sabato 9 febbraio 2019

 

Inno di ringraziamento: Il Salmo 138 esaminato parola per parola



Sal 138,1-8: Ti rendo grazie Signore, per tutto e per sempre

gruppo 1_B
Questo salmo ebraico corrisponde al greco e al latino 137,1-8; la CEI segue la numerazione ebraica. Il salmo che precede, il 137 ebraico (136 gr.) è intitolato “Canto dell’esule”. Il salmo che segue il 138 ebr. (137 gr.) è un “Inno di ringraziamento” ed è seguito da un “Omaggio a chi sa tutto” (Salmo 139 ebr. e 138 gr.).
Nei paralleli greci, la numerazione che si segue nei riferimenti è quella greca, anche se, quando viene riportato il testo in italiano della CEI (tradotto dall’ebraico), la numerazione è quella ebraica.
Ogni versetto è riportato in 4 lingue: ebraico, italiano della CEI 2008), latino della Vulgata, che segue la numerazione greca dei Salmi, greco della LXX seguito da una traduzione classica inglese.
Subito dopo il versetto ebraico, al primo posto, seguono riferimenti a versetti paralleli in tutta la Bibbia: la numerazione dei salmi è quella ebraica-italiana.
Anche per l’ebraico, seguono subito delle forme o sintagmi o lemmi ebraici, scelti e seguiti da riferimenti biblici, e a volte anche da versetti tradotti in italiano.
Il versetto italiano, ma anche quello latino e poi greco, è analizzato in forme e sintagmi (a volte in lemmi) con riferimenti alle occorrenze nella rispettiva lingua. Quando riporto dei versetti interi, li estraggo dalla versione italiana della bibbia della CEI 2008.
Tutti i testi e tutte le ricerche, in genere sono condotte su BibelWorks versione 9, usato con licenza.
La lezione ha due parti: la prima serve per capire parola per parola il testo nella lingua originale, a partire da paralleli da verificare scrupolosamente nelle occorrenze principali. La seconda parte deve facilitare la traduzione o ritraduzione o verifica di traduzioni esistenti ma non sempre e non in tutto corrispondenti tra loro e al testo originale, anche questo qualche volta incerto

PRIMA PARTE
la comprensione del testo biblico, in lingua originale e in versioni
a partire da testi paralleli

il versetto 1

testi, paralleli al versetto e a parole o sintagmi in ebraico, italiano, latino e greco
WTT Psalm 138:1 לְדָוִד אוֹדְךָ בְכָל־לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ
Es 22,27 (Non bestemmierai Dio e non maledirai il capo del tuo popolo.); Sal 9,1-2; 82,1.6; 86,12-13; 103,1-2; 111,1; 119,46; Gv 10,34; At 23,5; 1Cor 14,15; Ef 5,19; Eb 1,14 (Non sono forse tutti spiriti incaricati di un ministero, inviati a servire coloro che erediteranno la salvezza?)
לְדָוִד
Sal 3,1 (Salmo. Di Davide. Quando fuggiva davanti al figlio Assalonne.); 4,1; 5,1; 6,1; 7,1; 8,1; 9,1; 11,1; 12,1; 13,1; 14,1; 15,1; 16,1; 17,1; 18,1.51; 19,1; 20,1; 21,1; 22,1; 23,1; 24,1; 25,1; 26,1; 27,1; 28,1; 29,1; 30,1; 31,1; 32,1; 34,1; 35,1; 36,1; 37,1; 38,1; 39,1; 40,1; 41,1; 51,1; 52,1; 53,1; 54,1; 55,1; 56,1; 57,1; 58,1; 59,1; 60,1; 61,1; 62,1; 63,1; 64,1; 65,1; 68,1; 69,1; 70,1; 86,1; 89,4.36.50; 101,1; 103,1; 108,1; 109,1; 110,1; 122,1; 124,1; 131,1; 132,1.11.17; 133,1; 138,1; 139,1; 140,1; 141,1; 142,1; 143,1; 144,1; 145,1 (Lode. Di Davide. Alef O Dio, mio re, voglio esaltarti e benedire il tuo nome in eterno e per sempre. Bet)
אוֹדְךָ
Sal 18,50 (Per questo, Signore, ti loderò tra le genti e canterò inni al tuo nome.); 30,13; 35,18; 52,11; 57,10; 71,22; 86,12; 108,4; 118,21; 119,7; 138,1; 139,14 (Io ti rendo grazie: hai fatto di me una meraviglia stupenda; meravigliose sono le tue opere, le riconosce pienamente l'anima mia.)
בְכָל־לִבִּי
Sal 9,2 (Renderò grazie al Signore con tutto il cuore, annuncerò tutte le tue meraviglie.); 119,10; 138,1; Ger 32,41 (Proverò gioia nel beneficarli; li farò risiedere stabilmente in questo paese, e lo farò con tutto il cuore e con tutta l'anima.)
נֶגֶד
Gen 31,32 (Ma quanto a colui presso il quale tu troverai i tuoi dèi, non resterà in vita! Alla presenza dei nostri parenti verifica quanto vi può essere di tuo presso di me e riprendilo». Giacobbe non sapeva che li aveva rubati Rachele.); Nm 25,4; Dt 31,11; 1Sam 12,3; Sal 22,26; 23,5; 31,20; 52,11; 78,12; 109,15; 119,46; 138,1; Gl 1,16 (Non è forse scomparso il cibo davanti ai nostri occhi e la letizia e la gioia dalla casa del nostro Dio?».)
אֲזַמְּרֶךָּ
Sal 7,18 (Renderò grazie al Signore per la sua giustizia e canterò il nome di Dio, l'Altissimo.); 9,3.12; 18,50; 21,14; 27,6; 30,5.13; 33,2; 47,7-8; Sal 57,10 (Ti loderò fra i popoli, Signore, a te canterò inni fra le nazioni:); 66,4; 98,5; 104,33; 108,4; 149,3; Is 12,5 (Cantate inni al Signore, perché ha fatto cose eccelse, le conosca tutta la terra.)
CEI Psalm 138:1 Di Davide. Ti rendo grazie, Signore, con tutto il cuore: hai ascoltato le parole della mia bocca. Non agli dèi, ma a te voglio cantare,
rendo grazie: Sal 118,21.28 (21 Ti rendo grazie, perché mi hai risposto, perché sei stato la mia salvezza.); 138,1-2; 139,14 (Io ti rendo grazie: hai fatto di me una meraviglia stupenda; meravigliose sono le tue opere, le riconosce pienamente l'anima mia.); Gv 11,41 (Tolsero dunque la pietra. Gesù allora alzò gli occhi e disse: «Padre, ti rendo grazie perché mi hai ascoltato.); Rm 1,8 (Anzitutto rendo grazie al mio Dio per mezzo di Gesù Cristo riguardo a tutti voi, perché della vostra fede si parla nel mondo intero.); 1Cor 1,4; 10,30; Ef 1,16; Fil 1,3; 1Tm 1,12; 2Tm 1,3; Fm 1,4 (Rendo grazie al mio Dio, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere,)
non agli dèi: 1Re 11,10 (e gli aveva comandato di non seguire altri dèi, ma Salomone non osservò quanto gli aveva comandato il Signore.); 2Re 19,18; Is 37,19; Ger 2,11; Bar 6,50 (In merito a questo si riconoscerà che gli dèi di legno, d'oro e d'argento sono falsi; a tutte le nazioni e ai re sarà evidente che essi non sono dèi, ma opere degli uomini, e non c'è in loro nessuna opera di Dio.)
voglio cantare: Es 15,1 (Allora Mosè e gli Israeliti cantarono questo canto al Signore e dissero: «Voglio cantare al Signore, perché ha mirabilmente trionfato: cavallo e cavaliere ha gettato nel mare.); Gdc 5,3; Sal 57,8; 59,18; 101,1 (Di Davide. Salmo. Amore e giustizia io voglio cantare, voglio cantare inni a te, Signore.); 104,33; 108,2; 138,1; Is 5,1 (Voglio cantare per il mio diletto il mio cantico d'amore per la sua vigna. Il mio diletto possedeva una vigna sopra un fertile colle.)
VUL Psalm 137:1 ipsi David confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi
verba oris mei: Dt 32,1 («Udite, o cieli: io voglio parlare. Ascolti la terra le parole della mia bocca!); Tb 4,2; Sal 53,4; 77,1; 137,1; Pr 7,24 (Ora, figli, ascoltatemi e fate attenzione alle parole della mia bocca.)
in conspectu angelorum: Sal 137,1; Ap 14,10 (anch'egli berrà il vino dell'ira di Dio, che è versato puro nella coppa della sua ira, e sarà torturato con fuoco e zolfo al cospetto degli angeli santi e dell'Agnello.)
BGT Psalm 137:1 τῷ Δαυιδ ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι
LXA Psalm 138:1 A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
ἐξομολογήσομαί: Gen 29,35 (Concepì ancora e partorì un figlio, e disse: «Questa volta loderò il Signore». Per questo lo chiamò Giuda. E cessò di avere figli.); 2Sam 22,50; Sal 7,18 (7,18 Renderò grazie al Signore per la sua giustizia e canterò il nome di Dio, l'Altissimo.); 9,2; 17,50; 27,7; 29,13; 34,18; 41,6.12; 42,4-5; 51,11; 53,8; 56,10; 70,22; 85,12; 107,4; 108,30; 110,1; 117,19.21.28 (118,28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie, sei il mio Dio e ti esalto.); 118,7; 137,1-2; 138,14; Sir 51,1.12; SalSalomone 16,5; Rm 15,9 (le genti invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto: Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome.)

