Academia Paulina - Languages

IL VERSO IN GRECO ANTICO E MODERNO

Il testo di Matteo tradotto in ebraico moderno

PARALLELI AL TESTO GRECO (BGM)

• soprattutto nei Vangeli e qui soprattutto in Matteo

• καί+ἐγώ (G2504: anch’io): Mt 2,8; 10,32-33; 11,28; 16,18; 18,33; 21,24 (Gesù rispose loro: «Anch'io vi farò una sola domanda. Se mi rispondete, anch'io vi dirò con quale autorità faccio questo.); 26,15
• δέ (G1161 ma, però, invece, quindi): in Matteo, in 421 vv, 481 volte, da Mt 1,2 a Mt 28,17; cfr. Mt 16,14 (Risposero: «Alcuni dicono Giovanni il Battista, altri Elia, altri Geremia o qualcuno dei profeti».)
• σύ (G4671: a te; tu, voi) in 297 vv di Mt, in 8 forme diverse, 457 volte; da Mt 1,20 a 28,20; cfr. Mt 2,13; 4,9; 5,26.29-30.40; 6,4.6.18.23; 8,13.19.29; 11,21.23-25; 12,47; 14,4; 15,28; 16,17-19.22 (22 Pietro lo prese in disparte e si mise a rimproverarlo dicendo: «Dio non voglia, Signore; questo non ti accadrà mai».); 17,4.25; 18,8-9.17.22.26.29.32; 19,27; 20,14; 21,5.23; 22,16-17; 25,44; 26,17.33-35; 27,19
• λέγω (G3004: dico; dire): in 414 vv di Mt, 505 volte, a partire da Mt 1,16 a 28,18; cfr. Mt 3,9; 5,18.20.22.26.28.32.34.39.44; 6,2.5.16.25.29; 8,9-11; 10,15.23.27.42; 11,9.11.22.24; 12,6.31.36; 13,17; 16,18.28 (In verità io vi dico: vi sono alcuni tra i presenti che non moriranno, prima di aver visto venire il Figlio dell'uomo con il suo regno».); 17,12.20; 18,3.10.13.18-19.22; 19,9.23-24.28; 21,21.27.31.43; 23,36.39; 24,2.34.47; 25,12.40.45; 26,13.21.29.34.64
• Πέτρος (G4074: Pietro o Cefa): nel NT “Pietro” è in almeno 151 vv, 156 volte, a partire da Mt 4,18 (Mentre camminava lungo il mare di Galilea, vide due fratelli, Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello, che gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori.) fino a 2Pt 1,1 (Simon Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a coloro ai quali il nostro Dio e salvatore Gesù Cristo, nella sua giustizia, ha dato il medesimo e prezioso dono della fede:): Mt 4,18; 8,14; 10,2; 14,28-29; 15,15; 16,16.18.22-23; 17,1.4.24; 18,21; 19,27; 26,33.35.37.40.58.69.73.75; Mc 3,16; 5,37; 8,29.32-33; 9,2.5; 10,28; 11,21; 13,3; 14,29.33.37.54.66-67.70.72; 16,7-8; Lc 5,8; 6,14; 8,45.51; 9,20.28.32-33; 12,41; 18,28; 22,8.34.54-55.58.60-61 (Allora il Signore si voltò e fissò lo sguardo su Pietro, e Pietro si ricordò della parola che il Signore gli aveva detto: «Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre volte».); 24,12; Gv 1,40.42.44; 6,8.68; 13,6.8-9.24.36-37; 18,10-11.15-18.25-27 (16 Pietro invece si fermò fuori, vicino alla porta. Allora quell'altro discepolo, noto al sommo sacerdote, tornò fuori, parlò alla portinaia e fece entrare Pietro.); 20,2-4.6; 21,2-3.7.11.15.17.20-21 (7 Allora quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro: «È il Signore!». Simon Pietro, appena udì che era il Signore, si strinse la veste attorno ai fianchi, perché era svestito, e si gettò in mare.); At 1,13.15; 2,14.37-38; 3,1.3-4.6.11-12; 4,8.13.19; 5,3.8-9.15.29; 8,14.20; 9,32.34.38-40; 10,5.9.13-14.17-19.21.25-26.32.34.44-46; 11,2.4.7.13; 12,3.5-7.11.14.16.18; 15,7; Gal 2,7-8 (Anzi, visto che a me era stato affidato il Vangelo per i non circoncisi, come a Pietro quello per i circoncisi – poiché colui che aveva agito in Pietro per farne un apostolo dei circoncisi aveva agito anche in me per le genti - ); 1 Pt 1,1; 2 Pt 1,1; cfr. “Cefa” che è solo in Gv 1,42 (e lo condusse da Gesù. Fissando lo sguardo su di lui, Gesù disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa» – che significa Pietro.); 1 Cor 1,12; 3,22; 9,5; 15,5; Gal 1,18; 2,9.11.14 (14 Ma quando vidi che non si comportavano rettamente secondo la verità del Vangelo, dissi a Cefa in presenza di tutti: «Se tu, che sei Giudeo, vivi come i pagani e non alla maniera dei Giudei, come puoi costringere i pagani a vivere alla maniera dei Giudei?».)
