; 1 Cor 1,14; 2,2.11 (Chi infatti conosce i segreti dell'uomo se non lo spirito dell'uomo che è in lui? Così anche i segreti di Dio nessuno li ha mai conosciuti se non lo Spirito di Dio.); 7,17; 8,4; 10,13; 12,3; 14,5; 15,2; 2 Cor 2,2; 12,5.13; Gal 1,7.19 (7 Però non ce n'è un altro, se non che vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo. - 19 degli apostoli non vidi nessun altro, se non Giacomo, il fratello del Signore.); 6,14; Ef 4,9; Fil 4,15; 1 Tm 5,19 (Non accettare accuse contro un presbìtero se non vi sono due o tre testimoni.)
  • ἐν-G1722 + ὁ-G3588 (in, nel – in il/lo/la; nei): Rm 1,9-10.25 (9 Mi è testimone Dio, al quale rendo culto nel mio spirito annunciando il vangelo del Figlio suo, come io continuamente faccia memoria di voi,); 2,20.28-29; 3,4.7.19.25-26; 5,9.11.21; 6,12; 7,23; 9,25-26; 10,8-9; 11,5; 12,21; 13,9; 14,5; 15,13; 1 Cor 1,10; 3,18; 5,4; 6,11.20; 7,14; 9,18; 11,21.25; 12,9.18.25; 14,21; 15,22-23.58; 2 Cor 1,12; 2,14; 4,10; 5,4.6; 8,14.18; 9,3; 10,14; 11,25; Gal 1,13-14 (13 Voi avete certamente sentito parlare della mia condotta di un tempo nel giudaismo: perseguitavo ferocemente la Chiesa di Dio e la devastavo, 14 superando nel giudaismo la maggior parte dei miei coetanei e connazionali, accanito com'ero nel sostenere le tradizioni dei padri.); 3,10; 4,18; 5,14; 6,14.17; Ef 1,6.10.12.15.20-21 (21 al di sopra di ogni Principato e Potenza, al di sopra di ogni Forza e Dominazione e di ogni nome che viene nominato non solo nel tempo presente ma anche in quello futuro.); 2,12-13; 3,4.9.11; 4,3.21; 6,10; Fil 1,20; 2,10; 4,3.13; Col 1,5.12.22; 2,12; 3,3; 1 Ts 2,2; 3,2; 4,6; 2 Ts 2,6; 1 Tm 6,17; Tt 2,12 (e ci insegna a rinnegare l'empietà e i desideri mondani e a vivere in questo mondo con sobrietà, con giustizia e con pietà,)
  • σταυρός-G4716 (croce): con tutta la sua parentela greca, questo tema ricorre, nel cp, in: Rm 6,6; 1 Cor 1,13.17-18.23 (13 È forse diviso il Cristo? Paolo è stato forse crocifisso [G4717: σταυρόω = VUL: crucifixus est] per voi? O siete stati battezzati nel nome di Paolo?) - 17 Cristo infatti non mi ha mandato a battezzare, ma ad annunciare il Vangelo, non con sapienza di parola, perché non venga resa vana la croce di Cristo.); 2,2.8; 2 Cor 13,4 (Infatti egli fu crocifisso [VUL: crucifixus est] per la sua debolezza, ma vive per la potenza di Dio. E anche noi siamo deboli in lui, ma vivremo con lui per la potenza di Dio a vostro vantaggio.); Gal 2,19 (In realtà mediante la Legge io sono morto alla Legge, affinché io viva per Dio. Sono stato crocifisso con [G4957: συσταυρόω = VUL: confixus sum cruci; cfr. Rm 6,6] Cristo,); 3,1 (O stolti Gàlati, chi vi ha incantati? Proprio voi, agli occhi dei quali fu rappresentato al vivo Gesù Cristo crocifisso [VUL: crucifixus]!); 5,11.24 (11 Quanto a me, fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? Infatti, sarebbe annullato lo scandalo della croce. – 24 Quelli che sono di Cristo Gesù hanno crocifisso [VUL: crucifixerunt] la carne con le sue passioni e i suoi desideri.); 6,12.14 (12 Quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce [VUL: crucis] di Cristo.); Ef 2,16; Fil 2,8 (umiliò se stesso facendosi obbediente fino alla morte e a una morte di croce.); 3,18 (Perché molti – ve l'ho già detto più volte e ora, con le lacrime agli occhi, ve lo ripeto – si comportano da nemici della croce di Cristo.); Col 1,20 (e che per mezzo di lui e in vista di lui siano riconciliate tutte le cose, avendo pacificato con il sangue della sua croce sia le cose che stanno sulla terra, sia quelle che stanno nei cieli.); 2,14 (annullando il documento scritto contro di noi che, con le prescrizioni, ci era contrario: lo ha tolto di mezzo inchiodandolo alla croce.)