il versetto 2

WTT Psalm 138:2 אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאוֹדֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ
1Re 8,29-30 (29 Siano aperti i tuoi occhi notte e giorno verso questa casa, verso il luogo di cui hai detto: “Lì porrò il mio nome!”. Ascolta la preghiera che il tuo servo innalza in questo luogo.); Sal 5,8 (Io, invece, per il tuo grande amore, entro nella tua casa; mi prostro verso il tuo tempio santo nel tuo timore.); 28,2; 36,6-7; 56,5.11; 85,11; 86,15; 89,1-3; 99,5.9; 100,4-5; 115,1 (Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome da' gloria, per il tuo amore, per la tua fedeltà.); Is 42,21; 63,7; Dn 6,11; Mi 7,18; Mt 5,18; 24,35; Lc 1,68; Gv 1,17; 10,35; Rm 15,8-9 (8 Dico infatti che Cristo è diventato servitore dei circoncisi per mostrare la fedeltà di Dio nel compiere le promesse dei padri;)
אֶשְׁתַּחֲוֶה
Sal 5,8 (Io, invece, per il tuo grande amore, entro nella tua casa; mi prostro verso il tuo tempio santo nel tuo timore.); 138,2
אֶל־הֵיכַל
2Cr 26,16 (Ma in seguito a tanta potenza il suo cuore si insuperbì, fino a rovinarsi. Difatti prevaricò nei confronti del Signore, suo Dio. Penetrò nell'aula del tempio del Signore, per bruciare incenso sull'altare.); 27,2; Sal 5,8 (Io, invece, per il tuo grande amore, entro nella tua casa; mi prostro verso il tuo tempio santo nel tuo timore.); 138,2; Ez 8,16; Gn 2,5.8 (Quando in me sentivo venir meno la vita, ho ricordato il Signore. La mia preghiera è giunta fino a te, fino al tuo santo tempio.)
קָדְשְׁךָ
Es 15,13 (Guidasti con il tuo amore questo popolo che hai riscattato, lo conducesti con la tua potenza alla tua santa dimora.); Dt 26,15; 1Cr 16,35; 29,16; Ne 9,14; Sal 5,8 (Io, invece, per il tuo grande amore, entro nella tua casa; mi prostro verso il tuo tempio santo nel tuo timore.); 15,1; 28,2; 43,3; 51,13; 79,1; 106,47; 138,2; Is 63,15.18; 64,9; Dn 9,16.24; Gn 2,5.8 (5: Io dicevo: “Sono scacciato lontano dai tuoi occhi; eppure tornerò a guardare il tuo santo tempio”.)
וְאוֹדֶה
Sal 138,2 (questo sintagma ebr. non ricorre altrove)
אֶת־שְׁמֶךָ
Gen 17,5 (Non ti chiamerai più Abram, ma ti chiamerai Abramo, perché padre di una moltitudine di nazioni ti renderò.); 1Re 8,33.35.42-43; 2Cr 6,24.26.33; Ne 1,11; Sal 138,2; 142,8 (Fa' uscire dal carcere la mia vita, perché io renda grazie al tuo nome; i giusti mi faranno corona quando tu mi avrai colmato di beni.); Ml 1,6 (Il figlio onora suo padre e il servo rispetta il suo padrone. Se io sono padre, dov'è l'onore che mi spetta? Se sono il padrone, dov'è il timore di me? Dice il Signore degli eserciti a voi, sacerdoti che disprezzate il mio nome. Voi domandate: «Come lo abbiamo disprezzato il tuo nome?».)
עַל־חַסְדְּךָ
Sal 115,1 (Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome da' gloria, per il tuo amore, per la tua fedeltà.); 138,2
וְעַל־אֲמִתֶּךָ
Gen 21,12 (Ma Dio disse ad Abramo: «Non sembri male ai tuoi occhi questo, riguardo al fanciullo e alla tua schiava: ascolta la voce di Sara in tutto quello che ti dice, perché attraverso Isacco da te prenderà nome una stirpe.); Sal 138,2
כִּי־הִגְדַּלְתָּ
Sal 138,2 (solo qui nella bibbia ebr.)
עַל־כָּל־שִׁמְךָ
Sal 138,2 (solo qui nella bibbia ebr.)
אִמְרָתֶךָ
Dt 33,9 (a lui che dice del padre e della madre: “Io non li ho visti”, che non riconosce i suoi fratelli e ignora i suoi figli. Essi osservano la tua parola e custodiscono la tua alleanza,); Sal 119,11.38.50.67.103.140.158.162.172 (11: Ripongo nel cuore la tua promessa per non peccare contro di te.); 138,2; Is 29,4 (Allora prostrata parlerai dalla terra, e dalla polvere saliranno le tue parole; sembrerà di un fantasma la tua voce dalla terra, e dalla polvere la tua parola risuonerà come bisbiglio.)
CEI Psalm 138:2 mi prostro verso il tuo tempio santo. Rendo grazie al tuo nome per il tuo amore e la tua fedeltà: hai reso la tua promessa più grande del tuo nome.
mi prostro: 2Sam 16,4 (Il re disse a Siba: «Quanto appartiene a Merib-Baal è tuo». Siba rispose: «Mi prostro! Possa io trovar grazia ai tuoi occhi, o re, mio signore!».); 2Re 5,18 (Però il Signore perdoni il tuo servo per questa azione: quando il mio signore entra nel tempio di Rimmon per prostrarsi, si appoggia al mio braccio e anche io mi prostro nel tempio di Rimmon, mentre egli si prostra nel tempio di Rimmon. Il Signore perdoni il tuo servo per questa azione».); Sal 5,8; 138,2
