sabato 13 aprile 2024
PREDICARE COME PIETRO E PAOLO
ANNUNCIARE IL VANGELO COME FA PIETRO
Commento di Atti 3,13-15. 6 messaggi per il lettore della Bibbia
Atti 3,13-15 è un passaggio ricco
di significato che Pietro rivolge alla folla dopo la guarigione di un uomo
zoppo. Analizziamolo singolarmente, estraendo i messaggi biblici e spirituali
per il lettore dell'Antico e Nuovo Testamento:
Versetto 13
- Messaggio
1: Dio,
il Dio di Abramo, Isacco e Giacobbe, è il Dio dei "padri",
sottolineando la continuità tra Antico e Nuovo Testamento.
- Messaggio
2: Dio ha
"glorificato il suo servo Gesù", collegando la guarigione al
potere di Gesù, il Messia atteso nell'Antico Testamento.
- Paralleli ad At 3,13: Es 3,6; Sal 2,6;
105,6; 110,1-2; Mt 11,27; 22,32; 27,2.17; 28,18; Mc 15,11; Lc 23,16; Gv
3,35-36; 5,22-23; 7,39; 12,16; 13,31-32; 16,14-15; 17,1; 18,40; 19,15; At
2,23-24.33; 5,30-31; 7,32; 13,27-28; Ef 1,20; Fil 2,9; Eb 2,9; 11,9; Ap
1,5.18
Versetto 14
- Messaggio
3: Pietro
accusa il popolo di aver "rinnegato" Gesù, evidenziando la loro
responsabilità nella sua crocifissione.
- Messaggio
4: Gesù è
definito "il Santo e il Giusto", sottolineando la sua perfezione
morale e divina.
- Messaggio
5: Il
popolo ha preferito la liberazione di un "assassino", Barabba, a
quella di Gesù, mostrando un'inversione dei valori.
- Paralleli ad At 3,14: Sal 16,10; Zc 9,9;
Mc 1,24; 15,7; Lc 1,35; 23,19; At 2,27; 4,27; 7,52; 22,14; Gc 5,6; 1Pt
3,18; 1Gv 2,1; Ap 3,7
Versetto 15
- Messaggio
6: Gesù è
"l'autore della vita", colui che dona la salvezza e la
guarigione.
- Messaggio
7: Dio ha
"risuscitato dai morti" Gesù, dimostrando il suo potere su la
morte e confermando la sua divinità.
- Messaggio
8: Pietro
e gli apostoli sono "testimoni" della risurrezione, dando
veridicità all'evento.
- Paralleli ad At 3,15: Mt 28,2; Gv 1,4;
4,10.14; 5,26; 10,28; 11,25-26; 14,6; 17,2; At 1,21-22; 2,24.32; 10,40-41;
13,30; Rm 8,1-2; 1Cor 15,45; Ef 1,20; Col 3,3-4; Eb 2,10; 5,9; 1Gv
5,11-12.20; Ap 21,6; 22,1.17.
Cosa imparare dal testo come lettore della Bibbia
- Proclamare
con audacia il vangelo: Pietro parla con franchezza e senza timore,
nonostante il rischio. Come studiosi della Bibbia, siamo chiamati a
condividere il messaggio del vangelo con chiarezza e convinzione.
- Confidare
nel potere di Dio: La guarigione dello zoppo dimostra il potere di Dio di agire in modo
miracoloso. Come studiosi della Bibbia, dovremmo avere fede nel potere di
Dio di trasformare le vite.
- Affrontare
le persone con compassione: Pietro si rivolge alla folla con amore e
misericordia, pur condannando le loro azioni. Come studiosi della Bibbia,
dovremmo impegnarci a dialogare con le persone con rispetto e
comprensione.
- Proclamare
la verità, anche quando è difficile: Pietro non teme di dire la verità al popolo,
anche se questo significa sfidare le loro convinzioni. Come studiosi della
Bibbia, dovremmo essere disposti a difendere la verità, anche quando è
impopolare.
- Basare
la nostra vita su Gesù Cristo: Pietro presenta Gesù come il Messia, il
Salvatore e il Signore. Come studiosi della Bibbia, dovremmo centrare la
nostra vita su Gesù e seguire i suoi insegnamenti.
- Condividere
la buona notizia della risurrezione: La risurrezione di Gesù è il cuore del messaggio
cristiano. Come studiosi della Bibbia, dovremmo gioire di questa verità e
condividerla con gli altri.
Oltre a questi messaggi, Atti 3,13-15 ci
ricorda l'importanza di studiare la Bibbia con diligenza e di applicarne gli
insegnamenti nella nostra vita. Come studiosi della Bibbia, abbiamo la
responsabilità di condividere la verità con gli altri e di aiutarli a crescere
nella loro fede.
Testi paralleli alla pericope
- Deuteronomio
18,15-19: Questo
brano profetizza la venuta di un profeta come Mosè, che è identificato con
Gesù.
- Isaia
53: Questo
capitolo descrive la sofferenza e la morte del Servo di Dio, che è visto
come un prefigurazione di Gesù.
- Matteo
27: Questo
capitolo narra la crocifissione di Gesù, menzionando il ruolo di Pilato e
la richiesta del popolo di liberare Barabba.
- 1
Corinzi 15: Questo
capitolo presenta la testimonianza della risurrezione di Gesù da parte di
diversi testimoni.
Conclusione
Atti 3,13-15 è un passaggio ricco di
significato che offre una profonda riflessione sulla persona di Gesù, sul
messaggio del vangelo e sul ruolo del credente. Come studiosi della Bibbia,
siamo chiamati a meditare su questo testo e a lasciarci trasformare dai suoi
insegnamenti.
[Gemini]
Etichette: autore della vita, cambiare vita, cancellare i peccati, Convertitevi, i capi, ignoranza, Pietro, popolo, resuscitare, Santo e Giusto, uccidere
venerdì 30 ottobre 2020
Luca 13,31 - Minacciato di morte, Gesù va avanti lo stesso
In quel momento si avvicinarono alcuni farisei a dirgli: «Parti e vattene via di qui, perché Erode ti vuole uccidere».
scarica da qui il documento word per rielaborarlo secondo le tue necessità. Scopo di questa lezione è imparare a interpretare il testo nella sua originale e a tradurlo correttamente in qualsiasi lingua moderna. Ma anche a ritradurre da qualsiasi lingua al greco originale.
CONTESTO
Luca 13,31-33: Erode la volpe. Versetto precedente: 13:30 ([tema:
la porta stretta] Ed ecco, vi sono ultimi che saranno primi, e vi sono primi
che saranno ultimi [13,31]. Versetto seguente: 13,32 (Egli rispose loro: Andate a dire a quella
volpe: “Ecco, io scaccio demòni e compio guarigioni oggi e domani; e il terzo
giorno la mia opera è compiuta...)
