Academia Paulina - Languages

Scarica il Foglio Excel per rielaborarlo, liberamente, per imparare a capire, interpretare, tradurre e spiegare agli altri, facendo esegesi, il pensiero complesso di Paolo che scrive in greco, parola per parola, frase per frase.

 Scarica il Foglio Excel ed elaboralo liberamente. Ti Servire a capire Paolo nel suo pensiero formulato in greco e tradotto dalla chiesa in latino. Utilizzando il metodo proposto potrai allineare qualsisi lingua antica a qualsiasi lingua moderna dello stesso testo. Impari a leggere, interpretare, tradurre, tradurre all'inverso e fare esegesi in modo corretto e scientifico.

 Scarica i fogli di lavoro da qui , per modificarlo secondo le tue esigenze nello studio del pensiero, della lingua greca di Paolo.

 Scarica da qui il foglio di lavoro Excel per imparare a capire, meditare, tradurre, annotare, commentare, insegnare ad altri a partire dal testo greco e in qualsiasi altra lingua di tua scelta. Il testo θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί, θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε. Dei enim sumus adiutores: Dei agri cultura estis, Dei aedificatio estis. Siamo infatti collaboratori di Dio, e voi siete campo di Dio, edificio di Dio.

 Scarica il Foglio Excel per imparare a capire, leggere, tradurre un testo dal greco al latino e viceversa anche con altre lingue moderne. L'esercizio di allineamento di traduzioni esistenti facilita la comprensione dello stesso testo, interpretato in modo diverso.

 Scarica ed elabora liberamente il foglio di lavoro Excel per imparare ad allineare parole ed idee espresse in qualunque lingua antica e moderna, insieme a Paolo che scrive in greco.

 Scarica il file da  qui il file Excel  ed esercitati nell'allineamento, traduzione, commento, esegesi in varie lingue.

Scarica il file da qui il file Excel ed esercitati nell'allineamento, traduzione, commento, esegesi in varie lingue.

  Download from here the Excel worksheet to translate from and into Greek-Latin-Hebrew-English MATTHEW 16:15-16 - THE TEXT IN ITALIAN AND [JEWISH] ENGLISH Ed egli disse loro: «E voi, chi dite che io sia?» Simon Pietro rispose: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente». =  "But you," he said to them, "who do you say I am?" Shim'on Kefa answered, "You are the Mashiach, the Son of the living God."   ALIGNMENTS - LINGUISTIC MATERIALS AND METHOD Matthew 16:15-16  READ AND UNDERSTAND GREEK+HEBREW+LATIN A - λ έ γει α ὐ το ῖ ς · ὑ με ῖ ς δ ὲ τ ί να με λ έ γετε ε ἶ ναι ; légei autoîs: hymeîs dè tína me légete eînai? says-to them-you-but-whom-me-say-to be Dicit illis: "Vos autem quem me esse dicitis?" Τους λ έ ει : Κι εσε ί ς ποιος λ έ τε πως ε ί μαι ; Tous léei: Ki eseís poios léte pos eímai? שָׁאַל אוֹתָם: "וְאַתֶּם מָה אוֹמְרִים, מִי אֲנִי?" sha'al otham: we'attem mah omerim mi ani šā ʾ al ʾ...