per il tuo amore: Sal 109,26 (Aiutami, Signore mio Dio, salvami per il tuo amore.); 115,1 (Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome da' gloria, per il tuo amore, per la tua fedeltà.); 138,2; Bar 2,14
e la tua fedeltà: Sal 40,11-12 (11: Non ho nascosto la tua giustizia dentro il mio cuore, la tua verità e la tua salvezza ho proclamato. Non ho celato il tuo amore e la tua fedeltà alla grande assemblea.); 108,5; 138,2
la tua promessa: 2Cr 1,9 (Ora, Signore Dio, si avveri la tua promessa fatta a Davide, mio padre, perché mi hai costituito re su un popolo numeroso come la polvere della terra.); Sal 19,11.38.41.50.58.67.82.116.133.140.154.158.162.170.172 (172: La mia lingua canti la tua promessa, perché tutti i tuoi comandi sono giustizia.); 138,2
del tuo nome: 1Re 1,47 (e i servi del re sono andati a felicitarsi con il re Davide, nostro signore, dicendo: “Il tuo Dio renda il nome di Salomone più celebre del tuo nome e renda il suo trono più splendido del tuo trono!”. Il re si è prostrato sul letto.); 8,41; Sal 74,7 (Hanno dato alle fiamme il tuo santuario, hanno profanato e demolito la dimora del tuo nome;); 79,9; 138,2; Sir 41,12 (Abbi cura del tuo nome, perché esso sopravviverà a te più di mille grandi tesori d'oro.); 51,3; Ger 10,6; Bar 3,5; Dn 3,34 (Non ci abbandonare fino in fondo, per amore del tuo nome, non infrangere la tua alleanza;)
VUL Psalm 137:2 adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum
adorabo ad templum: Sal 5,8 (Io, invece, per il tuo grande amore, entro nella tua casa; mi prostro verso il tuo tempio santo nel tuo timore.); 137,2
confitebor nomini: Sal 53,8 (54:8 Ti offrirò un sacrificio spontaneo, loderò il tuo nome, Signore, perché è buono;); 137,2; Is 25,1 (Signore, tu sei il mio Dio; voglio esaltarti e lodare il tuo nome, perché hai eseguito progetti meravigliosi, concepiti da lungo tempo, fedeli e stabili.)
misericordia tua et veritate: Gen 24,27.49 (49 Ora, se intendete usare bontà e fedeltà verso il mio padrone, fatemelo sapere; se no, fatemelo sapere ugualmente, perché io mi rivolga altrove».); 47,29; Gs 2,14; 2Sam 2,6; Tb 3,2; Sal 24,10 (25,10 Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltà per chi custodisce la sua alleanza e i suoi precetti. Lamed); 35,6; 39,11-12; 56,4; 60,8; 83,12; 84,11; 87,12; 88,15; 91,3; 97,3; 113,10; 116,2 (117,2 perché forte è il suo amore per noi e la fedeltà del Signore dura per sempre. Alleluia.); 137,2; Pr 3,3; 14,22; 16,6; 20,28 (Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla giustizia è basato il suo trono.)
magnificasti: Gen 19,19 (Vedi, il tuo servo ha trovato grazia ai tuoi occhi e tu hai usato grande bontà verso di me salvandomi la vita, ma io non riuscirò a fuggire sul monte, senza che la sciagura mi raggiunga e io muoia.); Sal 137,2; Sap 18,8 (Difatti come punisti gli avversari, così glorificasti noi, chiamandoci a te.); 19,20; Is 9,3 (2: Hai moltiplicato la gioia, hai aumentato la letizia. Gioiscono davanti a te come si gioisce quando si miete e come si esulta quando si divide la preda.)
nomen sanctum: Lv 20,3 (Anch'io volgerò il mio volto contro quell'uomo e lo eliminerò dal suo popolo, perché ha dato qualcuno dei suoi figli a Moloc, con l'intenzione di rendere impuro il mio santuario e profanare il mio santo nome.); 1Cr 16,10; Sal 137,2; Sap 10,20; Am 2,7; Ez 36,20.22; 39,7 (Farò conoscere il mio nome santo in mezzo al mio popolo Israele, e non permetterò che il mio santo nome sia profanato. Le nazioni sapranno che io sono il Signore, santo in Israele.); 43,7-8
BGT Psalm 137:2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου
LXA Psalm 138:2 I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
προσκυνήσω: 1Sam 15,25.30; 2Re 5,18; Est 4,17; Sal 5,8; 137,2; Bel (T) 1,25; Mt 2,8 (e li inviò a Betlemme dicendo: «Andate e informatevi accuratamente sul bambino e, quando l'avrete trovato, fatemelo sapere, perché anch'io venga ad adorarlo».)
ἐξομολογήσομαι: Gen 29,35 (Concepì ancora e partorì un figlio, e disse: «Questa volta loderò il Signore». Per questo lo chiamò Giuda. E cessò di avere figli.); 2Sam 22,50; Sal 7,18; 9,2; 17,50; 27,7; 29,13; 34,18; 41,6.12; 42,4-5; 51,11; 53,8; 56,10; 70,22; 85,12; 107,4; 108,30; 110,1; 117,19.21.28 (CEI 118,28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie, sei il mio Dio e ti esalto.); 118,7; 137,1-2; 138,14; Sir 51,1.12; SalSalomone 16,5; Rm 15,9 (le genti invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto: Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome.)

