LEGGI I PARALLELI NELLA BIBBIA DELLA CEI 2008

• MODO DI

Ne 6,13; Qo (Ecclesiaste) 8,10; Sap 12,19; Sir 16,20; 35,24 (finché non abbia reso a ciascuno secondo il suo modo di agire e giudicato le opere degli uomini secondo le loro intenzioni,); Ez 18,25 (Voi dite: “Non è retto il modo di agire del Signore” [TM: וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי - wa'amartem lo yittakhen derekh adonai - LXX: καὶ εἴπατε οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου – VUL: et dixistis non est aequa via Domini]. Ascolta dunque, casa d'Israele: Non è retta la mia condotta o piuttosto non è retta la vostra?); 21,29; Mic 2,7.

• AGIRE

Sap 8,6 (Se è la prudenza ad agire, chi più di lei è artefice di quanto esiste?); 12,19; Mt 24,46; Lc 12,43; Gv 9,4; 2 Cor 10,2 (vi supplico di non costringermi, quando sarò tra voi, ad agire con quell'energia che ritengo di dover adoperare contro alcuni, i quali pensano che noi ci comportiamo secondo criteri umani.); 13,10 (Perciò vi scrivo queste cose da lontano: per non dover poi, di presenza, agire severamente con il potere che il Signore mi ha dato per edificare e non per distruggere.)

• HAI INSEGNATO

Sap 12,19; Ger 2,33 (); Lc 13,26 (Allora comincerete a dire: “Abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza e tu hai insegnato nelle nostre piazze”.)

• AL TUO POPOLO

Es 32,12 (Desisti dall'ardore della tua ira e abbandona il proposito di fare del male al tuo popolo.); Nm 5,21; 24,14; Dt 21,8 (Signore, libera dalla colpa il tuo popolo Israele, che tu hai redento, e non imputare al tuo popolo Israele sangue innocente!); Rt 1,10; 2 Sam 7,23 (E chi è come il tuo popolo, come Israele, unica nazione sulla terra che Dio è venuto a riscattare come popolo per sé e a dargli un nome operando cose grandi e stupende, per la tua terra, davanti al tuo popolo che ti sei riscattato dalla nazione d'Egitto e dai suoi dèi?); 1 Re 3,8-9 (8-9 Il tuo servo è in mezzo al tuo popolo che hai scelto, popolo numeroso che per quantità non si può calcolare né contare. Concedi al tuo servo un cuore docile, perché sappia rendere giustizia al tuo popolo e sappia distinguere il bene dal male; infatti chi può governare questo tuo popolo così numeroso?».); 8,36.50; 1 Cr 17,21; 2 Cr 6,27.39; 20,7; Gdt 11,2.22; Sal 68,8; Sap 12,19; Dn 10,14; Gl 2,17 (Perdona, Signore, al tuo popolo e non esporre la tua eredità al ludibrio e alla derisione delle genti)

• IL GIUSTO NELLA SAPIENZA

Sap 2,18 (Se infatti il giusto è figlio di Dio, egli verrà in suo aiuto e lo libererà dalle mani dei suoi avversari.); 4,7.16 (7 Il giusto, anche se muore prematuramente, si troverà in un luogo di riposo.); 5,1; 10,4-6.10.13 (10 Per diritti sentieri ella guidò il giusto in fuga dall'ira del fratello, gli mostrò il regno di Dio e gli diede la conoscenza delle cose sante; lo fece prosperare nelle fatiche e rese fecondo il suo lavoro.); 12,15.19 (15 Tu, essendo giusto, governi tutto con giustizia. Consideri incompatibile con la tua potenza condannare chi non merita il castigo.)