PARALLELI NELLA BIBBIA
Gen
1,1; Ne 6,9; Sal 11,1-2; Am 7,1.12-13 ([12]Amasia disse ad Amos: «Vattene,
veggente, ritirati nella terra di Giuda; là mangerai il tuo pane e là potrai
profetizzare, ma a Betel non profetizzare più, perché questo è il santuario del
re ed è il tempio del regno»); Mt 8,34 (Tutta la città allora uscì incontro a
Gesù: quando lo videro, lo pregarono di allontanarsi dal loro territorio)
PARALLELI LETTERALI
- Εν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ: "in quel momento": Dan 5,5 (In quel momento [TM: בַּהּ־שַׁעֲתָה] apparvero le dita di una mano d'uomo, che si misero a scrivere sull'intonaco della parete del palazzo reale); Lc 10,21 (In quella stessa ora Gesù esultò di gioia nello Spirito Santo e disse: Ti rendo lode, o Padre, Signore del cielo e della terra); 12,12 (perché lo Spirito Santo vi insegnerà in quel momento ciò che bisogna dire); 20,19 (In quel momento [L: in illa hora] gli scribi e i capi dei sacerdoti cercarono di mettergli le mani addosso, ma ebbero paura del popolo)
- προσῆλθάν: "si avvicinarono" (verb indicative aorist active 3rd person plural from προσέρχομαι): Mt 5,1 (Vedendo le folle, Gesù salì sul monte: si pose a sedere e si avvicinarono a lui [accesserunt ad eum] i suoi discepoli)
- τινες Φαρισαῖοι λέγοντες: "alcuni farisei a dirgli": Mt 5,21 (Gli scribi e i farisei cominciarono a discutere, dicendo: «Chi è costui che dice bestemmie? Chi può perdonare i peccati, se non Dio soltanto?»)
- λέγοντες αὐτῷ: "a dirgli": Is 28,12 (colui che aveva detto loro [TM: אֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם - NOV: cui dixerat]: «Ecco il riposo! Fate riposare lo stanco. Ecco il sollievo!». Ma non vollero udire); Mc 10,35.49
- ἔξελθε: "parti" (verb imperative aorist active 2nd person singular from ἐξέρχομαι): Gen 8,16; 12,1; 19,15; 27,3; 31,13; Es 11,8; Gdc 9,29.38; 2Sam 16,7; 19,8; 1Re 2,30; 12,24; 22,22; 2Cr 18,21; 26,18; Tb 5,17; 14,8; Ct 1,8; Sir 14,22; 29,27; Is 7,3; 48,20; Ez 3,22; Mc 1,25; 5,8; 9,25; Lc 4,35 (Gesù gli ordinò severamente: «Taci! Esci da lui [NOV: et exi ab illo]!»); 5,8 («Signore, allontànati da me [NOV: Exi a me], perché sono un peccatore»); 14,21(Allora il padrone di casa, adirato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città).23(Esci per le strade e lungo le siepi e costringili ad entrare, perché la mia casa si riempia); Acts 7,3; 22,18
- καὶ πορεύου: "e vattene via" (πορεύου verb imperative present middle 2nd person singular from πορεύομαι): Exod 2,8 («Va'» [TM: לֵכִי NOV: Vade], rispose la figlia del faraone. La fanciulla andò a chiamare la madre del bambino); (nel NT) Mt 2,20; Lc 5,24 (disse al paralitico –: àlzati, prendi il tuo lettuccio e torna a casa tua); 7,50 (La tua fede ti ha salvata; va' in pace!); 8,48; 10,37 (Gesù gli disse: «Va' e anche tu fa' così»); 17,19; Gv 4,50; 8,11; 20,17; At 8,26; 9,15; 10,20; 22,10.21; 24,25
- ἐντεῦθεν: "di qui": Lc 4,9 (o pose sul punto più alto del tempio e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, gèttati giù di qui)
- Ἡρῴδης: "Erode": (in Luca) Lc 3,19; 9,7.9; 13,31; 23,8.11-12.15.
- θέλει: "vuole": Nm 22,14; Dt 25,7; Mt 16,24; 27,43; Mc 8,34; 9,35; Lc 5,39 (Nessuno poi che beve il vino vecchio desidera [NOV: vult] il nuovo, perché dice: “Il vecchio è gradevole!”); 9,23 (Poi, a tutti, diceva: «Se qualcuno vuole venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni giorno e mi segua); Gv 3,8; 5,21; At 2,12; 17,20; Rm 9,18; 1Cor 7,36.39; 2Ts 3,10; 1Tm 2,4; Ap 2,21; 11,5
- ἀποκτεῖναι: "uccidere" (verb infinitive aorist active from ἀποκτείνω): (NT) Mt 10,28; 14,5; Mc 3,4; 6,19; Lc 12,5 (Vi mostrerò invece di chi dovete aver paura: temete colui che, dopo aver ucciso, ha il potere di gettare nella Geènna. Sì, ve lo dico, temete costui); Gv 5,18; 7,1.19-20.25; 8,37.40; 18,31; At 21,31; Ap 6,8
Scarica da qui il foglio Excel per tradurre il versetto dal greco ad altre lingue e
viceversa, utilizzando tutti gli strumenti on line che suggerisco.
ESERCIZIO 1
1. ritradurre dal latino al greco e all'inglese e viceversa
LATINO NOV = GRECO BGT = RSV ENGLISH
|
In ipsa hora |
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ |
At
that very hour |
|
accesserunt quidam pharisaeorum |
προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι |
some
Pharisees came |
|
dicentes illi: |
λέγοντες αὐτῷ· |
and said to him, |
|
"Exi et vade hinc, |
ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, |
"Get
away from
here |
|
quia Herodes vult |
ὅτι Ἡρῴδης θέλει |
for Herod wants |
|
te occidere". |
σε ἀποκτεῖναι. |
to kill
you." |
Commenta
fai notare
equivalenze e differenze di stile, di traduzione, di tempo verbale. Utilizza
gli strumenti suggeriti nel foglio Excel che puoi scaricare - tutto
gratuitamente. Per il latino, online trovi analisi e dizionari utilizzabili
gratuitamente. Scegli per esempio tra nihilscio
o archives
o anche e forse ancora meglio, lexilogos.
ESERCIZIO 2
per ritradurre,
sintagmaticamente, dal greco originale, all'ebraico moderno o al greco moderno.