il versetto 3

WTT Psalm 138:3 בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז
Sal 18,7 (Nell'angoscia invocai il Signore, nell'angoscia gridai al mio Dio: dal suo tempio ascoltò la mia voce, a lui, ai suoi orecchi, giunse il mio grido.); 27,14; 29,11; 34,5; 63,9; 77,1-3; Is 12,2; 40,29; 41,10; 65,24; Zc 10,12; 2Cor 12,8; Ef 3,16; 6,10; Fil 4,13; Col 1,11; 1Pt 5,10 (E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo Gesù, egli stesso, dopo che avrete un poco sofferto, vi ristabilirà, vi confermerà, vi rafforzerà, vi darà solide fondamenta.)
בְּיוֹם
Sal 18,1.19; 20,2.10; 27,5; 41,2; 50,15; 56,10; 59,17; 77,3; 78,9; 86,7; 102,3; 110,3.5; 119,164; 136,8; 138,3; 140,8; 146,4
קָרָאתִי
Sal 66,17; 118,5; 119,145; 120,1; 138,3
וַתַּעֲנֵנִי
Sal 119,26; 138,3
תַּרְהִבֵנִי
la forma è solo in Sal 138,3; il v. è, nei Salmi, in Sal 3,5 (A gran voce grido al Signore ed egli mi risponde dalla sua santa montagna.); 4,2; 13,4; 17,6; 18,42; 20,2.7.10; 22,3.22; 27,7; 34,5; 35,13; 38,16; 55,3.20; 60,7; 65,6; 69,14.17-18; 81,8; 86,1.7; 88,1.8; 89,23; 90,15; 91,15; 94,5; 99,6.8; 102,3.24; 105,18; 107,17; 108,7; 116,10; 118,5.21; 119,26.42.67.71.75.107.145.172; 120,1; 132,1; 138,3; 143,1.7; 147,7 (Intonate al Signore un canto di grazie, sulla cetra cantate inni al nostro Dio.)
בְנַפְשִׁי
1Sam 28,9; 2Sam 18,13 (Fino a quando nell'anima mia addenserò pensieri, tristezza nel mio cuore tutto il giorno? Fino a quando su di me prevarrà il mio nemico?); Sal 13,3; 138,3
עֹז
Sal 8,3 (con la bocca di bambini e di lattanti: hai posto una difesa contro i tuoi avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.); 18,18; 28,8; 29,11; 30,8; 61,4; 62,12; 68,34-36; 71,7; 90,11; 93,1; 96,6; 138,3; 140,8 (Signore Dio, forza che mi salva, proteggi il mio capo nel giorno della lotta.)
CEI Psalm 138:3 Nel giorno in cui ti ho invocato, mi hai risposto, hai accresciuto in me la forza.
nel giorno: Sal 21,10 (Gettali in una fornace ardente nel giorno in cui ti mostrerai; nella sua ira li inghiottirà il Signore, li divorerà il fuoco.); 56,10; 102,3; 116,2; 138,3
ho invocato: Tb (S) 4,2; Sal 116,4; 138,3; Lam 3,55; Gn 2,3 (e disse: «Nella mia angoscia ho invocato il Signore ed egli mi ha risposto; dal profondo degli inferi ho gridato e tu hai ascoltato la mia voce.)
mi hai risposto: Sal 22,22 (Salvami dalle fauci del leone e dalle corna dei bufali. Tu mi hai risposto!); 118,21; 119,26; 138,3
hai accresciuto: Sal 138,3; Ez 28,5 (con la tua grande sapienza e i tuoi traffici hai accresciuto le tue ricchezze e per le tue ricchezze si è inorgoglito il tuo cuore.)
la forza: Dt 8,17 (Guàrdati dunque dal dire nel tuo cuore: “La mia forza e la potenza della mia mano mi hanno acquistato queste ricchezze”.) ; Gdc 16,17; 1Sam 2,1; 1Cr 29,2; Gb 6,11-12; Is 33,13; 49,5; Ger 16,21; Lam 1,14; Ab 3,19
VUL Psalm 137:3 in quacumque die invocavero te exaudi me multiplicabis me in anima mea virtute
invocavero: Sal 55,10 (56,10 Allora si ritireranno i miei nemici, nel giorno in cui ti avrò invocato; questo io so: che Dio è per me.); 101,3; 137,3
exaudi: 1Re 8,34.36; 18,26.37 (37: Rispondimi, Signore, rispondimi, e questo popolo sappia che tu, o Signore, sei Dio e che converti il loro cuore!».); 2Cr 6,21.25.27.30; Gdt 9,17; Sal 4,2; 12,4; 16,1.6; 19,10; 26,7; 27,2; 38,13; 53,4; 54,2-3; 59,7; 60,2; 63,2; 64,3.6; 68,14.17-18; 83,9; 85,1; 101,2-3; 107,7; 118,145; 129,2; 137,3; 139,7; 140,1; 142,1.7 (143,1 Salmo. Di Davide. Signore, ascolta la mia preghiera! Per la tua fedeltà, porgi l'orecchio alle mie suppliche e per la tua giustizia rispondimi.); Sir 36,18; Bar 2,14; Dn 9,17.19; 4Esd 8,24
in anima mea: Sal 12,2; 130,2 (131,2 Io invece resto quieto e sereno: come un bimbo svezzato in braccio a sua madre, come un bimbo svezzato è in me l'anima mia.); 137,3
BGT Psalm 137:3 ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ ἐπάκουσόν μου πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει
LXA Psalm 138:3 In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
ἐπικαλέσωμαί: Sal 55,10 (56,10 Allora si ritireranno i miei nemici, nel giorno in cui ti avrò invocato; questo io so: che Dio è per me.); 101,3; 137,3
ἐπάκουσόν: 1Re 18,26.36-37; Est 4,17; Sal 19,10 (20:10 Da' al re la vittoria, Signore; rispondici, quando t'invochiamo.); 59,7; 64,6; 68,14.18; 85,1; 107,7; 118,145; 137,3; 142,1; Dn 9,17-19
πολυωρήσεις: Dt 30,9; Sal 11,9; 137,3 (non ricorre nel NT)
ἐν ψυχῇ μου: Sal 12,3; 137,3
ἐν δυνάμει: Nm 1,3; Gdc 5,31; 1Re 10,2; 2Re 18,17; 2Cr 9,1; 13,3; 14,8; 26,13; Ne 1,10; Gdt 9,7-8; 1Mac 4,9; 9,43; Sal 137,3; Qo 10,17; Sir 44,3; Zc 4,6; Bar 2,11; Ez 17,17; Dn (T) 11,13.25; Mc 9,1; Rm 1,4; 15,13.19 (19: con la potenza di segni e di prodigi, con la forza dello Spirito. Così da Gerusalemme e in tutte le direzioni fino all'Illiria, ho portato a termine la predicazione del vangelo di Cristo.); 1Cor 2,5; 4,20; 15,43; 2Cor 6,7; Col 1,29; 1Ts 1,5; 2Ts 1,11; 1Pt 1,5 (che dalla potenza di Dio siete custoditi mediante la fede, in vista della salvezza che sta per essere rivelata nell'ultimo tempo.)

il versetto 4

WTT Psalm 138:4 יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַלְכֵי־אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי־פִיךָ
Sal 22,23.28 (23: Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all'assemblea.); 51,15; 69,31; 71,18; 72,11; 102,16.23; Is 49,23; 60,3.16; Ap 11,15; 21,24 (Le nazioni cammineranno alla sua luce, e i re della terra a lei porteranno il loro splendore.)
יוֹדוּךָ
Gen 49,8; Sal 67,4.6; 88,11; 138,4; 145,10
כָּל־מַלְכֵי־אָרֶץ
Sal 138,4; Ger 25,20
שָׁמְעוּ
Sal 34,12; 49,2; 66,16; 106,25; 138,4
אִמְרֵי־פִיךָ
Gb 8,2; Sal 138,4
CEI Psalm 138:4 Ti renderanno grazie, Signore, tutti i re della terra, quando ascolteranno le parole della tua bocca.
ti renderanno grazie: solo qui
tutti i re: Gs 5,1; 9,1; 10,6; 2Sam 10,19; 1Re 5,4.14; 10,15.23.29; 16,33; 2Re 18,5; 2Cr 1,17; 9,14.22-23.26; Sal 72,11; 102,16; 138,4; Is 14,9.18; 62,2; Ger 25,20.22.24-26 (20 alla gente d'ogni razza e a tutti i re del paese di Us, a tutti i re del paese dei Filistei, ad Àscalon, a Gaza, a Ekron e ai superstiti di Asdod,)
ascolteranno: Es 3,18 (Essi ascolteranno la tua voce, e tu e gli anziani d'Israele andrete dal re d'Egitto e gli direte: “Il Signore, Dio degli Ebrei, si è presentato a noi. Ci sia permesso di andare nel deserto, a tre giorni di cammino, per fare un sacrificio al Signore, nostro Dio”.); Sal 138,4; Ger 7,27; 26,3; Bar 2,30; Gv 10,16; At 28,28; 1Cor 14,21 (Sta scritto nella Legge: In altre lingue e con labbra di stranieri parlerò a questo popolo, ma neanche così mi ascolteranno, dice il Signore.)
le parole: Es 4,15 (Tu gli parlerai e porrai le parole sulla sua bocca e io sarò con la tua e la sua bocca e vi insegnerò quello che dovrete fare.); Dt 32,1; Gb 8,2; Sal 19,15; 138,1.4; Pr 4,5; 8,8; 18,4; Ger 9,7; Os 6,5
VUL Psalm 137:4 confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quia audierunt omnia verba oris tui
confiteantur: Lv 26,40; Sal 66,4.6; 98,3; 106,8.15.21.31; 137,4; 144,10 (145,10 Ti lodino, Signore, tutte le tue opere e ti benedicano i tuoi fedeli. Caf)
verba oris: Dt 32,1; Tb 4,2; Sal 35,4 (36:4 Le sue parole sono cattiveria e inganno, rifiuta di capire, di compiere il bene.); 53,4; 77,1; 137,1.4; Pr 7,24; Qo 10,12; Gb 23,12
BGT Psalm 137:4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου
LXA Psalm 138:4 Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
ἐξομολογησάσθωσάν: Sal 66,4.6 (67,6 Ti lodino i popoli, o Dio, ti lodino i popoli tutti.); 98,3; 106,8.15.21.31; 137,4; 144,10
ὅτι ἤκουσαν: Rt 1,6; Sal 137,4; Ger 30,29; Gv 4,1; 12,18 (Anche per questo la folla gli era andata incontro, perché aveva udito che egli aveva compiuto questo segno.)
ῥήματα τοῦ στόματός: Sal 35,4; 53,4; 77,1; 137,1.4; Pr 8,8; Ger 9,7