• FILANTROPIA NELLA BIBBIA

φιλανθρωπία 7

• HAI DATO AI

1 Re 8,34.40.48; 2 Cr 6,31.38 (31 ti temano e camminino nelle tue vie tutti i giorni della loro vita sul suolo che hai dato ai nostri padri.); Sap 12,19

• TUOI FIGLI

Gn 6,18 (Ma con te io stabilisco la mia alleanza. Entrerai nell'arca tu e con te i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli.); 8,16; 19,12; 45,10; Es 12,24; 22,28; 34,16.20; Lv 10,9.13-15; 18,21; Nm 18,1-2.7-9.11.19; Dt 4,9.40; 6,7; 7,3; 12,25.28; 28,32.53; 30,2; Gs 14,9; 1 Sam 2,29; 8,5; 28,19; 2 Sam 19,6; 1 Re 2,4; 8,25; 20,3.5; 2 Re 4,4.7; 10,30; 15,12; 1 Cr 17,11; 2 Cr 6,16; 21,14; Tb (S) 13,10; 14,4; Gdt 9,13; 1 Mac 2,18; Gb 1,18; 8,4; Sal 45,17; 73,15; 128,3.6; 132,12; 147,13; Sap 9,4.7 (4 dammi la sapienza, che siede accanto a te in trono, e non mi escludere dal numero dei tuoi figli, ); 12,19-21 (20 Se infatti i nemici dei tuoi figli, pur meritevoli di morte, tu hai punito con tanto riguardo e indulgenza, concedendo tempo e modo per allontanarsi dalla loro malvagità, 21 con quanta maggiore attenzione hai giudicato i tuoi figli, con i cui padri concludesti, giurando, alleanze di così buone promesse!); 16,10.26 (10 Invece contro i tuoi figli neppure i denti di serpenti velenosi prevalsero, perché la tua misericordia venne loro incontro e li guarì. 26 perché i tuoi figli, che hai amato, o Signore, imparassero che non le diverse specie di frutti nutrono l'uomo, ma la tua parola tiene in vita coloro che credono in te.); 18,4 (Meritavano di essere privati della luce e imprigionati nelle tenebre quelli che avevano tenuto chiusi in carcere i tuoi figli, per mezzo dei quali la luce incorruttibile della legge doveva essere concessa al mondo.); 19,6 (Tutto il creato fu modellato di nuovo nella propria natura come prima, obbedendo ai tuoi comandi, perché i tuoi figli fossero preservati sani e salvi.); Sir 32,22; 47,20; Is 49,17.22.25; 51,20; 54,13 (Tutti i tuoi figli saranno discepoli del Signore, grande sarà la prosperità dei tuoi figli;); 60,4.9; 62,5; Ger 5,7.17; 31,17; 38,23; 48,46; Bar 4,32; 5,5; Ez 16,36; 23,25; Os 4,6; Am 7,17; Mic 1,16; Zc 9,13; Mt 23,37 (Gerusalemme, Gerusalemme, tu che uccidi i profeti e lapidi quelli che sono stati mandati a te, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli, come una chioccia raccoglie i suoi pulcini sotto le ali, e voi non avete voluto!); Lc 13,34; 19,44; 2 Gv 1,4 (Mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal Padre.)

• BUONA SPERANZA

Sap 12,19; 2 Ts 2,16 (E lo stesso Signore nostro Gesù Cristo e Dio, Padre nostro, che ci ha amati e ci ha dato, per sua grazia, una consolazione eterna e una buona speranza)