• πέτρα (G4073: pietra, roccia, sassone, rupe, rocca); nel NT è solo in Mt 7,24-25 (24 Perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, sarà simile a un uomo saggio, che ha costruito la sua casa sulla roccia.); 16,18; 27,51.60 (60 e lo depose nel suo sepolcro nuovo, che si era fatto scavare nella roccia; rotolata poi una grande pietra all'entrata del sepolcro, se ne andò.); Mc 15,46; Lc 6,48; 8,6.13; Rm 9,33; 1 Cor 10,4 (4 tutti bevvero la stessa bevanda spirituale: bevevano infatti da una roccia spirituale che li accompagnava, e quella roccia era il Cristo.); 1 Pt 2,8 (e sasso d'inciampo, pietra di scandalo. Essi v'inciampano perché non obbediscono alla Parola. A questo erano destinati.); Ap 6,15-16 (16 e dicevano ai monti e alle rupi: «Cadete sopra di noi e nascondeteci dalla faccia di Colui che siede sul trono e dall'ira dell'Agnello,)
• οἰκοδομέω (G3618: costruire, edificare): nel NT è in 38 vv, con 24 forme diverse, 40 volte: Mt 7,24.26 (26 Chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, sarà simile a un uomo stolto, che ha costruito la sua casa sulla sabbia.); 16,18; 21,33.42; 23,29; 26,61; 27,40 (e dicendo: «Tu, che distruggi il tempio e in tre giorni lo ricostruisci, salva te stesso, se tu sei Figlio di Dio, e scendi dalla croce!».); Mc 12,1.10; 14,58; 15,29; Lc 4,29; 6,48-49 (48 è simile a un uomo che, costruendo una casa, ha scavato molto profondo e ha posto le fondamenta sulla roccia. Venuta la piena, il fiume investì quella casa, ma non riuscì a smuoverla perché era costruita bene.); 7,5; 11,47-48; 12,18; 14,28.30; 17,28; 20,17; Gv 2,20; At 7,47.49; 9,31; 20,32; Rm 15,20; 1 Cor 8,1.10; 10,23; 14,4.17 (4 Chi parla con il dono delle lingue edifica se stesso, chi profetizza edifica l'assemblea.); Gal 2,18; 1 Ts 5,11; 1 Pt 2,5.7 (5 quali pietre vive siete costruiti anche voi come edificio spirituale, per un sacerdozio santo e per offrire sacrifici spirituali graditi a Dio, mediante Gesù Cristo. - 7 Onore dunque a voi che credete; ma per quelli che non credono la pietra che i costruttori hanno scartato è diventata pietra d'angolo)
• ἐγώ (G5692 μου, di me; io, noi); in Matteo il pronome, in forme diverse, è presente 261 volte in 192 vv; cfr. Mt 3,11 (Io vi battezzo nell'acqua per la conversione; ma colui che viene dopo di me è più forte di me e io non sono degno di portargli i sandali; egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco.); 6,12; 10,37.40 (37 Chi ama padre o madre più di me, non è degno di me; chi ama figlio o figlia più di me, non è degno di me; - 40 Chi accoglie voi accoglie me, e chi accoglie me accoglie colui che mi ha mandato. ); 12,18.30 (18 Ecco il mio servo, che io ho scelto; il mio amato, nel quale ho posto il mio compiacimento. Porrò il mio spirito sopra di lui e annuncerà alle nazioni la giustizia.); 20,23 (23 Ed egli disse loro: «Il mio calice, lo berrete; però sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo: è per coloro per i quali il Padre mio lo ha preparato».); 25,35-36.43; 26,38-39; 27,46; 28,20 (insegnando loro a osservare tutto ciò che vi ho comandato. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo».);