il versetto 5

WTT Psalm 138:5 וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהוָה כִּי גָדוֹל כְּבוֹד יְהוָה
Es 15,11; 33,18-19; Sal 21,6; Is 6,1; 52,7; 65,14; 66,10; Ger 31,11-12; Sof 3,14-15; Ml 1,11; Mt 21,5; Lc 19,37-38; Gv 13,31-32; 17,1; 2Cor 4,6; Ef 1,6.12; Ap 4,11; 5,12; 7,11-12; 19,1
וְיָשִׁירוּ
nei Salmi il v. è, con forme diverse, in Sal 7,1; 13,6; 21,14; 27,6; 28,7; 30,1; 33,3; 40,4; 42,9; 45,1; 46,1; 48,1; 57,8; 59,17; 65,1.14; 66,1; 67,1; 68,1.5.26.33; 69,31; 75,1; 76,1; 83,1; 87,1.7; 88,1; 89,2; 92,1; 96,1-2; 98,1; 101,1; 104,33; 105,2; 106,12; 108,1-2; 120,1; 121,1; 122,1; 123,1; 124,1; 125,1; 126,1; 127,1; 128,1; 129,1; 130,1; 131,1; 132,1; 133,1; 134,1; 137,3-4; 138,5; 144,9; 149,1
בְּדַרְכֵי
1Re 3,14; 11,33.38; 2Cr 17,3.6; 21,12; 22,3; 28,2; 34,2; Sal 81,14; 138,5; Pr 2,13; Qo 11,9; Zc 3,7
כְּבוֹד יְהוָה
Es 16,7.10; 24,16-17; Lv 9,6.23; Nm 14,21; 16,19; 17,7; 20,6; 1Re 8,11; 2Cr 5,14; 7,2; Sal 104,31; 138,5; Is 35,2; 40,5; 58,8; Ez 1,28; 3,12.23; 10,4.18; 11,23; 43,5; 44,4; Ab 2,14
CEI Psalm 138:5 Canteranno le vie del Signore: grande è la gloria del Signore!
canteranno: Tb (S) 13,18; Sal 63,4; 87,7; 138,5; Is 24,14; 62,9; Ger 31,12; Ez 32,16
le vie: 2Sam 1,20; 22,22; 2Cr 28,2; 34,2; Tb (S) 1,3; Gdt 7,1.7; Est 6,9.11; 1Mac 11,46; Sal 8,9; 18,22; 138,5; 146,9; Pr 2,8-9; 5,21; Qo 11,9; Sir 23,19; 48,22; Ger 5,1; 32,19; Os 14,10; Na 2,2.5; Lc 3,5 (Ogni burrone sarà riempito, ogni monte e ogni colle sarà abbassato; le vie tortuose diverranno diritte e quelle impervie, spianate.); 14,21; At 2,28; 13,10
la gloria del Signore: Es 16,7.10; 24,16-17; 40,34-35; Lv 9,6.23; Nm 14,10.21; 16,19; 17,7; 20,6; 1Re 8,11; 2Cr 5,14; 7,1-3; 2Mac 2,8; Sal 104,31; 138,5; Is 4,5; 35,2; 40,5; 58,8; 60,1; Ez 1,28; 3,12.23; 10,4.18; 11,23; 43,4-5; 44,4; Lc 2,9 (Un angelo del Signore si presentò a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce. Essi furono presi da grande timore,); 2Cor 3,18; 8,19
VUL Psalm 137:5 et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini
cantent: solo qui, in Sal 137,5
in viis Domini: Dt 8,6; 10,12; 19,9; 26,17; 28,9; 30,16; 1Sam 8,3; 1Re 2,3; 11,33; 15,26; 2Re 8,18; 2Cr 21,6; 34,2; Sal 118,3; 127,1; 137,5; Pr 7,25; Gb 24,23; Sir 17,16; Is 42,24; Ger 3,21; Ez 44,5
magna gloria: Gdt 16,27; 1Mac 10,58.86; 14,29.39; 15,9; Sal 20,6; 137,5; Sir 23,38; Ag 2,10; Dn 4,27
BGT Psalm 137:5 καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου ὅτι μεγάλη  δόξα κυρίου
LXA Psalm 138:5 And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
ᾀσάτωσαν: cfr. il v. (cantare) in Es 15,1.21; Nm 21,17; Gdc (A) 5,1.3; Gdc 5,1.3; 2Sam 19,36; 1Cr 6,16; 15,27; 16,9.23; 25,7; 2Cr 23,13; 29,27-28; Esd 2,41.65.70; 7,7.24; 8,17; 10,24; Ne 7,1.44.67.73; 10,29.40; 11,22; 12,28-29.42.45-47; 13,5.10; Gdt 16,1; Sal 7,1; 12,6; 20,14; 26,6; 32,3; 56,8; 58,17; 67,5.33; 88,2; 95,1-2; 97,1.4; 100,1; 103,33; 104,2; 105,12; 107,2; 136,3-4; 137,5; 143,9; 149,1; Odi 1,1; 10,1; Qo 2,8; Is 5,1; 23,16; 26,1; Ger 20,13; 37,19; Ef 5,19; Col 3,16; Ap 5,9; 14,3; 15,3 (cantano il canto di Mosè, il servo di Dio, e il canto dell'Agnello: «Grandi e mirabili sono le tue opere, Signore Dio onnipotente; giuste e vere le tue vie, Re delle genti!)

