Academia Paulina - Languages

  Il testo nella versione in italiano della CEI (2008) Non rallegratevi però perché i demòni si sottomettono a voi; rallegratevi piuttosto perché i vostri nomi sono scritti nei cieli. CONTESTO Luca 10,1-24. La missione dei 72 discepoli, mandati a 2 a 2 tra le percore perdute della casa di Israele. Segue la parabola del buon samaritano. Il versetto che precede: 10,19: Ecco, io vi ho dato il potere di camminare sopra serpenti e scorpioni e sopra tutta la potenza del nemico: nulla potrà danneggiarvi. - Il versetto che segue è 10,21: In quella stessa ora Gesù esultò di gioia nello Spirito Santo e disse: «Ti rendo lode, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli. Sì, o Padre, perché così hai deciso nella tua benevolenza. PARALLELI AL VERSETTO Es 32,32; Sal 69,29; Is 4,3; Dan 12,1; Mt 7,22-23; 10,1; 26,24; 27,5; 1Cor 13,2-3; Fil 4,3; Eb 12,22-23; Ap 3,5; 13,8; 20,12.15; 21,27 ALLINEAMENTI LIN...

Early on the first day of the week, while it was still dark, Miryam from Magdala went to the tomb and saw that the stone had been removed from the tomb. BGT   Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου   = NOV   Prima autem sabbatorum Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebrae essent , ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento = CEI   Il primo giorno della settimana , Maria di Màgdala si recò al sepolcro di mattino, quando era ancora buio , e vide che la pietra era stata tolta dal sepolcro = MET   Και την πρώτη ημέρα μετά το Σάββατο η Μαρία η Μαγδαληνή έρχεται πρωί στο μνήμα, ενώ ήταν ακόμα σκοτάδι , και βλέπει το λίθο σηκωμένο από το μνήμα.   וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנוֹת הַבֹּקֶר בְּעוֹד חֹשֶׁךְ וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֶל־הַקָּבֶר וַתֵּרֶא וְהִנֵּה־הָאֶבֶן מוּסָרָה מֵעַל הַקָּבֶר׃     SEMANTIC TEXT AN...