Academia Paulina - Languages

DIZIONARIO DELLE EQUIVALENZE EBRAICO-GRECO IN INGLESE (studiando Atti 14,23)  LA PERICOPE Atti 14,19-27   Ritorno di Bàrnaba e Paolo ad Antiochia di Siria IL VERSO ATTI 14,23 χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν  παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν. NELLA VERSIONE DELLA CEI 2008 "Designarono (G5500) quindi (G1161) per loro (G846) in ogni (G2596) Chiesa (G1577)  alcuni anziani (G4245) e, dopo avere pregato (G4336) e (G3326) digiunato (G3521),  li (G486) affidarono (G3908) al Signore (G2962),  nel (G1519) quale (G3739) avevano creduto (G4100)." Tools on line obohu blueletterbible eliyah DESIGNARE – VOTARE PER ALZATA DI MANO – ORDINARE PER IMPOSIZIONE DELLE MANI in Atti 14,23: χειροτονήσαντες (G5500: χειροτονέω@vpaanmp); Vul: cum constituissent GREEK G322-ἀναδείκνυμι-anadeiknymi-appoint, show G606-ἀπόκειμαι-apokeimai-lay up, appoint ...

χειροτονέω ( cheirotonéō ): Sono gli apostoli, la chiesa e Paolo che designano episcopi, presbiteri e diaconi - χειροτονέω è un v. gr. usato solo 2 volte nella Bibbia, in Atti 14,23 ( DESIGNARONO   [χειροτονήσαντες- cum constituissent -   וַיִּבְחֲרוּ ] quindi per loro in ogni Chiesa alcuni anziani e, dopo avere pregato e digiunato, li affidarono al Signore, nel quale avevano creduto. ); cfr. LUO: sie ordneten; SVV:   met opsteken der handen; NEG: Ils désignèrent; KJV: when they had ordained. La seconda ricorrenza di χειροτονέω è in 2Corinti 8,19 (Egli è stato DESIGNATO [καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν - et ordinatus ab ecclesiis - שֶׁהַקְּהִלּוֹת גַּם־בָּחֲרוּ] dalle Chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore.); cfr. RST: избранного; – SVV: verkoren; LUO: verordnet; NEG: a été choisi. Equivalenze greche-ebraiche sull’idea di DESIGNARE (assegna...