• ἐκκλησία (G1577: raduno, assemblea, convocazione del popolo): nella bibbia greca, che comprende AT tradotto in greco dall’ebraico, e NT, pervenutoci solo in greco, il termine è usato 217 volte, con 8 forme diverse in 210 vv, a partire da Dt 4,10 fino ad Ap 22,16; nel NT è un termine quasi proprio di Paolo più che di Pietro: Mt 16,18; 18,17; At 5,11; 7,38; 8,1.3; 9,31; 11,22.26; 12,1.5; 13,1; 14,23.27; 15,3-4.22.41; 16,5; 18,22; 19,32.39-40; 20,17.28 (28 Vegliate su voi stessi e su tutto il gregge, in mezzo al quale lo Spirito Santo vi ha costituiti come custodi per essere pastori della Chiesa di Dio, che si è acquistata con il sangue del proprio Figlio.); Rm 16,1.4-5.16.23; 1 Cor 1,2; 4,17; 6,4; 7,17; 10,32; 11,16.18.22; 12,28; 14,4-5.12.19.23.28.33-35; 15,9; 16,1.19 (19 Le Chiese dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa.); 2 Cor 1,1; 8,1.18-19.23-24; 11,8.28; 12,13; Gal 1,2.13.22; Ef 1,22; 3,10.21; 5,23-25.27.29.32; Fil 3,6; 4,15; Col 1,18.24; 4,15-16; 1 Ts 1,1; 2,14; 2 Ts 1,1.4; 1 Tm 3,5.15; 5,16; Fm 1,2; Eb 2,12; 12,23; Gc 5,14; 3 Gv 1,6.9-10; Ap 1,4.11.20 (20 Il senso nascosto delle sette stelle, che hai visto nella mia destra, e dei sette candelabri d'oro è questo: le sette stelle sono gli angeli delle sette Chiese, e i sette candelabri sono le sette Chiese.); 2,1.7-8.11-12.17-18.23.29; 3,1.6-7.13-14.22 (22 Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese”».); 22,16 (Io, Gesù, ho mandato il mio angelo per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice e la stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino».)
• πύλη (G4439: portale, portone, cancello): nel NT è solo in Mt 7,13-14 (13 Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che vi entrano. - 14 Quanto stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano!); 16,18; Lc 7,12; At 3,10; 9,24; 12,10; 16,13; Eb 13,12 (Perciò anche Gesù, per santificare il popolo mediante il proprio sangue, ha sofferto fuori della porta.)
• ᾅδης (G86: ade, tomba, sepolcro, fossa, inferi): è in 117 vv della bibbia greca, 121 volte in 5 forme diverse: Gn 37,35 (Tutti i figli e le figlie vennero a consolarlo, ma egli non volle essere consolato dicendo: «No, io scenderò in lutto da mio figlio negli inferi [H7585 = LXX: ᾅδης]». E il padre suo lo pianse.); 42,38; 44,29.31; Nm 16,30.33; Dt 32,22; 1 Sam 2,6; 1 Re 2,6.9.35; Est 3,13; Tb 3,10; 13,2; Tb (S) 3,10; 4,19; 13,2; 2 Mac 6,23; 3 Mac 4,8; 5,42.51; 6,31; Sal 6,6; 9,18; 15,10; 17,6; 29,4; 30,18; 48,15-16 (49,15 Come pecore sono destinati agli inferi [H7585 = LXX: ᾅδης], sarà loro pastore la morte; scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà di loro ogni traccia, gli inferi [H7585 = LXX: ᾅδης] saranno la loro dimora.); 54,16; 85,13; 87,4; 88,49; 93,17; 113,25; 114,3; 138,8; 140,7; Ode 2,22; 3,6; 6,3; 11,10.18; Prv 1,12; 2,18; 5,5; 7,27; 9,18; 14,12; 15,11.24; 16,25; 27,20; 30,16; Qo (Ecclesiaste) 9,10; Ct 8,6; Gb 7,9; 11,8; 14,13; 17,13.16; 21,13; 26,6; 33,22; 38,17; Sap 1,14 (Egli infatti ha creato tutte le cose perché esistano; le creature del mondo sono portatrici di salvezza, in esse non c'è veleno di morte, né il regno dei morti [ᾅδης] è sulla terra.); 2,1; 16,13; 17,13; Sir 9,12; 14,12.16; 17,27; 21,10; 28,21; 41,4; 48,5; 51,5-6; Sal Salomone 4,13; 14,9; 15,10; 16,2; Os 13,14 (Li strapperò di mano agli inferi [H7585: LXX: ᾅδης], li riscatterò dalla morte? Dov'è, o morte, la tua peste? Dov'è, o inferi [H7585: LXX: ᾅδης], il vostro sterminio? La compassione è nascosta ai miei occhi».); Am 9,2; Gio 2,3; Ab 2,5; Is 5,14; 14,9.11.15.19; 28,15.18; 38,10.18 (18 Perché non sono gli inferi [H7585: LXX: ᾅδης] a renderti grazie, né la morte a lodarti; quelli che scendono nella fossa [H935: LXX: ᾅδης] non sperano nella tua fedeltà.); 57,9; Bar 2,17; 3,11.19; Ez 31,15-17; 32,27; Dn 3,88; Dn (TH) 3,88; Mt 11,23 (E tu, Cafàrnao, sarai forse innalzata fino al cielo? Fino agli inferi [G86: ᾅδης] precipiterai! Perché, se a Sòdoma fossero avvenuti i prodigi che ci sono stati in mezzo a te, oggi essa esisterebbe ancora!); 16,18; Lc 10,15; 16,23; At 2,27.31; Ap 1,18; 6,8; 20,13-14 (14 Poi la Morte e gli inferi furono gettati nello stagno di fuoco. Questa è la seconda morte, lo stagno di fuoco.)