Puoi anche utilizzare parole diverse nelle varie lingue attingendo da strumenti
on line per il greco moderno e per l'ebraico moderno
Luca 13,31 - GRECO BGT-EBRAICO MHT-GRECO MET
|
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ |
אוֹתָהּ שָׁעָה |
Αυτήν την ώρα |
|
προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι |
נִגְּשׁוּ כַּמָּה פְּרוּשִׁים |
πλησίασαν μερικοί Φαρισαίοι, |
|
λέγοντες αὐτῷ· |
וְאָמְרוּ לוֹ: |
λέγοντάς του: |
|
ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, |
"צֵא וְלֵךְ מִכָּאן, |
Βγες και πήγαινε μακριά από εδώ, |
|
ὅτι Ἡρῴδης θέλει |
כִּי הוֹרְדוֹס
רוֹצֶה |
γιατί ο Ηρώδης θέλει |
|
σε ἀποκτεῖναι. |
לְהָרְגְךָ." |
να σε σκοτώσει. |
IMPARA A LEGGERE
e, ripetendo ad alta voce, una volta che capisci il testo nelle diverse lingue allineate, varia l'ordine delle parole e dei sintagmi o anche sostituisci delle parole o sintagmi rimanendo nel significato originale del testo.
MHT - EBRAICO MODERNO: othah sha'ah niggeshu kammah perushim
we'amru lo: tse welekh mikkan ki horedos rotseh lehargekha
BGT - GRECO ANTICO: En autē̂i
tē̂i hṓrāi prosē̂lthán tines Pharisaîoi légontes autō̂i: éxelthe kaì poreúou
enteûthen, hóti Hērṓidēs thélei se apokteînai.
MET - GRECO MODERNO: Aftín tin
óra plisíasan merikoí Farisaíoi, légontás tou: Vges kai pígaine makriá apó edó,
giatí o Iródis thélei na se skotósei.
(ricorda
che la "g" è sempre dura, come "gh")
Etichette: esci, exi, Luke 13:31, traduzioni rovesciate, uccidere, vade, ἀποκτεῖναι, ἐντεῦθεν, ἔξελθε, Ἡρῴδης, πορεύομαι, לֵכִי
martedì 28 gennaio 2020
Numeri 35,30 - La pena di morte per gli omicidi, secondo la Torah e il Nuovo Testamento
Numeri 35,30: PENA DI MORTE SECONDO LE SACRE SCRITTURE - TORAH E VANGELO
"Se uno uccide un altro, l'omicida sarà messo a morte in seguito a deposizione di testimoni [כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ = Homicida sub testibus occidetur = LXX: πᾶς πατάξας ψυχήν διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα = Whoso killeth H5221 any person H5315, the murderer H7523 shall be put to death H7523 by the mouth H6310 of witnesses H5707], ma un unico testimone non basterà per condannare a morte una persona."
Numeri 35,30 (tr. della CEI 2008)
alignment to learn Hebrew-Greek-Latin-English together
= arrangement of words in a straight line, or in correct or appropriate relative positions.
- PARALLELI A H7523 רָצַח (ratsach): to murder, slay, kill.
Es 20,13 (Non ucciderai); Nm 35,6.11-12.16-19.21.25-28.30-31; Dt 4,42; 5,17; 19,3-4.6; 22,26; Gs 20,3.5-6; 21,13.21.27.32.38; Gdc 20,4; 1 Re 21,19; 2 Re 6,32; Gb 24,14; Sal 62,3; 94,6; Prv 22,13; Is 1,21; Ger 7,9; Os 4,2; 6,9 (Come banditi in agguato una ciurma di sacerdoti assale e uccide sulla strada di Sichem, commette scelleratezze)
- PARALLELI A φονεύω NEL NUOVO TESTAMENTO
the Septuagint mostly for רָצֵח, also for הָרַג, הִכָּה, "to kill, slay, murder; absolutely, to commit murder".
Mt 5,21 (Avete inteso che fu detto agli antichi: Non ucciderai; chi avrà ucciso dovrà essere sottoposto al giudizio); 19,18; 23,31.35; Mc 10,19; Lc 18,20; Rm 13,9; Gc 2,11 (infatti colui che ha detto: Non commettere adulterio, ha detto anche: Non uccidere. Ora se tu non commetti adulterio, ma uccidi, ti rendi trasgressore della Legge); 4,2; 5,6 (Avete condannato e ucciso il giusto ed egli non vi ha opposto resistenza)
- PARALLELI AL LATINO "OCCIDERE*"
Mt 10,28 (et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam); 14,5; 26,4; Mc 6,19; 14,1; Lc 13,31; At 9,29; 21,31; 23,12; 26,10; 27,42; Ap 9,5.15
- PARALLELI ALL'ITALIANO
"OMICID*"
Mt 15,19 (Dal cuore, infatti, provengono propositi malvagi, omicidi, adultèri, impurità, furti, false testimonianze, calunnie); Mc 7,21; 15,7; Lc 23,19.25 (Pilato rimise in libertà colui che era stato messo in prigione per rivolta e omicidio, e che essi richiedevano, e consegnò Gesù al loro volere); Gv 8,44 (Voi avete per padre il diavolo e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli era omicida fin da principio e non stava saldo nella verità, perché in lui non c'è verità. Quando dice il falso, dice ciò che è suo, perché è menzognero e padre della menzogna); Rm 1,29; 1 Pt 4,15; 1 Gv 3,15 (Chiunque odia il proprio fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida ha più la vita eterna che dimora in lui); Ap 9,21; 21,8; 22,15
"MESSO A MORTE"
Mt 15,4 (Dio ha detto: Onora il padre e la madre e inoltre: Chi maledice il padre o la madre sia messo a morte); Mc 7,10 (Mosè infatti disse: Onora tuo padre e tua madre, e: Chi maledice il padre o la madre sia messo a morte); At 12,19 (Erode lo [Pietro] fece cercare e, non essendo riuscito a trovarlo, fece processare le sentinelle e ordinò che fossero messe a morte; poi scese dalla Giudea e soggiornò a Cesarèa); 26,10 (Così ho fatto a Gerusalemme: molti dei fedeli li rinchiusi in prigione con il potere avuto dai capi dei sacerdoti e, quando venivano messi a morte, anche io ho dato il mio voto); Rm 7,4 (Alla stessa maniera, fratelli miei, anche voi, mediante il corpo di Cristo, siete stati messi a morte quanto alla Legge per appartenere a un altro, cioè a colui che fu risuscitato dai morti, affinché noi portiamo frutti per Dio); 8,36 (Come sta scritto: Per causa tua siamo messi a morte tutto il giorno, siamo considerati come pecore da macello); 1 Cor 4,9; Eb 10,28; 1 Pt 3,18 (perché anche Cristo è morto una volta per sempre per i peccati, giusto per gli ingiusti, per ricondurvi a Dio; messo a morte nel corpo, ma reso vivo nello spirito); Ap 2,13
