Matteo 16,18: Tu sei Pietro - non Paolo né alcun altro apostolo
In questa lezione riporto il v. in greco antico, spiego come si legge; accanto, in allineamento riporto anche il v. in un greco più moderno (MGK: Vamvas 1850), che si legge diversamente; al versetto faccio seguire paralleli a lemmi greci del v. della BGT, utilizzando BibleWorks versione 9, che uso con licenza anche per tutti gli altri testi che sono in lingue diverse, di questo stesso v. (Mt 16,18); di seguito riporto lo stesso v. in italiano dalla bibbia della CEI (2008), ma anche da un’altra versione italiana, pubblicata questa dalle Edizioni Paoline attorno al 1995; allineo i due testi in italiano alla traduzione latina della NOV (Nova Vulgata, promulgata da Paolo; a questo punto propongo passi paralleli a parole o sintagmi in italiano del v., estratto dalla bibbia della CEI; seguono paralleli semantici in italiano a parti del versetto di Mt 16,18 che è però citato nella versione inglese della KJV, corredata di numeri Strong; questi numeri sono utili per allineare lingue diverse...