  • ὁ-G3588 + κύριος-G2962 (il Signore): Rm 1,4; 4,24; 5,1.11.21; 6,23; 7,25; 8,39; 12,11; 13,14; 14,4.8; 15,6.11.30; 16,18.20; 1 Cor 1,2.7-10; 2,8; 3,5; 4,5.19; 5,4-5 (4 Nel nome del Signore nostro Gesù, essendo radunati voi e il mio spirito insieme alla potenza del Signore nostro Gesù,); 6,11.13-14.17 (13 «I cibi sono per il ventre e il ventre per i cibi!». Dio però distruggerà questo e quelli. Il corpo non è per l'impurità, ma per il Signore, e il Signore è per il corpo.); 7,10.12.17.32.34-35; 9,1.5.14; 10,22.26; 11,23.26-27.32; 15,31.57-58; 16,7.22-23; 2 Cor 1,3.14; 4,14; 5,6.8.11; 8,5.9.19; 10,8.18; 11,31; 12,8; 13,10.13; Gal 1,19 (degli apostoli non vidi nessun altro, se non Giacomo, il fratello del Signore.); 6,14.18; Ef 1,3.15.17; 3,11; 5,10.17.19-20.22; 6,7.9.24 (9 Anche voi, padroni, comportatevi allo stesso modo verso di loro, mettendo da parte le minacce, sapendo che il Signore, loro e vostro, è nei cieli e in lui non vi è preferenza di persone.); Fil 3,8; 4,5.23; Col 1,3.10; 2,6; 3,13.22-24; 4,1; 1 Ts 1,3.6.8; 2,15.19; 3,11-13; 4,2.15-17; 5,9.23.27-28; 2 Ts 1,7-9.12; 2,1-2.8.14.16; 3,1.3.6.16.18; 1 Tm 1,2.12.14; 6,3.14; 2 Tm 1,2.8.16.18; 2,7.22; 3,11; 4,8.14.18.22; Fm 1,5.25.
  • ἐγώ-G1473 (io, noi): nella lettera ai Galati, in Gal 1,2-4.8.11-12.14-17.23-24 (20 e non vivo più io, ma Cristo vive in me. E questa vita, che io vivo nel corpo, la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha consegnato se stesso per me.); 2,3-4.6.8-9.15-16.19-20; 3,13.24; 4,3.6.12.14-15.18-21.26; 5,1-2.5.10-11; 6,14.17-18 (17 D'ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: io porto le stigmate di Gesù sul mio corpo.)
  • Ἰησοῦς-G2424 (Gesù): il nome, nella lettera ai Galati è in Gal 1,1.3.12; 2,4.16 (1 Paolo, apostolo non da parte di uomini, né per mezzo di uomo, ma per mezzo di Gesù Cristo e di Dio Padre che lo ha risuscitato dai morti, - 16 sapendo tuttavia che l'uomo non è giustificato per le opere della Legge ma soltanto per mezzo della fede in Gesù Cristo, abbiamo creduto anche noi in Cristo Gesù per essere giustificati per la fede in Cristo e non per le opere della Legge; poiché per le opere della Legge non verrà mai giustificato nessuno.); 3,1.14.22.26.28; 4,14; 5,6.24; 6,14.17-18 (18 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen.)
  • Χριστός-G5547 (Cristo): nei Galati, 38 volte in 34 vv: Gal 1,1.3.6-7.10.12.22 (1 Paolo, apostolo non da parte di uomini, né per mezzo di uomo, ma per mezzo di Gesù Cristo e di Dio Padre che lo ha risuscitato dai morti,); 2,4.16-17.19-21; 3,1.13-14.16.22.24.26-29; 4,14.19; 5,1-2.4.6.24; 6,2.12.14.18 (18: La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen.)
  • διά-G1223 + ὅς-G3739 (= δι᾽ οὗ = per lui, per mezzo di lui; in virtù di lui/del quale, per il quale, dal quale): nel cp, in Rm 1,5; 5,2.11 (2 Per mezzo di lui abbiamo anche, mediante la fede, l'accesso a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo, saldi nella speranza della gloria di Dio.); 1 Cor 1,9; 8,6; 15,2 (e dal quale siete salvati, se lo mantenete come ve l'ho annunciato. A meno che non abbiate creduto invano!); Gal 6,14