• κατισχύω (prevalere, superare con la forza, avere il sopravvento per la forza); il v. è in 101 vv della bibbia greca, 108 volte con 28 forme (coniugazioni) diverse: Gn 49,24; Es 1,7; 7,13; 17,11 (E quando Mosè alzava la sua mano, Israele era più forte [H1396 = LXX: κατισχύω], e quando abbassava la sua mano, era più forte [H1396 = LXX: κατισχύω] Amalek.); 18,23; Dt 1,38; 2,30; 3,28; Gs 11,20; 17,13; 23,6; Gdc (A) 6,2; 9,24; Gdc 7,8; 1 Sam 19,8; 2 Re 14,5; 22,5; 24,2; 1 Cr 5,20; 11,10; 15,26; 21,6; 22,12; 29,12; 2 Cr 8,3; 11,12.17 (17 Così rafforzarono [= H2388] il regno di Giuda e sostennero [= H553] Roboamo, figlio di Salomone, per tre anni, perché per tre anni egli seguì la via di Davide e di Salomone.); 12,13; 13,18.21; 14,10; 15,8; 16,9; 17,1; 22,9; 24,5; 25,8.11; 26,7-9.15-16; 27,5-6; 28,23; 31,4; 32,4-5; 34,10; 35,2; 36,13; 1 Esd 5,49; 7,15; Gdt 11,10; Sal 88,22; Gb 18,9; Sap 7,30; 10,11; 17,5; Sir 49,3; Sal Salomone 2,7; Os 7,15; 14,9; Ag 2,4 (Ora, coraggio [= H2388], Zorobabele – oracolo del Signore –, coraggio [= H2388], Giosuè, figlio di Iosadàk, sommo sacerdote; coraggio [= H2388], popolo tutto del paese – oracolo del Signore – e al lavoro, perché io sono con voi – oracolo del Signore degli eserciti –,); Zc 8,9.13; 10,6.12; Is 22,4; 24,20; 42,25; 50,11; 54,2; 63,12; Ger 8,21; 15,18; Ez 3,8; 13,22; 30,24; Dn 8,8-9 (8 Il capro divenne molto potente [= H1431]; ma al culmine della sua forza [= H6105] quel suo grande corno si spezzò e al posto di quello sorsero altre quattro corna, verso i quattro venti del cielo.); 9,27; 10,8.18; 11,2.5-7.19.21.32; 12,3; Dn (TH) 11,6-7.12.21.32; Mt 16,18; Lc 21,36 (Vegliate in ogni momento pregando, perché abbiate la forza [altri hanno G2661: καταξιόω (essere ritenuto degno di), come in Lc 20,35; 21,36; At 5,41; 2 Ts 1,5] di sfuggire a tutto ciò che sta per accadere e di comparire davanti al Figlio dell'uomo».); 23,23.

• PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI NELLA VERSIONE DELLA CEI
•                 io dico (G3004: λέγω): Mt 3,9 (e non crediate di poter dire [] dentro di voi: “Abbiamo Abramo per padre!”. Perché io vi dico che da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo.); 5,18.20.22.32.34.44; 6,2.5.16.25 (5 E quando pregate, non siate simili agli ipocriti che, nelle sinagoghe e negli angoli delle piazze, amano pregare stando ritti, per essere visti dalla gente. In verità io vi dico: hanno già ricevuto la loro ricompensa.); 8,10-11 (11 Ora io vi dico che molti verranno dall'oriente e dall'occidente e siederanno a mensa con Abramo, Isacco e Giacobbe nel regno dei cieli,); 10,15.27.42; 11,11.22; 12,6.31; 13,17; 16,18; 17,12.20; 18,3.10.18-19; 19,9.28; 21,21.31.43; 25,40; 26,64; Mc 3,28; 5,41; 8,12; 9,13; 10,29; 11,23.33; 14,18; Lc 3,8; 4,24-25; 7,9.28; 10,24; 11,9.51; 12,27.37; 15,10; 17,34; 22,37; Gv 1,51; 3,5.11; 4,35; 5,19.24-25; 6,26.32.53; 8,34; 10,1; 12,50; 13,16.21; 14,10.12; 16,7.20; 17,13; 21,18; At 5,38; cfr. “ti dico” in Gn 30,31; Es 6,29 (il Signore disse [H1696 = LXX: λέγω] a Mosè: «Io sono il Signore! Riferisci al faraone, re d'Egitto, quanto io ti dico [H1696 = LXX: λέγω]».); Dt 15,11 (Poiché i bisognosi non mancheranno mai nella terra, allora io ti do questo comando e ti dico [H559 = LXX: λέγω]: “Apri generosamente la mano al tuo fratello povero e bisognoso nella tua terra”.); Is 41,13; Ger 38,20; Ez 2,8; 3,10; Gio 3,2; Mt 5,26; 18,22 (E Gesù gli rispose: «Non ti dico [G3004: λέγω] fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.); 26,34 (Gli disse [G5346: φημί] Gesù: «In verità io ti dico [G3004: λέγω]: questa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte».); Mc 5,41; 14,30; Lc 7,47; 12,59; 22,34; 23,43; Gv 3,3.5.11; 13,38; 21,18 (In verità, in verità io ti dico [G3004: λέγω]: quando eri più giovane ti vestivi da solo e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti vestirà e ti porterà dove tu non vuoi».)
•                 tu sei (G1488: εἰμί): Mt 4,3.6 (Il tentatore gli si avvicinò e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, di' che queste pietre diventino pane».); 14,33; 16,16.18 (16 16 Rispose Simon Pietro: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente».); 20,15; 26,73 (Dopo un poco, i presenti si avvicinarono e dissero a Pietro: «È vero, anche tu sei [G1488: sei] uno di loro: infatti il tuo accento ti tradisce!».); 27,40; Mc 1,11.24; 3,11; 8,29; 15,2; Lc 3,22; 4,3.9.34.41; 15,31; 22,58.67; 23,37; 24,18; Gv 1,42.49 (Gli replicò Natanaele: «Rabbì, tu sei [G1488: sei] il Figlio di Dio, tu sei [G1488: sei] il re d'Israele!».); 3,10; 4,19; 6,69; 8,48; 10,24; 11,27; 18,37; At 22,27; Eb 1,5; 5,5-6; 7,17.21; Ap 4,11; 5,9
•                 sei Pietro (G4074: Πέτρος): Mt 16,18
•                 su questa (G1909: ἐπί - G5026: οὗτος): Lv 13,24; Dt 1,6 («Il Signore, nostro Dio, ci ha parlato sull'Oreb e ci ha detto: “Avete dimorato abbastanza su questa montagna [H2022 = LXX: ὄρος];); Gdc 6,20; 1 Sam 14,34; Esd 9,4; Ne 13,18; Ger 19,15; Ez 1,26; Mt 16,18; 23,36; 1 Pt 1,10 (Su questa salvezza indagarono e scrutarono i profeti, che preannunciavano la grazia a voi destinata;)
•                 questa pietra (G4073: πέτρα): Gn 28,22 (Questa pietra [H68 = λίθος], che io ho eretto come stele, sarà una casa di Dio; di quanto mi darai, io ti offrirò la decima».); Gs 24,27; Gdc 6,20; 1 Sam 14,34; Ez 1,26; Mt 16,18; 21,44; Mc 12,10 (Non avete letto questa Scrittura: La pietra [G3037: λίθος] che i costruttori hanno scartato è diventata la pietra d'angolo [εἰς κεφαλὴν γωνίας·];); Lc 4,3; 20,17; Ap 18,21
•                 edificherò (G3618: οἰκοδομέω): cfr. 1 Sam 25,28; 2 Sam 7,13.27 (13 Egli edificherà [H1129 = LXX: οἰκοδομέω] una casa al mio nome e io renderò stabile il trono del suo regno per sempre.); 1 Re 5,19; 11,38; 1 Cr 17,12; Sal 89,5 (Stabilirò per sempre la tua discendenza, di generazione in generazione edificherò [H1129 = LXX: οἰκοδομέω]  il tuo trono».); Ger 24,6; 31,4; 42,10; Mt 16,18; cfr. “edifica” in 1 Cor 8,1; 10,23; 14,4 (Chi parla con il dono delle lingue edifica [G3618: οἰκοδομέω] se stesso, chi profetizza edifica [G3618: οἰκοδομέω] l'assemblea [G1577: ἐκκλησία].)