il versetto 6

WTT Psalm 138:6 כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע
Es 18,11; 1Sam 2,7-8; Sal 50,19; 112,5-6; 138,2; Pr 3,34; Gb 40,11-12; Is 2,11.17; 57,15; 66,2; Ez 28,1; Dn 4,37; 5,20; Dn (T) 4,37; 5,20; Mt 25,41; Lc 1,51; 14,11; 18,14; At 12,22-23; 2Ts 1,9; Gc 4,6; 1Pt 5,5-6
וְשָׁפָל
Sal 138,6; Pr 29,23; Is 2,12.17; 57,15; Dn 4,14
יִרְאֶה
Gen 18,15; 22,8.14; Es 13,7; 23,17; 34,23; Lv 13,31.53; Dt 1,35; 16,4.16; 23,15; 32,36; Gdc 5,8; 1Sam 16,7; 2Sam 14,24; 16,12; Gb 3,9; 15,4; 22,14; 28,24; 31,4; 34,21; 37,24; 41,26; Sal 49,10-11; 55,6; 64,6; 76,9; 84,8; 89,49; 90,16; 94,7; 112,8.10; 138,6; Pr 24,18; Is 6,10; 17,8; 21,6; 26,10; 28,4; 30,30; 53,10-11; 60,2; Ger 3,8; 12,4; 17,6.8; 22,12; 29,32; Ez 12,12-13; 30,13; 32,31; 33,6; Dn 1,10; Gn 1,10.16; 4,5; Mi 6,9; Zc 9,14
וְגָבֹהַּ
Gb 40,10; Sal 138,6; Is 52,13; Ez 1,18; 31,3; 40,42
מִמֶּרְחָק
Sal 138,6; Pr 31,14; Is 10,3; 17,13; 30,27; Ger 5,15; 31,10; Ez 23,40
יְיֵדָע
il v. (conoscere, riconoscere) è presente nei Salmi, in Sal 1,6; 4,4; 9,11.17.21; 14,4; 16,11; 18,44; 20,7; 25,4.14; 31,8.12; 32,5; 35,8.11.15; 36,11; 37,18; 39,5.7; 40,10; 41,12; 44,22; 46,11; 48,4; 50,11; 51,5.8; 53,5; 55,14; 56,10; 59,14; 67,3; 69,6.20; 71,15; 73,11.16.22; 74,5.9; 76,2; 77,15.20; 78,3.5-6; 79,6.10; 81,6; 82,5; 83,19; 87,4; 88,9.13.19; 89,2.16; 90,11-12; 91,14; 92,7; 94,11; 95,10; 98,2; 100,3; 101,4; 103,7.14; 104,19; 105,1; 106,8; 109,27; 119,75.79.125.152; 135,5; 138,6; 139,1-2.4.14.23; 140,13; 142,4; 143,8; 144,3; 145,12; 147,20
CEI Psalm 138:6 Perché eccelso è il Signore, ma guarda verso l'umile; il superbo invece lo riconosce da lontano.
eccelso è: Sal 113,4; 138,6; Is 33,5; 57,15
guarda verso: Sal 138,6; Ct 7,5; Bar 5,5; At 3,4 (Allora, fissando lo sguardo su di lui, Pietro insieme a Giovanni disse: «Guarda verso di noi».)
il superbo: Sal 138,6; Pr 21,24; Sir 10,12; 13,1.20; 23,8; 27,28; 32,18 (Chi è saggio non trascura la riflessione, l'empio e il superbo non provano alcun timore.); Ab 2,5
riconosce: Dt 33,9; 2Sam 19,21; Gb 18,21; Sal 36,11; 103,16; 138,6; 139,14; 142,5; Pr 29,7; Sap 5,12; Sir 4,24; 26,9; Is 63,16; Lc 6,44; 1Cor 14,38 (Se qualcuno non lo riconosce, neppure lui viene riconosciuto.); Eb 12,6; 1Gv 4,2-3 (3: ogni spirito che non riconosce Gesù, non è da Dio. Questo è lo spirito dell'anticristo che, come avete udito, viene, anzi è già nel mondo.)
VUL Psalm 137:6 quoniam excelsus Dominus et humilia respicit et alta a longe cognoscit
excelsus Dominus: 2Sam 22,14; 1Esd 2,3; Sal 46,3; 98,2; 112,4; 137,6
respicit: Gen 25,18; 31,50; Es 27,12-13; 28,25.27; 36,25.27; 38,12; Lv 1,11; Nm 8,2; 21,11.20; 23,28; 33,7; 35,5; Gs 12,1; 15,2; 16,6; 17,7; 18,14.16; 19,46; Gdc 9,37; 16,3; 18,6; 2Sam 15,23; 1Cr 5,10; 2Cr 20,24; Gdt 7,3; Sal 103,32; 112,6; 137,6; Pr 5,21; Ct 7,4; Gb 28,24; Sir 5,7; 14,24; 23,29; 28,20; 34,18; 39,25; Ez 9,2; 11,1; 40,45-46; 46,1.12
cognoscit: (cognosco), cfr. Gs 23,14; Gdt 11,13; Sal 9,17; 82,19; 137,6; Zc 2,9; Is 19,21; 37,20; 61,9; Ger 24,5; 26,15; 31,34; Ez 14,23; 4Esd 16,55; 1Cor 4,19 (Ma da voi verrò presto, se piacerà al Signore, e mi renderò conto non già delle parole di quelli che sono gonfi di orgoglio, ma di ciò che veramente sanno fare.)
BGT Psalm 137:6 ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει
LXA Psalm 138:6 For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
ταπεινὰ: Gs 11,16; 1Mac 6,40; Sal 112,6; 137,6
ἐφορᾷ: 2Mac 7,6; Sal 137,6; Gb 21,16; 22,12; 28,24; 34,23; Zc 9,1; Ez 9,9
ὑψηλὰ: Gen 7,19-20; Dt 3,5; 28,52; 1Sam 2,3; 1Re 13,33; 14,23; 15,14; 2Re 14,4; 15,35; 17,9; 18,4.22; 21,3; 23,8; 2Cr 14,2; 15,17; 17,6; 20,33; 21,11; 28,25; 31,1; 32,12; 33,3.19; 34,4.7; Gdt 7,4; 1Mac 4,60; 6,40; Sal 17,34; 103,18; 137,6; Odi 3,3; 4,19; Pr 10,21; Gb 5,7; 22,12; 35,5; SalSalomone 11,4; Ab 3,19; Is 12,5; 14,13; Ger 19,5; Ez 6,3.6; Dn (T) 8,3; Rm 11,20; 12,16 (Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non nutrite desideri di grandezza; volgetevi piuttosto a ciò che è umile. Non stimatevi sapienti da voi stessi.)