  • κόσμος-G2889 (mondo): nel cp il tem è presente almeno in 46 vv, 53 volte, con termini greci diversi e tra loro imparentati: Rm 1,8.20; 3,6.19; 4,13; 5,12-13; 11,12.15; 1 Cor 1,20-21.27-28 (27 Ma quello che è stolto per il mondo [VUL: mundi], Dio lo ha scelto per confondere i sapienti; quello che è debole per il mondo [VUL: mundi], Dio lo ha scelto per confondere i forti;); 2,12; 3,19.22; 4,9.13; 5,10 (Non mi riferivo però agli immorali di questo mondo o agli avari, ai ladri o agli idolatri: altrimenti dovreste uscire dal mondo!); 6,2; 7,31.33-34 (31 quelli che usano i beni del mondo, come se non li usassero pienamente: passa infatti la figura di questo mondo!); 8,4; 11,32; 14,10; 2 Cor 1,12; 5,19; 7,10; Gal 4,3 (Così anche noi, quando eravamo fanciulli, eravamo schiavi degli elementi del mondo.); 6,14; Ef 1,4; 2,2.12; 6,12 (La nostra battaglia infatti non è contro la carne e il sangue, ma contro i Principati e le Potenze, contro i dominatori di questo mondo [G2888: κοσμοκράτωρ = VUL: mundi rectores] tenebroso, contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti.); Fil 2,15; Col 1,6; 2,8.20 (20 Se siete morti con Cristo agli elementi del mondo, perché, come se viveste ancora nel mondo, lasciarvi imporre precetti quali:); 1 Tm 1,15; 2,9 (Allo stesso modo le donne, vestite decorosamente [G2887: κόσμιος], si adornino [G2885: κοσμέω = VUL: in habitu ornato … ornantes] con pudore e riservatezza, non con trecce e ornamenti d'oro, perle o vesti sontuose,); 3,2.16; 6,7; Tt 2,10.12 (e ci insegna a rinnegare l'empietà e i desideri mondani [G2886: κοσμικός = VUL: saecularia desideria] e a vivere in questo mondo [G165: αἰών = VUL: in hoc saeculo] con sobrietà, con giustizia e con pietà,)
  • σταυρόω-G4717: vedi sopra σταυρός-G4716
  • καί+ἐγώ-G2504 (e io, anch’io): Rm 3,7 (Ma se la verità di Dio abbondò nella mia menzogna, risplende di più per la sua gloria, perché anch'io sono giudicato ancora come peccatore?); 11,3; 1 Cor 2,1.3; 3,1; 7,8.40; 10,33; 11,1; 15,8; 16,4.10; 2 Cor 2,10; 6,17; 11,16.18.21-22 (22 Sono Ebrei? Anch'io! Sono Israeliti? Anch'io! Sono stirpe di Abramo? Anch'io!); 12,20; Gal 4,12 (Siate come me – ve ne prego, fratelli –, poiché anch'io sono stato come voi. Non mi avete offeso in nulla.); 6,14; Ef 1,15; Fil 2,19.28; 1 Ts 3,5
PAROLE-CHIAVE IN PROSPETTIVA
  • gloriarsi/vantarsi: chi vuol vantarsi, si vanti di conoscere Dio, perché io sono il Signore che pratico la bontà, il diritto e la giustizia sulla terra, e di queste cose mi compiaccio.
  • non vergognarsi: Paolo non si vergogna del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo, prima, come del Greco. Non c’è salvezza per nessuno fuori del Vangelo.
  • crocifissione: Lo sappiamo: l'uomo vecchio che è in noi, nel battesimo è stato crocifisso con lui, il Cristo, affinché fosse reso inefficace questo nostro corpo di peccato, e noi non fossimo più schiavi del peccato che governa questo mondo. Essere crocifissi con Cristo è essenziale come la morte per la risurrezione. - Quelli che sono di Cristo Gesù – i cristiani battezzati - hanno crocifisso la carne con le sue passioni e i suoi desideri.
  • il Signore: se noi viviamo, viviamo per il Signore, se noi moriamo, moriamo per il Signore. Sia che viviamo, sia che moriamo, siamo solo e sempre unicamente del Signore. Infatti, quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete rivestiti di Cristo.
  • per mezzo di lui (di Cristo): Paolo e la chiesa (e la Famiglia Paolina) abbiamo ricevuto la grazia di essere apostoli, per suscitare l'obbedienza della fede in tutte le genti, a gloria del suo nome. Per mezzo del Vangelo, trasmesso e ricevuto e mantenuto così com’è – il vangelo di Paolo, non un altro (che non c’è) - siamo salvati e collaboriamo con Dio alla salvezza del mondo.