•                 la mia chiesa (G1577: ἐκκλησία): cfr. Mt 16,18; At 5,11; 8,1.3 (1 Saulo approvava la sua uccisione. In quel giorno scoppiò una violenta persecuzione contro la Chiesa [G1577: ἐκκλησία] di Gerusalemme; tutti, ad eccezione degli apostoli, si dispersero nelle regioni della Giudea e della Samaria.); 9,31; 14,27; 15,22; 18,22; 1 Cor 15,9; Gal 1,13 (Voi avete certamente sentito parlare della mia condotta di un tempo nel giudaismo: perseguitavo ferocemente la Chiesa di Dio e la devastavo,); Ef 3,21; 5,24-25.27.29; Col 1,24; 4,15; 1 Tm 3,15 (ma se dovessi tardare, voglio che tu sappia come comportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità.)
•                 le potenze (G4439: πύλη: porta di ingresso, portale, portone, cancello, gate): Dn 3,61 (Benedite, potenze [αἱ δυνάμεις] tutte del Signore, il Signore, lodatelo ed esaltatelo nei secoli.); Mt 16,18; 24,29 (Subito dopo la tribolazione di quei giorni, il sole si oscurerà, la luna non darà più la sua luce, le stelle cadranno dal cielo e le potenze [G1411: δύναμις] dei cieli saranno sconvolte.); Mc 13,25; Lc 21,26; Rm 8,38; Ef 2,2 (nei quali un tempo viveste, alla maniera di questo mondo, seguendo il principe delle Potenze [G1849: ἐξουσία] dell'aria, quello spirito che ora opera negli uomini ribelli.); 3,10; 6,12; Col 1,16; 2,15; 1 Pt 3,22 (La nostra battaglia infatti non è contro la carne e il sangue, ma contro i Principati e le Potenze [G1411: δύναμις], contro i dominatori di questo mondo tenebroso, contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti.)
•                 inferi (G86: ᾅδης): Gn 37,35 (Tutti i figli e le figlie vennero a consolarlo, ma egli non volle essere consolato dicendo: «No, io scenderò in lutto da mio figlio negli inferi [H7585 = LXX: εἰς ᾅδου]». E il padre suo lo pianse.); 42,38; 44,29.31; Nm 16,30.33; 1 Sam 2,6; 2 Sam 22,6; 1 Re 2,6.9; Tb (S) 3,10; 4,19; 13,2; Est (Gr) 3,13; Sal 6,6; 9,18; 16,10; 18,6; 30,4; 31,18; 49,15-16 (Come pecore sono destinati agli inferi [H7585 = ἐν ᾅδῃ], sarà loro pastore la morte; scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà di loro ogni traccia, gli inferi [H7585 = LXX: ἐν τῷ ᾅδῃ] saranno la loro dimora.); 55,16; 86,13; 88,4; 89,49; 116,3; 139,8; 141,7; Sir 14,12.16; 41,4; Is 5,14; 7,11; 14,9.11.15; 28,15.18; 38,10.18; 57,9; Bar 2,17; 3,11.19; Ez 31,15-17; 32,21.27; Os 13,14; Am 9,2; Gio 2,3; Ab 2,5; Mt 11,23; 16,18; Lc 10,15; 16,23; At 2,27.31; Ap 1,18 (e il Vivente. Ero morto, ma ora vivo per sempre e ho le chiavi della morte e degli inferi [G86].); 6,8; 20,13-14
•                 non prevarranno (G2729: κατισχύω: cfr. Es 17,11; Gdc 16,5; 1 Sam 2,9; 17,9; 2 Sam 24,4; 1 Re 16,22; 1 Cr 5,2; 21,4; 2 Cr 14,10; Gdt 1,13; 11,10; 2 Mac 3,5; Gb 19,5; Sal 9,20 (Sorgi, Signore, non prevalga [H5810 = LXX: μὴ κραταιούσθω] l'uomo: davanti a te siano giudicate le genti.); 13,3; 129,2; Prv 17,2; 28,12.28 (28 Se prevalgono [H6965 = LXX: στένω] i malvagi, tutti si nascondono; se essi periscono, dominano i giusti.); Sap 7,30; 11,21; 16,10; Sir 19,25; Ger 5,22; 15,20; 20,7.10-11; 38,22; Lam 1,16; Mt 16,18; 2 Cor 2,8 (Vi esorto quindi a far prevalere [G2964 = κυρόω] nei suoi riguardi la carità;); Ap 12,8 (ma non prevalse [G2480: ἰσχύω] e non vi fu più posto per loro in cielo.)