il versetto 7

WTT Psalm 138:7 אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ
Sal 16,7; 17,36; 22,3-4; 34,1; 40,8-9; 43,4.6; 55,1-3.10; 59,7; 63,8-9; 65,10; 70,20-21; 76,11; 84,7; 118,49-50; 143,1-2; Gb 13,15; 19,25-26; Mi 7,8; Is 5,25; 9,11.16.20; 10,4; 41,10; 57,16; At 2,33
אִם־אֵלֵךְ
Gen 24,58; Es 3,11; Lv 26,41; Nm 10,30; Dt 2,27; 29,18; Gdc 4,8-9; Rt 1,16; 1Sam 16,2; 1Re 18,12; 2Re 6,3; Esd 4,21; 5,9; 6,8; Gb 10,21; 29,3; Sal 23,4; 26,11; 39,14; 42,10; 138,7; 139,7; 143,8; Ct 4,6; Is 45,2; Ger 2,25; Dn 3,12-13.21-23.27; 6,6.12.16.25; Os 5,15
בְּקֶרֶב
Gen 45,6; 48,16; Es 8,18; Nm 5,27; 14,14; Dt 4,5; 11,6; 17,20; 18,2; 19,10; 21,8; 23,15; 29,10.15; Gs 1,11; 3,2; 6,25; 13,13; 16,10; Gdc 1,32-33; 3,5; 18,20; 1Sam 16,13; 2Sam 15,5; 17,11; 1Re 20,39; Sal 27,2; 36,2; 48,10; 74,4.12; 78,28; 82,1; 101,2.7; 110,2; 138,7; Pr 15,31; Is 5,8.25; 6,12; 7,22; 10,23; 19,24; 24,13; Lam 3,45; Gl 2,27; Am 7,8.10; Mi 5,6-7; Ab 3,2
צָרָה
1Sam 26,24; 2Sam 4,9; 1Re 1,29; 2Re 19,3; 2Cr 15,6; Gb 27,9; Sal 20,2; 22,12; 37,39; 50,15; 54,9; 116,3; 138,7; Pr 1,27; 23,27; 24,10; 25,19; Is 8,22; 28,20; 30,6; 33,2; 37,3; Ger 4,31; 6,24; 14,8; 15,11; 16,19; 30,7; 49,24; 50,43; Dn 12,1; Abd 1,12.14; Na 1,7.9; Ab 3,16; Sof 1,15; Zc 10,11
תְּחַיֵּנִי
Gb 33,4; Sal 138,7; 143,11
תִּשְׁלַח
Gen 22,12; Es 4,13; 15,7; 33,12; Dt 22,7; 1Re 5,23; 2Re 8,12; Gb 1,12; Sal 80,12; 104,30; 138,7
וְתוֹשִׁיעֵנִי
il v. (salvare) nei Salmi è in 72 vv: Sal 3,8; 6,5; 7,2; 12,2.6; 18,3-4.28.36.47; 20,7.10; 22,22; 24,5; 25,5; 27,1.9; 28,9; 31,3.17; 33,16; 34,7.19; 36,7; 37,40; 44,4.7-8; 50,23; 51,14; 54,3; 55,17; 57,4; 59,3; 60,7; 62,8; 65,6; 69,2.14.36; 71,2-3; 72,4.13; 76,10; 79,9; 80,4.8.20; 85,5.8.10; 86,2.16; 95,1; 98,1; 106,8.10.47; 107,13.19; 108,7; 109,26.31; 116,6; 118,25; 119,94.117.146; 132,16; 138,7; 145,19
CEI Psalm 138:7 Se cammino in mezzo al pericolo, tu mi ridoni vita; contro la collera dei miei avversari stendi la tua mano e la tua destra mi salva.
se cammino: cfr. Gen 9,23; 30,36; 31,23; Es 16,4; 33,15-16; 34,9; Nm 9,21; 22,34; Dt 1,36; 8,2; 10,12; 11,22; 14,24; 19,9; 26,17; 28,9; Gdc 2,22; 1Sam 17,39; 1Re 2,4; 3,14; 6,12; 9,4; 2Cr 7,17; Gb 21,33; Sal 81,14; 138,7; Pr 4,12; 20,7; Qo 12,5; Sir 9,13; 12,11; 25,26; Is 58,13; Ger 26,4; Bar 3,13; Zc 3,7; Mt 15,32; Mc 8,3; Gv 11,9-10; At 3,12; Gal 5,25 (Perciò se viviamo dello Spirito, camminiamo anche secondo lo Spirito.); Ef 5,2; 1Gv 1,6-7 (7: Ma se camminiamo nella luce, come egli è nella luce, siamo in comunione gli uni con gli altri, e il sangue di Gesù, il Figlio suo, ci purifica da ogni peccato.)
pericolo: Gdc 9,17; 12,3; 1Sam 28,21; 1Mac 11,23; 2Mac 6,24; 11,7; 15,17; Sal 10,1; 107,26; 118,5; 119,109; 138,7; Pr 7,23; 22,3; 27,12; Sir 3,26; Lc 8,23; At 19,27; 27,21; Rm 8,35; 1Cor 15,30; 2Cor 11,23 (Sono ministri di Cristo? Sto per dire una pazzia, io lo sono più di loro: molto di più nelle fatiche, molto di più nelle prigionie, infinitamente di più nelle percosse, spesso in pericolo di morte.)
ridoni: cfr. Sal 92,11; 138,7
la collera: Gen 27,45; Es 4,14; Gs 7,1; 2Re 22,13; 2Cr 34,21; Est 1,12; 2,1; Gb 5,2; Sal 58,10; 76,11; 78,49; 138,7; Pr 11,23; 15,1; 19,11; 20,2; 21,14; 27,3; 29,8; 30,33; Qo 7,9; Sap 18,22; Sir 1,22; 7,16; Is 7,4; Bar 4,25
miei avversari: Dt 32,41; 2Sam 19,23; 22,49; 1Cr 12,18; Est (Greco) 3,13; Sal 3,2; 7,5.7; 13,5; 18,49; 27,12; 42,11; 55,19; 69,20; 119,139; 138,7; Sir 23,3; Is 1,24; Ger 17,18
stendi la... mano: Es 4,4; 7,19; 8,1; 9,22; 10,12.21; 14,16.26
tua destra: Es 15,6; Gb 40,14; Sal 16,11; 17,7; 18,36; 21,9; 44,4; 45,5.10; 48,11; 60,7; 63,9; 74,11; 80,16.18; 89,14; 91,7; 108,7; 110,5; 121,5; 138,7; 139,10; Sir 12,12; Ez 16,46; Mt 6,3; 20,21; Mc 10,37 (Gli risposero: «Concedici di sedere, nella tua gloria, uno alla tua destra e uno alla tua sinistra».)
mi salva: Gen 19,20; 2Sam 22,3; 23,5; Sal 31,3; 55,17; 138,7; 140,8
VUL Psalm 137:7 si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam et salvum me fecit dextera tua
ambulavero: Sal 22,4; 137,7
tribulationis: Gen 35,3; 1Re 22,27; 2Re 19,3; Ne 9,27; Tb 3,13; 1Mac 13,5; Sal 19,2; 36,39; 43,24; 49,15; 58,17; 76,3; 85,7; 137,7; Sir 2,13; 3,17; 6,8; 22,29; 27,6; 35,26; 37,4; 40,24; 51,5.14; Abd 1,14; Na 1,7; Ab 3,16; Sof 1,15; Is 5,30; 30,6; 33,2; 37,3; Ger 14,8; 15,11; 16,19; 30,7; 4Esd 16,75; 2Cor 4,17 (Infatti il momentaneo, leggero peso della nostra tribolazione ci procura una quantità smisurata ed eterna di gloria:); 8,2
vivificabis: Sal 79,19; 84,7; 137,7; 142,11; Is 38,16; 4Esd 5,45; 8,13
iram inimicorum: Dt 32,27; Sal 137,7; Sir 25,23; Ger 49,37; Bar 4,25
extendisti manum tuam: Gen 22,12; Es 4,4; 7,19; 8,5; 9,22; 10,12.21; 14,26; 15,12; Dt 12,18; Sal 137,7; Gb 1,12; Sir 31,16.21; Mt 12,13; Mc 3,5; Lc 6,10; Gv 21,18 (In verità, in verità io ti dico: quando eri più giovane ti vestivi da solo e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti vestirà e ti porterà dove tu non vuoi».)
dextera tua: Es 15,6; Sal 15,10; 17,36; 20,9; 43,4; 44,5; 47,11; 59,7; 62,9; 79,16; 88,14; 107,7; 137,7; 138,10; Gb 40,9; Ez 39,3; 4Esd 3,6; Mt 6,3 (Invece, mentre tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra,)
BGT Psalm 137:7 ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως ζήσεις με ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου καὶ ἔσωσέν με  δεξιά σου
LXA Psalm 138:7 Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
πορευθῶ: Gdc (A) 9,9.11.13; Rt 2,2; 1Sam 16,2; 23,2; 2Sam 15,20; 1Re 22,6; 2Cr 18,5.14; Tb (S) 10,8; Sal 22,4; 137,7; 138,7; Gv 14,3; 16,7 (Ma io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché, se non me ne vado, non verrà a voi il Paràclito; se invece me ne vado, lo manderò a voi.)
ζήσεις: Sal 137,7; 142,11; Pr 9,11
ἐξέτεινας: Es 15,12; Ne 9,15; Sal 137,7; Odi 1,12
ἔσωσέν: Gdc (A) 2,16.18; 3,9.31; 7,2; Gdc 2,16.18; 3,9.31; 7,2; 1Sam 14,23; 23,5; 2Sam 8,6.14; 2Re 14,27; 1Cr 11,14; 2Cr 18,31; 32,22; Est 10,3; Sal 19,7; 33,7; 43,4; 56,4; 97,1; 105,8.10; 106,13.19; 114,6; 137,7; Sap 10,4; SalSalomone 13,2; 16,4; Is 34,15; 63,9; Ger 38,7; Dn 3,88; Dn (T) 3,88; Mt 27,42; Mc 15,31; Lc 23,35; Tt 3,5 (egli ci ha salvati, non per opere giuste da noi compiute, ma per la sua misericordia, con un'acqua che rigenera e rinnova nello Spirito Santo,)
δεξιά σου: Es 15,6; Sal 15,11; 16,7; 17,36; 20,9; 43,4; 44,5; 47,11; 59,7; 62,9; 79,16; 88,14; 107,7; 137,7; 138,10; Odi 1,6; Gb 40,14; Mt 5,30 (E se la tua mano destra ti è motivo di scandalo, tagliala e gettala via da te: ti conviene infatti perdere una delle tue membra, piuttosto che tutto il tuo corpo vada a finire nella Geènna.); 6,3.

