Academia Paulina - Languages

  Il testo nella versione in italiano della CEI (2008)   Ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato. CONTESTO Esodo 23,20-33: L'angelo della Presenza di Dio nel popolo. 23,19: Il meglio delle primizie del tuo suolo lo porterai alla casa del Signore, tuo Dio. Non farai cuocere un capretto nel latte di sua madre. […] 23,21: Abbi rispetto della sua presenza, da' ascolto alla sua voce e non ribellarti a lui; egli infatti non perdonerebbe la vostra trasgressione, perché il mio nome è in lui. PARALLELI AL VERSETTO Es 3,2 (L'angelo del Signore gli apparve [‎ וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו = ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου = Apparuitque ei angelus Domini ] in una fiamma di fuoco dal mezzo di un roveto. Egli guardò ed ecco: il roveto ardeva per il fuoco, ma quel roveto non si consumava); 14,19 (L'angelo di Dio, che precedeva l'accampamento d'Israele, cambiò posto e passò indietro. Anche la co...

מַלְאָךְ - ἄγγελος IL MIO MESSAGGERO Questa espressione, "il mio messaggero" o "un mio messaggero" è presente in solo 4 vv della Bibbia della CEI 2008. Da questi versetti parto per esplorare la terminologia ebraica, greca e latina nelle principali occorrenze. מַלְאָךְ (mal'akh) -ἄγγελος (áng(h)elos) 1.- Ml 3,1: “Ecco, io manderò UN MIO MESSAGGERO a preparare la via davanti a me e subito entrerà nel suo tempio il Signore che voi cercate; e l'angelo dell'alleanza, che voi sospirate, eccolo venire, dice il Signore degli eserciti.” 2.- Mt 11,10: “Egli [Giovanni nel deserto] è colui del quale sta scritto: Ecco, dinanzi a te io mando IL MIO MESSAGGERO, davanti a te egli preparerà la tua via.” cfr. passi paralleli: Ml 3,1 (Ecco, io manderò un mio messaggero a preparare la via davanti a me e subito entrerà nel suo tempio il Signore che voi cercate; e l'angelo dell'alleanza, che voi sospirate, eccolo venire, dice il Signore degli esercit...