•                 su di essa: Gn 8,17; 28,12; 35,14; Es 20,25; 40,4.23.35; 2 Sam 17,19; Ne 9,6; Gb 38,5; Sir 17,2; Is 24,20; 34,11; 35,10; 42,5; 45,12; Ger 51,8.42; 52,22; Bar 4,35; Ez 4,3; 24,6; 25,12; Zc 14,17; Mt 10,13 (Se quella casa ne è degna, la vostra pace scenda su di essa; ma se non ne è degna, la vostra pace ritorni a voi.); 16,18; 28,2 (Ed ecco, vi fu un gran terremoto. Un angelo del Signore, infatti, sceso dal cielo, si avvicinò, rotolò la pietra e si pose a sedere su di essa.); Lc 19,41; Eb 6,7; Ap 18,11.20

PARALLELI AL VERSETTO INTERO (KJV)

• Mat 10:2 I nomi dei dodici apostoli sono: primo, Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello; 
• Joh 1:42 e lo condusse da Gesù. Fissando lo sguardo su di lui, Gesù disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa» – che significa Pietro. 
• Gal 2:9 e riconoscendo la grazia a me data, Giacomo, Cefa e Giovanni, ritenuti le colonne, diedero a me e a Bàrnaba la destra in segno di comunione, perché noi andassimo tra le genti e loro tra i circoncisi. 

• Isa 28:16 Pertanto così dice il Signore Dio: «Ecco, io pongo una pietra in Sion, una pietra scelta, angolare, preziosa, saldamente fondata: chi crede non si turberà. 
• 1Co 3:10 Secondo la grazia di Dio che mi è stata data, come un saggio architetto io ho posto il fondamento; un altro poi vi costruisce sopra. Ma ciascuno stia attento a come costruisce. 
• 1Co 3:11 Infatti nessuno può porre un fondamento diverso da quello che già vi si trova, che è Gesù Cristo. 
• Eph 2:19-22 Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio, 
• Rev 21:14 Le mura della città poggiano su dodici basamenti, sopra i quali sono i dodici nomi dei dodici apostoli dell'Agnello. 
• I will.
• Zec 6:12 Gli riferirai: Dice il Signore degli eserciti: Ecco un uomo che si chiama Germoglio: fiorirà dove si trova e ricostruirà il tempio del Signore. 
• Zec 6:13 Sì, egli ricostruirà il tempio del Signore, egli riceverà la gloria, egli siederà da sovrano sul suo trono. Un sacerdote siederà sul suo trono e fra i due regnerà una pace perfetta. 
• 1Co 3:9 Siamo infatti collaboratori di Dio, e voi siete campo di Dio, edificio di Dio. 
• Heb 3:3 Ma, in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di una gloria tanto maggiore quanto l'onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa. 
• Heb 3:4 Ogni casa infatti viene costruita da qualcuno; ma colui che ha costruito tutto è Dio. 

• Mat 18:17 Se poi non ascolterà costoro, dillo alla comunità; e se non ascolterà neanche la comunità, sia per te come il pagano e il pubblicano. 
• Act 2:47 lodando Dio e godendo il favore di tutto il popolo. Intanto il Signore ogni giorno aggiungeva alla comunità quelli che erano salvati. 
• Act 8:1 Saulo approvava la sua uccisione. In quel giorno scoppiò una violenta persecuzione contro la Chiesa di Gerusalemme; tutti, ad eccezione degli apostoli, si dispersero nelle regioni della Giudea e della Samaria. 
• Eph 3:10 affinché, per mezzo della Chiesa, sia ora manifestata ai Principati e alle Potenze dei cieli la multiforme sapienza di Dio, 
• Eph 5:25-27 E voi, mariti, amate le vostre mogli, come anche Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei, 
• Eph 5:32 Questo mistero è grande: io lo dico in riferimento a Cristo e alla Chiesa! 