• I PECCATI

1 Re 14,22 (Giuda fece ciò che è male agli occhi del Signore; essi provocarono il Signore a gelosia più di quanto avevano fatto i loro padri, con i peccati da loro commessi.); 15,3; 16,13.26; 2 Re 13,11; 17,22; 21,16-17; Ne 1,6 (sia il tuo orecchio attento, i tuoi occhi aperti per ascoltare la preghiera del tuo servo; io prego ora davanti a te giorno e notte per gli Israeliti, tuoi servi, confessando i peccati che noi Israeliti abbiamo commesso contro di te; anch'io e la casa di mio padre abbiamo peccato.); 9,3; Sal 25,7 (I peccati della mia giovinezza e le mie ribellioni, non li ricordare: ricòrdati di me nella tua misericordia, per la tua bontà, Signore. Tet); Sap 12,19; Sir 1,21 (Il timore del Signore tiene lontani i peccati, chi vi persevera respinge ogni moto di collera.); 2,11; 3,3.30; 23,16 (Due tipi di persone moltiplicano i peccati, e un terzo provoca l'ira: una passione ardente come fuoco acceso non si spegnerà finché non sia consumata; un uomo impudico nel suo corpo non desisterà finché il fuoco non lo divori;); 28,2.8; 34,23; 48,16 (Alcuni di loro fecero ciò che è gradito a Dio, ma altri moltiplicarono i peccati.); Is 43,24; Ger 15,13; 17,3; 50,20; Lam 4,13 (Fu per i peccati dei suoi profeti, per le iniquità dei suoi sacerdoti, che versarono in mezzo ad essa il sangue dei giusti.); Bar 4,12; 6,1; Ez 18,14.21; Mic 1,5; Mt 9,2.5-6 (2 Gesù, vedendo la loro fede, disse al paralitico: «Coraggio, figlio, ti sono perdonati i peccati». 6 Ma, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di perdonare i peccati: Àlzati – disse allora al paralitico –, prendi il tuo letto e va' a casa tua».); Mc 2,5.7.9-10; 3,28; Lc 5,21.24; 7,49; Gv 20,23; Rm 4,7 (Beati quelli le cui iniquità sono state perdonate e i peccati sono stati ricoperti); 1 Tm 5,24; Eb 2,17 (Perciò doveva rendersi in tutto simile ai fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e degno di fede nelle cose che riguardano Dio, allo scopo di espiare i peccati del popolo.); 5,1.3; 10,4.11-12.26; 1 Pt 3,18 (perché anche Cristo è morto una volta per sempre per i peccati, giusto per gli ingiusti, per ricondurvi a Dio; messo a morte nel corpo, ma reso vivo nello spirito.); 1 Gv 1,9 (Se confessiamo i nostri peccati, egli è fedele e giusto tanto da perdonarci i peccati e purificarci da ogni iniquità.); 2,12; 3,5 (Voi sapete che egli si manifestò per togliere i peccati e che in lui non vi è peccato.)

• CONCEDERE

cfr. Dt 13,18 (Nulla di ciò che sarà votato allo sterminio si attaccherà alla tua mano, perché il Signore desista dalla sua ira ardente, ti conceda misericordia, abbia misericordia di te e ti moltiplichi, come ha giurato ai tuoi padri.); 1 Re 8,36; 2 Cr 6,27; Tb (S) 7,12; Sap 12,19; Sir 29,1; 47,11.22 (11 Il Signore perdonò i suoi peccati, innalzò la sua potenza per sempre, gli concesse un'alleanza regale e un trono di gloria in Israele.); Lc 1,72 (Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza,); 2 Tm 1,16.18.

• IL PENTIMENTO – O CAMBIO DI MENTALITÀ NELLA BIBBIA GRECA

μετανοέω 58

• 5 Il Signore vide che la malvagità degli uomini era grande sulla terra e che ogni intimo intento del loro cuore non era altro che male, sempre.

• 6 E il Signore si pentì di aver fatto l'uomo sulla terra e se ne addolorò in cuor suo.

• 7 Il Signore disse: «Cancellerò dalla faccia della terra l'uomo che ho creato e, con l'uomo, anche il bestiame e i rettili e gli uccelli del cielo, perché sono pentito di averli fatti».

• 8 Ma Noè trovò grazia agli occhi del Signore.

IEP  (San Paolo Edizioni 1995)  Genesis 6, 5 Allora il Signore vide che la malvagità dell'uomo era grande sulla terra e che ogni progetto concepito dal suo cuore non era rivolto ad altro che al male tutto il giorno:  6 di conseguenza il Signore fu dispiaciuto di aver fatto l'uomo sulla terra e se ne addolorò in cuor suo.  7 Sicché il Signore disse: «Io voglio cancellare dalla faccia della terra l'uomo che ho creato: uomo e bestiame e rettili e uccelli del cielo, poiché mi dispiace d'averli fatti».  8 Tuttavia Noè trovò grazia agli occhi del Signore. Il diluvio. -

