INDIETRO [VOLTARSI]: Nota filologica a Luca 9,62
Il testo nella versione in italiano della CEI (2008) Ma Gesù gli rispose: «Nessuno che mette mano all'aratro e poi si volge indietro è adatto per il regno di Dio». CONTESTO IMMEDIATO 9,61 Un altro disse: «Ti seguirò, Signore; prima però lascia che io mi congedi da quelli di casa mia». … 10,1 Dopo questi fatti il Signore designò altri settantadue e li inviò a due a due davanti a sé in ogni città e luogo dove stava per recarsi. PARALLELI AL VERSETTO Sal 78,8-9; Lc 17,31-32; At 15,37-38; 2Tm 4,10; Eb 10,38; Gc 1,6; 2Pt 2,20 ALLINEAMENTI UTILI ALLA COMPRENSIONE DEL TESTO CEI: e poi si volge indietro è adatto per il regno di Dio BGT: καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ MET: και βλέπει προς τα πίσω δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού NOV: et aspiciens retro , aptus est regno Dei MHT: וּמַבִּיט אֲחוֹרַנִּית לֹא יִכְשַׁר לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים KJV: and <G2532> looking <G991> back <G1519> <G369...