Academia Paulina - Languages

LEARNING GREEK AND HEBREW THROUGH LATIN 2 Corinthians 8,9:  Povertà necessaria di Cristo *** γινώσκετε γὰρ ( scitis enim = conoscete infatti ) τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν ( gratiam Domini nostri – la grazia del signore nostro ) Ἰησοῦ Χριστοῦ ( Iesu Christi = di Ges ù Cristo ), ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ( quoniam propter vos = in quanto per voi ) ἐπτώχευσεν ( egenus factus est = si è impoverito ) πλούσιος ὤν ( cum esset dives = essendo ricco ), ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε ( ut illius inopia vos divites essetis = perch é voi della di lui povert à foste diventati ricchi ). *** = For you know how generous our Lord Yeshua the Messiah was- for your sakes he impoverished himself, even though he was rich, so that he might make you rich by means of his poverty. LITERAL PARALLELS ἐπτώχευσεν (indicative aorist active 3rd person singular from πτωχεύω , to be extremely poor, destitute); see Judges (A) 6,6 ( καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδ...

scarica il foglio di lavoro in Excel per ritradurre la intera pericope (Marco 10,17-27: Và, vendi quello che hai, dallo ai poveri e vieni. Segui me!). Qui trovi allineato greco-latino-greco moderno-inglese-italiano, parola per parola. Puoi imparare facilmente qualsiasi di queste lingue e anche l'ebraico attraverso la lectio divina. - Marco 10,25: Il cammello sono i ricchi che non arrivano al regno di Dio? IL VERSETTO “È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio”. il CONTESTO Il c. 10 inzia con domande del pubblico religioso e risposte da parte di Gesù sul divorzio: è lecito oppure no? Gesù rimanda alla prima pagina della Genesi, dove si parla dell’uomo e della donna come di una sola carne, per cui chi ripudia il marito o la moglie per risposarsi, è un adultero e come tale va trattato. La Scrittura va trattata come parola di Dio e non interpretata in base ai bisogni mutevoli degli uomini. – Segue l’invito di Gesù di la...