- PARALLELI A "MURDER" + "PUT TO DEATH" IN KJV
Gn 26,11 (And Abimelech_H40 charged_H6680 all his people_H5971, saying_H559, He that toucheth_H5060 this man_H376 or his wife_H802 shall surely_H4191 be put to death_H4191); Es 19,12; 21,12.15-17.29; 22,19; 31,14-15; 35,2; Lv 19,20; 20,2.9-13.15-16.27; 24,16-17.21; 27,29; Nm 1,51; 3,10.38; 15,35; 18,7; 35,16-19.21.30-31; Dt 13,5; 17,6; 21,22; 24,16; Gs 1,18; Gdc 6,31; 21,5; 1 Sam 11,13; 2 Sam 8,2; 19,21-22; 21,9; 1 Re 2,24; 2 Re 6,32; 14,6; 2 Cr 15,13; 23,7; Gb 24,14; Sal 10,8; 94,6; Is 1,21; Ger 4,31; 7,9; 18,21; 38,4; Os 6,9; 9,13; Mt 10,21; 15,19; 19,18; 22,7; Mc 7,21; 13,12; 15,7; Lc 21,16; 23,19.25.32; Gv 8,44; At 3,14; 7,52; 12,19; 21,38; 26,10; 28,4; Rm 1,29; Gal 5,21; 1 Tim. 1,9; 1 Pt 3,18; 4,15; 1 Gv 3,15; Ap 9,21; 21,8; 22,15 (For_G1161 without_G1854 are dogs_G2965, and_G2532 sorcerers_G5333, and_G2532 whoremongers_G4205, and_G2532 murderers_G5406, and_G2532 idolaters_G1496, and_G2532 whosoever_G3956 loveth_G5368 and_G2532 maketh_G4160 a lie_G5579)
- PARALLELI A NUMERI 35,30
- ONLINE TOOLS
Etichette: alignment, mettere a morte, murder, occidere, omicida, put to death, uccidere, φονεύω, רָצַח
mercoledì 27 marzo 2019
2Corinti 3,6: Le Scritture uccidono, come il Corano - solo il Cristo risorto fa vivere
2Corinti 3,6: Le Scritture uccidono, è il Cristo risorto che
fa vivere: Senza arrivare a Cristo la bibbia è come un libro di
qualsiasi religione o storia nazionale. Come per es. il Corano per esempio, che porta
distruzione e morte ovunque è applicato come una legge.
[5 Non che da noi stessi
siamo capaci di pensare qualcosa come proveniente da noi, ma la nostra capacità
viene da Dio,]
“il quale anche ci ha resi capaci di essere ministri di una nuova
alleanza, non della lettera, ma dello Spirito; perché la lettera uccide, lo
Spirito invece dà vita.”
[7 Se il ministero della
morte, inciso in lettere su pietre, fu avvolto di gloria al punto che i figli
d'Israele non potevano fissare il volto di Mosè a causa dello splendore
effimero del suo volto, 8 quanto più sarà glorioso il ministero dello Spirito?]
CONTESTO
Paolo è compagni sono
ministri di una nuova alleanza – a servizio della novità de Nuovo Testamento
PARALLELI SEMANTICI AL VERSETTO
KJV 2 Corinthians 3:6 Who (G3739) also (G2532)
hath made (G2427) (G0) us (G2248) able (G2427) ministers (G1249) of the new (G2537)
testament (G1242); not (G3756) of the letter (G1121), but (G235) of the spirit (G4151):
for (G1063) the letter (G1121) killeth (G615), but (G1161) the spirit (G4151)
giveth life (G2227).
- hath.
2Co 5:18-20 Tutto questo però
viene da Dio, che ci ha riconciliati con sé mediante Cristo e ha affidato a noi
il ministero della riconciliazione.
Mat 13:52 Ed egli disse loro:
«Per questo ogni scriba, divenuto discepolo del regno dei cieli, è simile a un
padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche».
Rom 1:5 per mezzo di lui
abbiamo ricevuto la grazia di essere apostoli, per suscitare l'obbedienza della
fede in tutte le genti, a gloria del suo nome,
1Co 3:5 Ma che cosa è mai
Apollo? Che cosa è Paolo? Servitori, attraverso i quali siete venuti alla fede,
e ciascuno come il Signore gli ha concesso.
1Co 3:10 Secondo la grazia di
Dio che mi è stata data, come un saggio architetto io ho posto il fondamento;
un altro poi vi costruisce sopra. Ma ciascuno stia attento a come
costruisce.
1Co 12:28 Alcuni perciò Dio li
ha posti nella Chiesa in primo luogo come apostoli, in secondo luogo come profeti,
in terzo luogo come maestri; poi ci sono i miracoli, quindi il dono delle
guarigioni, di assistere, di governare, di parlare varie lingue.
Eph 3:7 del quale io sono
divenuto ministro secondo il dono della grazia di Dio, che mi è stata concessa
secondo l'efficacia della sua potenza.
Eph 4:11 Ed egli ha dato ad
alcuni di essere apostoli, ad altri di essere profeti, ad altri ancora di
essere evangelisti, ad altri di essere pastori e maestri,
Eph 4:12 per preparare i
fratelli a compiere il ministero, allo scopo di edificare il corpo di Cristo,
Col 1:25-29 Di essa sono diventato
ministro, secondo la missione affidatami da Dio verso di voi di portare a
compimento la parola di Dio,
1Ti 1:11 secondo il vangelo
della gloria del beato Dio, che mi è stato affidato.
1Ti 1:12 Rendo grazie a colui
che mi ha reso forte, Cristo Gesù Signore nostro, perché mi ha giudicato degno
di fiducia mettendo al suo servizio me,
1Ti 4:6 Proponendo queste cose
ai fratelli, sarai un buon ministro di Cristo Gesù, nutrito dalle parole della
fede e della buona dottrina che hai seguito.
2Ti 1:11 per il quale io sono
stato costituito messaggero, apostolo e maestro.
- the new.
2Co 3:14 Ma le loro menti
furono indurite; infatti fino ad oggi quel medesimo velo rimane, non rimosso,
quando si legge l'Antico Testamento, perché è in Cristo che esso viene
eliminato.
Jer 31:31 Ecco, verranno giorni
– oracolo del Signore –, nei quali con la casa d'Israele e con la casa di Giuda
concluderò un'alleanza nuova.
Mat 26:28 perché questo è il mio
sangue dell'alleanza, che è versato per molti per il perdono dei peccati.
Mar 14:24 E disse loro: «Questo
è il mio sangue dell'alleanza, che è versato per molti.
Luk 22:20 E, dopo aver cenato,
fece lo stesso con il calice dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza nel
mio sangue, che è versato per voi».
1Co 11:25 Allo stesso modo, dopo
aver cenato, prese anche il calice, dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza
nel mio sangue; fate questo, ogni volta che ne bevete, in memoria di me».