il versetto 8

WTT Psalm 138:8 יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף
Sal 56,3; 70,6.17-18; 99,5; 102,17; Gb 10,3.8; 14,15; Is 26,12; 42,16; 43,21; Ger 39,39-40; Gv 15,2; Rm 5,10; 8,28; Fil 1,6; 1Ts 5,24; 1Pt 1,3; 4,19; Gd 1,1 (Giuda, servo di Gesù Cristo e fratello di Giacomo, a coloro che sono prediletti, amati in Dio Padre e custoditi da Gesù Cristo,)
יִגְמֹר
Gen 10,2-3; 1Cr 1,5-6; Sal 7,10; 12,2; 57,3; 77,9; 138,8; Ez 38,6; Os 1,3
CEI Psalm 138:8 Il Signore farà tutto per me. Signore, il tuo amore è per sempre: non abbandonare l'opera delle tue mani.
farà tutto:  Sal 138,8; Sir 15,1; Am 9,12; 1Ts 5,24 (Degno di fede è colui che vi chiama: egli farà tutto questo!)
tuo amore:  Es 15,13; Nm 14,19; Sal 25,6; 33,22; 36,6.8.11; 40,11-12; 48,10; 51,3; 57,11; 63,4; 69,17; 89,50; 90,14; 92,3; 106,7; 108,5; 109,26; 115,1; 119,41.64.76.88.124.149.159; 138,2.8; 143,8; Ct 1,2.4; 4,10 (10: Quanto è soave il tuo amore, sorella mia, mia sposa, quanto più inebriante del vino è il tuo amore, e il profumo dei tuoi unguenti, più di ogni balsamo. ); Is 26,11; Ger 3,13; Bar 2,14; Mi 7,20
per sempre: Es 15,18; 1Cr 16,34.36.41; 29,10; 2Cr 5,13; 7,3.6; 20,21; Esd 3,11; Ne 9,5; Tb (S) 13,18; 14,7; 1Mac 4,24; 11,36; 15,8; Sal 41,14; 48,15; 52,10; 90,2; 100,5; 106,1.48; 107,1; 113,2; 115,18; 118,1-4.29; 121,8; 125,2; 131,3; 135,13; 136,1-26; 138,8; 145,1-2.21; Sir 42,21; Is 9,6; Ger 7,7; 25,5; 33,11; Dn 3,89-90; Mi 4,5.7; Eb 13,8 (Gesù Cristo è lo stesso ieri e oggi e per sempre!); Gd 1,25
non abbandonare: Sal 74,19; 138,8; Pr 27,10; Sir 9,10; 38,20
l’opera delle tue mani: Gb 10,3; 14,15; Sal 92,5; 102,26; 138,8; Qo 5,5; Is 64,7; Mi 5,12; Eb 1,10 (E ancora: In principio tu, Signore, hai fondato la terra e i cieli sono opera delle tue mani.)
VUL Psalm 137:8 Dominus retribuet propter me Domine misericordia tua in saeculum opera manuum tuarum ne dispicias
retribuet: Dt 32,43; 1Sam 26,23; 2Sam 2,6; 22,21; Sal 17,21.25; 136,8; 137,8; Sir 17,19; Ger 51,6.56
ne dispicias: cfr. ne despicias in Sir 8,6.9; 30,11
opera manuum: Dt 28,8; 31,29; 33,11; 2Re 19,18; 2Cr 32,19; 1Esd 7,15; Gdt 13,7; Sal 8,7; 18,2; 27,4-5; 89,17; 101,26; 110,7; 113,12; 134,15; 137,8; Pr 12,14; Qo 5,5; Sap 13,10; Os 14,4; Mi 5,12; Ag 2,18; Is 5,12; 29,23; 37,19; 64,8; 65,22; Bar 6,50-51; Lam 3,64; Eb 1,10 (E ancora: In principio tu, Signore, hai fondato la terra e i cieli sono opera delle tue mani.) ; 2,7 (italiano diverso)
BGT Psalm 137:8 κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ κύριε τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς
LXA Psalm 138:8 O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
ἀνταποδώσει: Dt 32,43; Sal 17,21.25; 136,8; 137,8; Odi 2,43; Pr 19,17; 25,22; Gb 21,19.31; Sir 17,23; 35,10.20; 36,20; Os 12,3.15; Is 35,4
τὸ ἔλεός σου: Rt 3,10; 2Sam 16,17; Ne 9,32; 1Mac 13,46; 3Mac 2,19; Sal 22,6; 24,7; 25,3; 32,22; 35,6.8.11; 39,11-12; 47,10; 56,11; 58,17; 62,4; 68,17; 84,8; 85,13; 87,12; 91,3; 93,18; 107,5; 108,21.26; 118,41.76.88.124.149; 137,8; 142,8; Odi 7,35; 14,46; SalSalomone 4,25; 5,15; 8,27; 16,6; 18,1; Dn 3,35; Dn (T) 3,35
εἰς τὸν αἰῶνα(nei Salmi, cfr.) Sal 9,6.8.19.37; 11,8; 14,5; 28,10; 29,7.13; 30,2; 32,11; 36,18.28; 40,13-14; 43,9; 44,3.7.18; 47,9.15; 48,10.12; 51,10-11; 54,23; 60,8-9; 70,1; 71,19; 72,12.26; 74,10; 77,69; 78,13; 80,16; 82,18; 84,6; 85,12; 88,2-3.29-30.37-38.53; 91,8-9; 99,5; 101,13.29; 102,9; 103,5.31; 104,8; 105,1; 106,1; 109,4; 110,3.5.8-10; 111,3.6.9; 116,2; 117,1-4.29; 118,44.89.93.98.111-112.142.144.152.160; 124,1; 134,13; 135,1-26; 137,8; 144,1-2.21; 145,6.10; 148,6
τὰ ἔργα τῶν χειρῶν: Sal 8,7; 27,4-5; 89,17; 137,8
παρῇς: il v. è solo qui nei Salmi; cfr. nel NT: Lc 11,42 (Ma guai a voi, farisei, che pagate la decima sulla menta, sulla ruta e su tutte le erbe, e lasciate da parte la giustizia e l'amore di Dio. Queste invece erano le cose da fare, senza trascurare quelle.); Eb 12,12

Per continuare lo studio, soprattutto per la verifica o ritraduzione dal testo ebraico, visitami in Academia Paulina

Alternativamente puoi scaricare il foglio di lavoro Excel direttamente sul tuo computer, da qui

Etichette: , ,


This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]