• Col 1:18 Egli è anche il capo del corpo, della Chiesa. Egli è principio, primogenito di quelli che risorgono dai morti, perché sia lui ad avere il primato su tutte le cose. 
• 1Ti 3:5 perché, se uno non sa guidare la propria famiglia, come potrà aver cura della Chiesa di Dio? 
• 1Ti 3:15 ma se dovessi tardare, voglio che tu sappia come comportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità. 

• Gen 22:17 io ti colmerò di benedizioni e renderò molto numerosa la tua discendenza, come le stelle del cielo e come la sabbia che è sul lido del mare; la tua discendenza si impadronirà delle città dei nemici. 
• 2Sa 18:4 Il re rispose loro: «Farò quello che vi sembra bene». Il re si fermò al fianco della porta, mentre tutto l'esercito usciva a schiere di cento e di mille uomini. 
• Job 38:17 Ti sono state svelate le porte della morte e hai visto le porte dell'ombra tenebrosa? 
• Psa 9:13 Abbi pietà di me, Signore, vedi la mia miseria, opera dei miei nemici, tu che mi fai risalire dalle porte della morte, 
• Psa 69:12 Sparlavano di me quanti sedevano alla porta, gli ubriachi mi deridevano. 
• Psa 107:18 rifiutavano ogni sorta di cibo e già toccavano le soglie della morte. 
• Psa 127:5 Beato l'uomo che ne ha piena la faretra: non dovrà vergognarsi quando verrà alla porta a trattare con i propri nemici. 
• Pro 24:7 È troppo alta la sapienza per lo stolto, alla porta della città egli non potrà aprire bocca.  
• Isa 28:6 ispiratore di giustizia per chi siede in tribunale, forza per chi respinge l'assalto alla porta. 
• Isa 38:10 «Io dicevo: “A metà dei miei giorni me ne vado, sono trattenuto alle porte degli inferi per il resto dei miei anni”. 
• 1Co 15:55 Dov'è, o morte, la tua vittoria? Dov'è, o morte, il tuo pungiglione? 

• Psa 125:1 Canto delle salite. Chi confida nel Signore è come il monte Sion: non vacilla, è stabile per sempre. 
• Psa 125:2 I monti circondano Gerusalemme: il Signore circonda il suo popolo, da ora e per sempre. 
• Isa 54:17 Nessun'arma affilata contro di te avrà successo, condannerai ogni lingua che si alzerà contro di te in giudizio. Questa è la sorte dei servi del Signore, quanto spetta a loro da parte mia. Oracolo del Signore. 
• Joh 10:27-30 Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono. 
• Rom 8:33-39 Chi muoverà accuse contro coloro che Dio ha scelto? Dio è colui che giustifica! 
• Heb 12:28 Perciò noi, che possediamo un regno incrollabile, conserviamo questa grazia, mediante la quale rendiamo culto in maniera gradita a Dio con riverenza e timore; 
• Rev 11:15 Il settimo angelo suonò la tromba e nel cielo echeggiarono voci potenti che dicevano: «Il regno del mondo appartiene al Signore nostro e al suo Cristo: egli regnerà nei secoli dei secoli». 
• Rev 21:1-4 E vidi un cielo nuovo e una terra nuova: il cielo e la terra di prima infatti erano scomparsi e il mare non c'era più. 

• Senza acqua, viva e liquida, la pietra per quanto dura e stabile non basta a costruire una casa sicura
• la vera pietra o fondamento della Chiesa è solo Cristo e non Pietro
• pietra per la costruzione della chiesa è la Parola di Gesù sul Padre nostro
• Gesù con la sua Parola (di Dio suo Padre) non costruisce templi di pietra ma raduna, anche tramite Pietro e Paolo tutte le nazioni in una sola chiesa
• Pietro somiglia meglio a Cristo pietra, quando anch’egli diventa una pietra d’inciampo per molti, per la società
• Le pietre servono anche per chiudere e custodire Cristo nel sepolcro
• Pietro è scelto come pastore e presbitero per la sua professione di fede, ispirata dal Padre: Gesù è il Cristo, Gesù è soprattutto il figlio di Dio; in questa fede Pietro dovrà confermare i suoi fratelli e sorelle
• Fondamentalmente, però, visto da Paolo, Pietro è un “apostolo dei circoncisi”, degli ebrei; dei greci e di tutti gli altri popoli, sarà invece scelto proprio Paolo, come costruttore architetto della chiesa ma che pone sempre fondamento lo stesso Vangelo, proclamato da Pietro.