Etichette: , , , , ,


venerdì 14 settembre 2018

 

συσταυρόω in Gal 2:19 Solo chi è concrocifisso con il Cristo è figlio di Dio








Etichette: , , , , ,


venerdì 30 marzo 2018

 

Is the Cross the Real End of the Law, Temple and World?



THE CROSS OF MY LORD IS THE END OF LAW AND TEMPLE

in
But <1161> God forbid <3361> <1096> that I <1698> should glory <2744>, save <1508> in <1722> the CROSS <4716> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, by <1223> whom <3739> the world <2889> is CRUCIFIED <4717> unto me <1698>, and I <2504> unto the world<2889>.
<1161><3361><1096><1698><2744><1508><1722><4716><2257><2962><2424><5547><1223><3739><2889><4717><1698><2504><2889>(KJV  Galatians 6:14)
<1161><3361><1096><1698><2744><1508><1722><4716><2257><2962><2424><5547><1223><3739><2889><4717><1698><2504><2889>
The condemnation of the penalty of the cross against the Son of Man, who is the Son of God, is to condemn the Father himself, God himself to die. But this means, however, an inglorious end of the Law, the destruction of the Temple and of a People who remain God's people.

PARALLELS TO GALATIANS 6:14

God.
Rom 3:4-6 God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Phi 3:3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Phi 3:7 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Phi 3:8 Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
that I.
2Ki 14:9-11 And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
Job 31:24 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
Job 31:25 If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
Psa 49:6 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Psa 52:1 To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Jer 9:23 Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
Jer 9:24 But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
Eze 28:2 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
Dan 4:30 The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
Dan 4:31 While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
Dan 5:20 But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
Dan 5:21 And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
1Co 1:29-31 That no flesh should glory in his presence.
1Co 3:21 Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
2Co 11:12 But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
2Co 12:10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
2Co 12:11 I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
save.
Isa 45:24 Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Isa 45:25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
1Co 1:23 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
1Co 2:2 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Phi 3:3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Phi 3:7-11 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
by whom.  or, whereby.  the world.
Gal 1:4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
Gal 2:20 I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
Gal 5:24 And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
Act 20:23 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Act 20:24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
Rom 6:6 Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
1Co 15:58 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
2Co 5:14-16 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
Phi 1:20 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
Phi 1:21 For to me to live is Christ, and to die is gain.
Phi 3:8 Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
Phi 3:9 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Col 3:1-3 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
1Jo 2:15-17 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
1Jo 5:4 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
1Jo 5:5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
---

ENGLISH TERMINOLOGY IN THE KJV (NT ONLY)