Heb 7:22 Per questo Gesù è
diventato garante di un'alleanza migliore.
Heb 8:6-10 Ora invece egli ha
avuto un ministero tanto più eccellente quanto migliore è l'alleanza di cui è
mediatore, perché è fondata su migliori promesse.
Heb 9:15-20 Per questo egli è
mediatore di un'alleanza nuova, perché, essendo intervenuta la sua morte in
riscatto delle trasgressioni commesse sotto la prima alleanza, coloro che sono
stati chiamati ricevano l'eredità eterna che era stata promessa.
Heb 12:24 a Gesù, mediatore
dell'alleanza nuova, e al sangue purificatore, che è più eloquente di quello di
Abele.
Heb 13:20 Il Dio della pace, che
ha ricondotto dai morti il Pastore grande delle pecore, in virtù del sangue di
un'alleanza eterna, il Signore nostro Gesù,
- not.
Rom 2:27-29 E così, chi non è
circonciso fisicamente, ma osserva la Legge, giudicherà te che, nonostante la
lettera della Legge e la circoncisione, sei trasgressore della Legge.
Rom 7:6 Ora invece, morti a
ciò che ci teneva prigionieri, siamo stati liberati dalla Legge per servire
secondo lo Spirito, che è nuovo, e non secondo la lettera, che è
antiquata.
for.
2Co 3:7 Se il ministero della
morte, inciso in lettere su pietre, fu avvolto di gloria al punto che i figli
d'Israele non potevano fissare il volto di Mosè a causa dello splendore effimero
del suo volto,
2Co 3:9 Se già il ministero
che porta alla condanna fu glorioso, molto di più abbonda di gloria il
ministero che porta alla giustizia.
Deu 27:26 “Maledetto chi non
mantiene in vigore le parole di questa legge, per metterle in pratica!”. Tutto
il popolo dirà: “Amen”.
Rom 3:20 Infatti in base alle
opere della Legge nessun vivente sarà giustificato davanti a Dio, perché per
mezzo della Legge si ha conoscenza del peccato.
Rom 4:15 La Legge infatti
provoca l'ira; al contrario, dove non c'è Legge, non c'è nemmeno
trasgressione.
Rom 7:9-11 E un tempo io vivevo
senza la Legge ma, sopraggiunto il precetto, il peccato ha ripreso vita
Gal 3:10-12 Quelli invece che si
richiamano alle opere della Legge stanno sotto la maledizione, poiché sta
scritto: Maledetto chiunque non rimane fedele a tutte le cose scritte nel libro
della Legge per metterle in pratica.
Gal 3:21 La Legge è dunque
contro le promesse di Dio? Impossibile! Se infatti fosse stata data una Legge
capace di dare la vita, la giustizia verrebbe davvero dalla Legge;
but the.
Joh 6:63 È lo Spirito che dà la
vita, la carne non giova a nulla; le parole che io vi ho detto sono spirito e
sono vita.
Rom 8:2 Perché la legge dello
Spirito, che dà vita in Cristo Gesù, ti ha liberato dalla legge del peccato e
della morte.
1Jo 1:1 Quello che era da
principio, quello che noi abbiamo udito, quello che abbiamo veduto con i nostri
occhi, quello che contemplammo e che le nostre mani toccarono del Verbo della
vita –
- giveth life. or, quickeneth.
Joh 5:21 Come il Padre
risuscita i morti e dà la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi egli
vuole.
Rom 4:17 come sta scritto: Ti
ho costituito padre di molti popoli – davanti al Dio nel quale credette, che dà
vita ai morti e chiama all'esistenza le cose che non esistono.
1Co 15:45 il primo uomo, Adamo,
divenne un essere vivente, ma l'ultimo Adamo divenne spirito datore di
vita.
Eph 2:1 Anche voi eravate
morti per le vostre colpe e i vostri peccati,
Eph 2:5 da morti che eravamo
per le colpe, ci ha fatto rivivere con Cristo: per grazia siete salvati.
1Pe 3:18 perché anche Cristo è
morto una volta per sempre per i peccati, giusto per gli ingiusti, per
ricondurvi a Dio; messo a morte nel corpo, ma reso vivo nello spirito.
PARALLELI LINGUISTICI DA ALLINEARE
IEP
2 Corinthians 3:6 ma la nostra capacità viene da Dio che ci ha resi
ministri idonei della nuova alleanza, non della lettera ma dello Spirito; la
lettera uccide, lo Spirito vivifica.
NOV
2 Corinthians 3:6 qui et idoneos nos fecit ministros Novi Testamenti,
non litterae sed Spiritus: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.
R95
2 Corinthians 3:6 el cual asimismo nos capacitó para ser ministros de un
nuevo pacto, no de la letra, sino del Espíritu, porque la letra mata, pero el
Espíritu da vida.
SBP
2 Corinthians 3:6 Ele é que fez com que nós pudéssemos estar ao serviço
da nova aliança. Näo é uma aliança fundada na lei escrita, mas no Espírito de
Deus. Pois a lei escrita produz morte; o Espírito é que dá vida.
NKJ 2 Corinthians 3:6 who (G3739) also (G2532)
made (G2427) (G0) us (G2248) sufficient (G2427) as ministers (G1249) of the new
(G2537) covenant (G1242), not (G3756) of the letter (G1121) but (G235) of the
Spirit1 (G4151); for (G1063) the letter (G1121) kills (G615), but (G1161) the
Spirit (G4151) gives life (G2227).
NAU 2 Corinthians 3:6 who (G3739) also (G2532)
made (G2427) us adequate (G2427) as aservants (G1249) of a bnew (G2537)
covenant (G1242), not of cthe letter (G1121) but of the Spirit (G4151); for the
letter (G1121) kills (G615), but dthe Spirit (G4151) gives (G2227) life (G2227).
RWB 2 Corinthians 3:6 Who (G3739) also (G2532)
hath made (G2427) us (G2248) able (G2427) ministers (G1249) of the new (G2537)
testament (G1242); not (G3756) of the letter (G1121), but (G235) of the spirit (G4151):
for (G1063) the letter (G1121) killeth (G615), but (G1161) the spirit (G4151)
giveth life (G2227).
NEG 2 Corinthians 3:6 Il (G3739) nous (G2248) a
aussi (G2532) rendus capables (G2427) d'être ministres (G1249) d'une nouvelle (G2537)
alliance (G1242), non (G3756) de la lettre (G1121), mais (G235) de l'Esprit (G4151);
car (G1063) la lettre (G1121) tue (G615), mais (G1161) l'Esprit (G4151) vivifie
(G2227).
