Matteo 14,2: Chi ha il potere di fare prodigi?
Matteo 14,2: I PRODIGI-MIRACOLI NON SONO OPERE SOCIALI – MA APOCALITTICHE Erode disse ai suoi cortigiani: «Costui [Gesù di cui ha sentito parlare in bene] è Giovanni il Battista [ucciso da Erode stesso] . È RISORTO DAI MORTI E PER QUESTO HA IL POTERE DI FARE PRODIGI !». Allineamenti linguistici καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ. et ideo virtutes operantur in eo that is why these miraculous powers are at work in him and_G2532 therefore_G1223_G5124 mighty works_G1411 do shew forth themselves_G1754 in_G1722 him_G846 * Nota : la traduzione in inglese è più fedele al testo originale di quella italiana della CEI. S PIEGAZIONI FILOLOGICHE 1. αἱ δυνάμεις = le opere di potenza (divina), cioè i miracoli che non sono le opere sociali; αἱ δυνάμεις sono anche “gli eserciti”. L’espressione greca (sintagma nominativo plurale femminile) non ricorre mai in Giovanni. Nel NT, ricorre solo già in Mt 11,21.23; 13,54 e in 24,29; Mc 6,2.14: v2: “Giunto...