CRUCIFIED 37 TIMES

in Matt 26,2 (“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”); 27,22-23.26.35.38.44; 28,5; Mark 15,15.24-25.32; 16,6; Luke 23,23.33; 24,7.20; John 19,16.18.20.23.32.41; Acts 2,23.36; 4,10; Rom 6,6; 1 Cor 1,13.23; 2,2.8; 2 Cor 13,4; Gal 2,20; 3,1; 5,24; 6,14; Rev 11,8 (“Their corpses will lie in the street of the great city that is symbolically called Sodom and Egypt, where their Lord was also crucified”)

CROSS 28

in Matt 10,38 (“And whoever does not take up his CROSS and follow me is not worthy of me.”); 16,24; 27,32.40.42; Mark 8,34; 10,21; 15,21.30.32; Luke 9,23; 14,27; 23,26; John 19,17.19.25.31; 1 Cor 1,17-18; Gal 5,11; 6,12.14; Eph 2,16; Phil 2,8; 3,18; Col 1,20; 2,14; Heb 12,2 (“keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the CROSS, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.”)

CRUCIFY 16

in Matt 20,19 (“and will deliver <3860> Him to the Gentiles <1484> to mock <1702> and scourge <3146> and crucify <4717> Him, and on the third <5154> day <2250> He will be raised <1453> up.”); 23,34; 27,31; Mark 15,13-14.20.27; Luke 23,21 (“But they kept on shouting, "Crucify, crucify him!”); John 19,6.10.15; Heb 6,6 (“and then have committed apostasy, to renew them again to repentance, since they are crucifying the Son of God for themselves all over again and holding him up to contempt.”)

ORIGINAL TERMINOLOGY IN GREEK

G4716, σταυρός, stauros, cross

in 27 verses, only in the NT: Matt 10,38; 16,24; 27,32.40.42; Mark 8,34; 15,21.30.32; Luke 9,23; 14,27; 23,26; John 19,17.19.25.31 (“Now standing beside Jesus' cross were his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.”); 1 Cor 1,17-18 (“For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel– and not with clever speech, so that the cross of Christ would not become useless. For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.”); Gal 5,11 (“Now, brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the CROSS has been removed.”); 6,12.14; Eph 2,16; Phil 2,8; 3,18; Col 1,20 (“He has destroyed what was against us, a certificate of indebtedness expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.”); 2,14; Heb 12,2

G388, ἀνασταυρόω, anastauroō, crucify afresh

only in: Hebrews 6:6 “and then have committed apostasy, to renew them again to repentance, since they are crucifying the Son of God for themselves all over again and holding him up to contempt.”

G4362, προσπήγνυμι, prospēgnymi, crucify

only in: Acts 2:23 this man, who was handed over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you executed by nailing him to a cross at the hands of Gentiles.

G4717, σταυρόω, stauroō, crucify

in 44 verses, both in Old Testament and NT: in Esth 7,9; 8,12; Matt 20,19; 23,34; 26,2; 27,22-23.26.31.35.38; 28,5; Mark 15,13-15.20.24-25.27; 16,6; Luke 23,21.23.33; 24,7.20; John 19,6.10.15-16.18.20.23.41 (v. 15: “Then they shouted out, "Away with him! Away with him! CRUCIFY him!" Pilate asked, "Shall I CRUCIFY your king?" The high priests replied, "We have no king except Caesar!"”); Acts 2,36; 4,10; 1 Cor 1,13.23; 2,2.8; 2 Cor 13,4; Gal 3,1 (“You foolish Galatians! Who has cast a spell on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed as CRUCIFIED!”); 5,24; 6,14; Rev 11,8.

G4957, συσταυρόω, systauroō, crucify with

in only in the NT, only in: Matt 27,44 “The robbers who were CRUCIFIED WITH him also spoke abusively to him.”); Mark 15,32; John 19,32; Rom 6,6; Gal 2,19 (“I HAVE BEEN CRUCIFIED WITH Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me.”)
●What did you learn by reading the Gospel of Jesus Christ?

Etichette: , , , , , , , , , , , , , ,


This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]