LSG 2 Corinthians 3:6 Il (G3739) nous (G2248) a
aussi (G2532) rendus capables (G2427) d'être ministres (G1249) d'une nouvelle (G2537)
alliance (G1242), non (G3756) de la lettre (G1121), mais (G235) de l'esprit (G4151);
car (G1063) la lettre (G1121) tue (G615), mais (G1161) l'esprit (G4151) vivifie
(G2227).
LUO 2 Corinthians 3:6 welcher (G3739) auch (G2532)
uns (G2248) tüchtig gemacht hat (G2427), das Amt (G1249) zu führen des Neuen (G2537)
Testaments (G1242), nicht (G3756) des Buchstaben (G1121), sondern (G235) des
Geistes (G4151). Denn (G1063) der Buchstabe (G1121) tötet (G615), aber (G1161)
der Geist (G4151) macht lebendig (G2227).
SVV 2 Corinthians 3:6 Die (G3739) ons (G2248) ook
(G2532) bekwaam gemaakt heeft (G2427), om te zijn dienaars (G1249) des Nieuwen (G2537)
Testaments (G1242), niet (G3756) der letter (G1121), maar (G235) des Geestes (G4151);
want (G1063) de letter (G1121) doodt (G615), maar (G1161) de Geest (G4151)
maakt levend (G2227).
RST 2 Corinthians 3:6 Он
(G3739) дал (G2427)
нам
(G2248) способность (G2427)
быть
служителями
(G1249) Нового (G2537)
Завета
(G1242), не (G3756)
буквы
(G1121), но (G235)
духа
(G4151), потому что
(G1063) буква (G1121)
убивает
(G615), а (G1161)
дух
(G4151) животворит (G2227).
UKR
2 Corinthians 3:6 І
Він
нас
зробив
бути
здатними
служителями
Нового
Заповіту, не
букви, а
духа, бо
буква
вбиває, а
дух
оживляє.
CNV5 2 Corinthians 3:6 他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。
KMS 2 Corinthians 3:6 On nás také učinil způsobilými
k tomu, abychom byli služebníky Nové smlouvy, ne litery, nýbrž Ducha; neboť
litera zabíjí, ale Duch obživuje.
KOG 2 Corinthians 3:6 神はわたしたちに力を与えて、新しい契約に仕える者とされたのである。それは、文字に仕える者ではなく、霊に仕える者である。文字は人を殺し、霊は人を生かす。
KOR 2 Corinthians 3:6 저가 또 우리로 새 언약의 일군 되기에 만족케 하셨으니 의문으로
하지
아니하고
오직
영으로
함이니
의문은
죽이는
것이요
영은
살리는
것임이니라
DLZ
2 Corinthians 3:6
וְהוּא הִכְשִׁיר אֹתָנוּ
לִמְשָׁרֲתֵי בְּרִית חֲדָשָׁה לֹא שֶׁל־הָאוֹתִיּוֹת אֶלָּא שֶׁל־הָרוּחַ
כִּי־הָאוֹת תָּמִית וְהָרוּחַ יְחַיֶּה׃
wehu hikhshir othanu limsharathei berith chadashah lo shel-ha'othiyyoth
ella shel-haruach ki-ha'oth tamith weharuach yechayyeh
wĕhûʾ hikšîr ʾōtānû limšārătê bĕrît ḥădāšâ lōʾ šel-hāʾôtiyyôt ʾellāʾ
šel-hārûaḥ kî-hāʾôt tāmît wĕhārûaḥ yĕḥayye
ANALISI E ALLINEAMENTI AL TESTO GRECO
- VUL
qui et idoneos nos fecit
ministros novi testamenti non litterae sed Spiritus littera enim occidit
Spiritus autem vivificat
- MGK Vamvas 1850
ὅστις καὶ ἔκαμεν ἡμᾶς ἱκανοὺς νὰ ἤμεθα διάκονοι τῆς καινῆς διαθήκης, οὐχὶ
τοῦ γράμματος, ἀλλὰ τοῦ πνεύματος· διότι τὸ γράμμα θανατόνει, τὸ δὲ πνεῦμα
ζωοποιεῖ. (óstis kaí ékamen imás ikanoús ná
ímetha diákonoi tís kainís diathíkis,
ouchí toú grámmatos,
allá toú pnévmatos:
dióti tó grámma thanatónei,
tó dé pnevma zoopoieí.)
Strong's
|
Read
|
Greek Text
|
IT al
|
English al
|
VUL al
|
MGK 1850 al
|
G3739
|
hòs
|
ὃς
|
il quale
|
who
|
qui
|
ὅστις
|
G2532
|
kaì
|
καὶ
|
e
|
also
|
et
|
καὶ
|
G2427
|
hikánōsen
|
ἱκάνωσεν
|
abilitò
|
has made
competent
|
idoneos
fecit
|
ἔκαμεν νὰ
ἤμεθα ἱκανοὺς
|
G1473
|
hēmâs
|
ἡμᾶς
|
noi
|
us [as]
|
nos
|
ἡμᾶς
|
G1249
|
diakónous
|
διακόνους
|
ministri
|
ministers
|
ministros
|
διάκονοι
|
G2537
|
kainē̂s
|
καινῆς
|
di nuova
|
of a new
|
novi
|
τῆς καινῆς
|
G1242
|
diathḗkēs,
|
διαθήκης,
|
alleanza
|
covenant,
|
testamenti
|
διαθήκης,
|
G3756
|
ou
|
οὐ
|
non
|
not
|
non
|
οὐχὶ
|
G1121
|
grámmatos
|
γράμματος
|
di lettera
|
of [the]
letter
|
litterae
|
τοῦ
γράμματος,
|
G235
|
allà
|
ἀλλὰ
|
ma
|
but
|
sed
|
ἀλλὰ
|
G4151
|
pneúmatos:
|
πνεύματος·
|
di spirito
|
of [the]
Spirit;
|
Spiritus
|
τοῦ
πνεύματος·
|
G3588
|
tò
|
τὸ
|
la
|
the
|
[-]
|
τὸ
|
G1063
|
gàr
|
γὰρ
|
infatti
|
for
|
enim
|
διότι
|
G1121
|
grámma
|
γράμμα
|
lettera
|
letter
|
littera
|
γράμμα
|
G615
|
apokténnei,
|
ἀποκτέννει,
|
uccide
|
kills,
|
occidit
|
θανατόνει,
|
G3588
|
tò
|
τὸ
|
lo
|
the
|
[-]
|
τὸ
|
G1161
|
dè
|
δὲ
|
però
|
but
|
autem
|
δὲ
|
G4151
|
pneûma
|
πνεῦμα
|
spirito
|
the Spirit
|
Spiritus
|
πνεῦμα
|
G2227
|
zōopoieî.
|
ζωοποιεῖ.
|
vivifica
|
gives life.
|
vivificat
|
ζωοποιεῖ.
