Academia Paulina - Languages

Isaia 58,1- DENUNCIA I DELITTI AD ALTA VOCE - SENZA RIGUARDO PER ALCUNO *Grida a squarciagola, non avere riguardo; alza la voce come il corno, dichiara al mio popolo i suoi delitti, alla casa di Giacobbe i suoi peccati. ITALIANO: GRIDA A SQUARCIAGOLA TESTO ORIGINALE EBRAICO: קְרָא בְגָרוֹן TESTO GRECO DALLA SEPTUAGINTA: ἀναβόησον ἐν ἰσχύι TESTO LATINO DALLA NOVA VULGATA: Clama fortiter PARALLELI A ISAIA 58,1 Mic 3:8 Mentre io sono pieno di forza, dello spirito del Signore, di giustizia e di coraggio, per annunciare a Giacobbe le sue colpe, a Israele il suo peccato.   *** Eze 3:17 «Figlio dell'uomo, ti ho posto come sentinella per la casa d'Israele. Quando sentirai dalla mia bocca una parola, tu dovrai avvertirli da parte mia.   Isa 24:20 La terra barcollerà come un ubriaco, vacillerà come una tenda; peserà su di essa la sua iniquità, cadrà e non si rialzerà.   Isa 40:6 Una voce dice: «Grida», e io rispondo: «Che cosa dovrò gridare?». Ogn...

φήμη (phḗmē), “notizia” nella Bibbia greca (ed ebraica) a partire da Matteo 9,26 Terminologia corrispondente nell’Attualità NOTIZIA – FAMA - VOCE – MESSAGGIO – ANNUNCIO – NARRAZIONE -  ASCOLTO - REPORT – NEWS – RUMORS – FAME – HEAR - TIDINGS, BRUIT, LOUD, SPEECH solo Gesù fa davvero notizia buona ed eterna nelle Scritture Il termine ricorre solo in 2 Mac 4,39; 3 Mac 3,2; 4 Mac 4,22; Prv 15,30; e ancora in Lc 4,14: (2 Maccabees 4:39 CEI) Intanto, poiché erano avvenuti molti furti sacrileghi in città da parte di Lisìmaco, d'accordo con Menelao, e se ne era sparsa la VOCE al di fuori, il popolo si ribellò a Lisìmaco, quando già molti oggetti d'oro erano stati portati via. LXA   3 Maccabees 3:2 While this was going on, an invidious RUMOUR was uttered abroad by men who had banded together to injure the Jewish race. The purport of their charge was, that the Jews kept them away from the ordinances of the law. LXA   4 Maccabees 4:22 For being at war with P...