|
PARALLELI A PAROLE E SINTAGMI GRECI
- ὅς - καί
Rm 5,2; 8,34; 9,24; 16,7; 1 Cor 1,8; 2,13; 4,5; 11,23;
15,1-3; 2 Cor 1,6 (Quando siamo tribolati, è per la vostra consolazione e
salvezza; quando siamo confortati, è per la vostra consolazione, la quale vi dà
forza nel sopportare le medesime sofferenze che anche noi sopportiamo.); 3,6; Gal 2,10; Ef 1,11.13; 2,3.22; Fil
2,5; 3,12.20; 4,9-10; Col 1,29; 2,11-12; 3,7.15; 4,3; 1 Ts 2,13; 5,24; 2 Ts
1,5.11; 2,14; 2 Tm 4,15
- ἱκανόω
nella bibbia gr. (LXX e NT): Gn 32,11 (io sono indegno [H6994
– קטן: to be little, to make small] di tutta la bontà e di tutta la fedeltà che
hai usato verso il tuo servo. Con il mio solo bastone avevo passato questo
Giordano e ora sono arrivato al punto di formare due accampamenti.); Nm 16,7;
Dt 1,6; 2,3; 3,26; 1 Re 12,28; 19,4; 21,11; 1 Cr 21,15; Est 4,17; Ct 7,10; Sal
Salomone 2,22; Ml 3,10; Ez 44,6; 45,9; 2 Cor 3,6; Col 1,12 (ringraziate con
gioia il Padre che vi ha resi capaci di
partecipare alla sorte dei santi nella luce.) – Nota: nel NT solo in 2 versetti
del cp.
- ἐγώ
cfr. l’uso dell’ “io”
in Rm 1,9-10.12.16 (9 Mi è testimone Dio, al quale rendo culto nel mio spirito
annunciando il vangelo del Figlio suo, come io continuamente faccia memoria di
voi,); 7,7.9-10.14-15.17-21.25; 8,38; 9,3.9.33; 10,18-19; 11,1.11.13.19;
12,3.19; 14,11.14; 15,31; 16,4; 1 Cor 1,12.16 (12 Mi riferisco al fatto che
ciascuno di voi dice: «Io sono di Paolo», «Io invece sono di Apollo», «Io
invece di Cefa», «E io di Cristo».); 2,2; 3,1.4.6.10 (4 Quando uno dice: «Io
sono di Paolo», e un altro: «Io sono di Apollo», non vi dimostrate
semplicemente uomini?); 4,3.15.18; 5,3; 7,8.10.12.28.32;
9,1.6.8.15.20-21.23.26-27; 10,20.30.33; 11,1.23; 12,3; 14,6.18;
15,9-11.31-32.51; 16,3.11.17; 2 Cor 1,19.23 (Il Figlio di Dio, Gesù Cristo, che
abbiamo annunciato tra voi, io, Silvano e Timòteo, non fu «sì» e «no», ma in
lui vi fu il «sì».); 2,2.10; 6,13.17; 9,1; 10,1.9 (1 Ora io stesso, Paolo, vi
esorto per la dolcezza e la mansuetudine di Cristo, io che, di presenza, sarei
con voi debole ma che, da lontano, sono audace verso di voi:); 11,2.5.23.29;
12,5.7.11.13.16.21 (7 e per la straordinaria grandezza delle rivelazioni. Per
questo, affinché io non monti in superbia, è stata data alla mia carne una
spina, un inviato di Satana per percuotermi, perché io non monti in superbia.);
Gal 1,12; 2,2.19-20 (19 In realtà mediante la Legge io sono morto alla Legge,
affinché io viva per Dio. Sono stato crocifisso con Cristo, 20 e non vivo più
io, ma Cristo vive in me. E questa vita, che io vivo nel corpo, la vivo nella
fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha consegnato se stesso per me.);
3,17; 4,18-19; 5,2.10; 6,14.17; Ef 3,1.4.7.14; 4,1; 5,32; 6,20-21; Fil
1,7.13.16.18.20.24.27; 2,16-17.28; 3,4.7.10.13; 4,17; Col 1,23-24; 4,8.13; 1 Ts
2,18; 2 Ts 2,5; 3,17; 1 Tm 1,15-16; 2,7; 2 Tm 1,3.11; 2,8.10; 4,6.17; Fm
1,9.19-20 (Sì, fratello! Che io possa ottenere questo favore nel Signore; da'
questo sollievo al mio cuore, in Cristo!); l’uso del “noi” è frequente nel cp,
in almeno 170 vv è esplicitato: cfr. Rm 2,2; 4,24; 5,8; 6,6; 8,31; 14,8; 15,1;
1 Cor 4,8.10; 8,6; 9,10.12; 10,16; 2 Cor 1,4.9.11 (4 Egli ci consola in ogni
nostra tribolazione, perché possiamo anche noi consolare quelli che si trovano
in ogni genere di afflizione con la consolazione con cui noi stessi siamo
consolati da Dio.); 2,17; 3,1.3.5.18 (1 Cominciamo di nuovo a raccomandare noi
stessi? O abbiamo forse bisogno, come alcuni, di lettere di raccomandazione per
voi o da parte vostra? 3 È noto infatti che voi siete una lettera di Cristo
composta da noi, scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente,
non su tavole di pietra, ma su tavole di cuori umani. 5 Non che da noi stessi
siamo capaci di pensare qualcosa come proveniente da noi, ma la nostra capacità
viene da Dio, 18 E noi tutti, a viso scoperto, riflettendo come in uno specchio
la gloria del Signore, veniamo trasformati in quella medesima immagine, di
gloria in gloria, secondo l'azione dello Spirito del Signore.); 4,5.7; 13,7.9;
1 Ts 2,13; 3,6; Fm 1,6 (La tua partecipazione alla fede diventi operante, per
far conoscere tutto il bene che c'è tra noi per Cristo.)
- διάκονος
Rm 13,4 (poiché essa è al servizio di Dio per il tuo bene. Ma se fai il male, allora devi
temere, perché non invano essa porta la spada; è infatti al servizio di Dio per la giusta condanna
di chi fa il male.); 15,8; 16,1; 1 Cor 3,5 (Ma che cosa è mai Apollo? Che cosa
è Paolo? Servitori, attraverso i
quali siete venuti alla fede, e ciascuno come il Signore gli ha concesso.); 2
Cor 3,6; 6,4 (ma in ogni cosa ci presentiamo come ministri di Dio con molta fermezza: nelle tribolazioni, nelle
necessità, nelle angosce,); 11,15.23 (15 Non è perciò gran cosa se anche i suoi
ministri si mascherano da ministri di giustizia; ma la loro fine
sarà secondo le loro opere.); Gal 2,17; Ef 3,7; 6,21; Fil 1,1; Col 1,7.23.25;
4,7; 1 Tm 3,8.12; 4,6 (Proponendo queste cose ai fratelli, sarai un buon
ministro di Cristo Gesù, nutrito dalle parole della fede e della buona dottrina
che hai seguito.). Il s. m. διάκονος non ricorre in 1/2Ts né in Tt.
- καινός
1 Cor 11,25 (Allo stesso modo, dopo aver cenato, prese anche
il calice, dicendo: «Questo calice è la nuova
alleanza nel mio sangue; fate questo, ogni volta che ne bevete, in memoria di
me».); 2 Cor 3,6; 5,17 (Tanto che, se uno è in Cristo, è una nuova creatura; le cose vecchie sono
passate; ecco, ne sono nate di nuove.); Gal 6,15 (Non è infatti la
circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l'essere nuova creatura.); Ef 2,15; 4,24 (e a
rivestire l'uomo nuovo, creato
secondo Dio nella giustizia e nella vera santità.)
- διαθήκη
Rm 9,4 (Essi sono Israeliti e hanno l'adozione a figli, la
gloria, le alleanze, la
legislazione, il culto, le promesse;); 11,27; 1 Cor 11,25; 2 Cor 3,6.14; Gal
3,15.17; 4,24; Ef 2,12
- γράμμα
Rm 2,27.29 (E così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva
la Legge, giudicherà te che, nonostante la lettera
della Legge e la circoncisione, sei trasgressore della Legge. - ma Giudeo è
colui che lo è interiormente e la circoncisione è quella del cuore, nello
spirito, non nella lettera; la sua lode non viene dagli uomini, ma da Dio.);
7,6 (Ora invece, morti a ciò che ci teneva prigionieri, siamo stati liberati
dalla Legge per servire secondo lo Spirito, che è nuovo, e non secondo la lettera, che è antiquata.); 2 Cor 3,6-7
(7 Se il ministero della morte, inciso in lettere su pietre, fu avvolto di
gloria al punto che i figli d'Israele non potevano fissare il volto di Mosè a
causa dello splendore effimero del suo volto,); Gal 6,11; 2 Tm 3,15 (e conosci
le sacre Scritture fin dall'infanzia: queste possono istruirti per la salvezza,
che si ottiene mediante la fede in Cristo Gesù.); nell’AT, cfr. Es 36,37 (Fecero
la lamina, il diadema sacro d'oro puro, e vi scrissero sopra a caratteri [H6603 פִּתּוּחַ pittuach] incisi,
come un sigillo, «Sacro al Signore».); Lv 19,28; Gs 15,15-16.49; 21,29; Gdc (A)
1,11-12; Est 4,3; 6,1-2; 8,5.10.12; 9,1; Is 29,11-12 (Oppure si dà il libro [H5612:
סֵפֶר] a chi non sa leggere dicendogli: «Per favore, leggilo», ma quegli
risponde: «Non so leggere».); Dn 1,4
- πνεῦμα
Rm 1,4.9 (4 costituito Figlio di Dio con potenza, secondo lo
Spirito di santità, in virtù della
risurrezione dei morti, Gesù Cristo nostro Signore;); 2,29; 5,5; 7,6;
8,2.4-6.9-11.13-16.23.26-27; 9,1; 11,8; 12,11; 14,17; 15,13.16.19.30; 1 Cor
2,4.10-14; 3,16; 4,21; 5,3-5; 6,11.17.19; 7,34.40; 12,3-4.7-11.13; 14,2.12.14-16.32;
15,45; 16,18; 2 Cor 1,22; 2,13; 3,3.6.8.17-18 (3 È noto infatti che voi siete
una lettera di Cristo composta da noi, scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente, non su tavole
di pietra, ma su tavole di cuori umani. 8 quanto più sarà glorioso il ministero
dello Spirito? 17 Il Signore è lo
Spirito e, dove c'è lo Spirito del Signore, c'è libertà.); 4,13; 5,5; 6,6; 7,1.13;
11,4; 12,18; 13,13; Gal 3,2-3.5.14; 4,6.29; 5,5.16-18.22.25; 6,1.8.18; Ef
1,13.17; 2,2.18.22; 3,5.16; 4,3-4.23.30; 5,18; 6,17-18; Fil 1,19.27; 2,1; 3,3;
4,23; Col 1,8; 2,5; 1 Ts 1,5-6; 4,8; 5,19.23; 2 Ts 2,2.8.13; 1 Tm 3,16; 4,1; 2
Tm 1,7.14; 4,22; Tt 3,5; Fm 1,25
- ἀποκτείνω
Rm 7,11 (Il peccato infatti, presa l'occasione, mediante il
comandamento mi ha sedotto e per mezzo di esso mi ha dato la morte.); 11,3 (Signore, hanno ucciso [1Re 19,10: H2026 הָרָג
harag; cfr. 1 Re 19,10.14; Ne 9,26] i tuoi profeti, hanno rovesciato i tuoi
altari, sono rimasto solo e ora vogliono la mia vita.); 2 Cor 3,6; Ef 2,16 (e
per riconciliare tutti e due con Dio in un solo corpo, per mezzo della croce, eliminando in se stesso l'inimicizia.);
1 Ts 2,15 (Costoro hanno ucciso il
Signore Gesù e i profeti, hanno perseguitato noi, non piacciono a Dio e sono
nemici di tutti gli uomini.). – Nell’AT, cfr. Gn 4,8 (Caino parlò al fratello
Abele. Mentre erano in campagna, Caino alzò la mano contro il fratello Abele e
lo uccise [H2026 הָרָג harag].); Nm 31,8.17;
35,19; 1 Cr 19,18; Sal 9,29; 138,19; Prv 21,25; Qo (Ecclesiaste) 3,3 (Un tempo
per uccidere e un tempo per curare,
un tempo per demolire e un tempo per costruire.); Dn 11,44
- ζῳοποιέω
in tutta la bibbia, gr., in Gdc 21,14; 2 Re 5,7; Ne 9,6; Sal
70,20; Qo (Ecclesiaste) 7,12 (Perché si sta all'ombra della saggezza come si
sta all'ombra del denaro; ma vale di più il sapere, perché la saggezza fa
vivere [H2421 חָיָה
chayah] chi la possiede.); Gb 36,6; Gv 5,21 (Come il Padre risuscita i morti e
dà la vita, così anche il Figlio dà
la vita a chi egli vuole.); 6,63; Rm
4,17; 8,11; 1 Cor 15,22.36.45; 2 Cor 3,6; Gal 3,21; 1 Pt 3,18.
ACADEMIA PAULINA
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: lettera, morire, Spirito, uccidere, vivere, ἀποκτείνω, γράμμα, διαθήκη, ζῳοποιέω
Iscriviti a Post [Atom]