Genesis 6, 5 Kaí eíden o Kýrios éti eplithýneto i kakía toú anthrópou epí tís gís, kaí pántes oi skopoí tón dialogismón tís kardías aftoú isan mónon kakía pásas tás iméras.  6 Kaí metemelíthi o Kýrios óti epoíise tón ánthropon epí tís gís. kaí elypíthi en tí kardía aftoú.  7 Kaí eípen o Kýrios, Thélo exaleípsei tón ánthropon, tón opoíon epoíisa, apó prosópou tís gís: apó anthrópou éos ktínous, éos erpetoú, kaí éos ptinoú toú ouranoú: epeidí metemelíthin óti epoíisa aftoús.  8 O dé Nóe evre chárin enópion Kyríou.

MGK (Vamvas 1850)  Genesis 6, 5 Καὶ εἶδεν ὁ Κύριος ἔτι ἐπληθύνετο ἡ κακία τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάντες οἱ σκοποὶ τῶν διαλογισμῶν τῆς καρδίας αὐτοῦ ᾐσαν μόνον κακία πάσας τὰς ἡμέρας.  6  Καὶ μετεμελήθη ὁ Κύριος ὅτι ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐλυπήθη ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτοῦ.  7  Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος, Θέλω ἐξαλείψει τὸν ἄνθρωπον, τὸν ὁποῖον ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ἕως ἑρπετοῦ, καὶ ἕως πτηνοῦ τοῦ οὐρανοῦ· ἐπειδὴ μετεμελήθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς.  8  Ὁ δὲ Νῶε εὗρε χάριν ἐνώπιον Κυρίου.

• NOV  Genesis 6:5 Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, 6 paenituit Dominum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus: 7 "Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terrae, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres caeli; paenitet enim me fecisse eos". 8 Noe vero invenit gratiam coram Domino.
• R95  Genesis 6:5 Vio Jehová que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos de su corazón solo era de continuo el mal; 6 y se arrepintió Jehová de haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón. 7 Por eso dijo Jehová: "Borraré de la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo, pues me arrepiento de haberlos hecho". 8 Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehová.
• SBP  Genesis 6:5 O Senhor verificou que a maldade dos homens crescia cada vez mais no mundo e que as suas intenções e planos eram sempre maldosos. 6 Deus arrependeu-se de ter criado a humanidade e ficou muito triste. 7 O Senhor decidiu então: "Vou destruir os seres humanos, que eu criei; vou fazê-los desaparecer da terra, os seres humanos, os animais, as aves dos céus e todos os bichos. Estou arrependido de os ter criado." 8 Contudo o Senhor olhava com bons olhos para Noé 1
• UKR  Genesis 6:5 І бачив Господь, що велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її тільки зло повсякденно. 6 І пожалкував був Господь, що людину створив на землі. І засмутився Він у серці Своїм. 7 І промовив Господь: Зітру Я людину, яку Я створив, з поверхні землі, від людини аж до скотини, аж до плазунів, і аж до птаства небесного. Бо жалкую, що їх Я вчинив. 8 Але Ной знайшов милість у Господніх очах.
• CNV5  Genesis 6:5 耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。 6 於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。 7 耶和華說：“我要把我創造的人，從地上消滅；無論是人或牲畜，是爬行的動物或是天空的飛鳥，我都要消滅，因為我後悔造了他們。” 8 只有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
• KOR  Genesis 6:5 여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 6 땅위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고 7 가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어 버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라 8 그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라

Latin Transliteration	WTT Hebrew Text	Society of Biblical Literature
5 wayyar yhwh ki rabbah ra'ath ha'adam ba'arets wekhal-yetser machshevoth libbo raq ra' kal-hayyom 6 wayyinnachem yhwh ki-asah eth-ha'adam ba'arets wayyith'atstsev el-libbo  7 wayyomer yhwh emcheh eth-ha'adam asher-barathi me'al penei ha'adamah me'adam ad-behemah ad-remes we'ad-oph hashshamayim ki nichamti ki asithim  8 wenoach matsa chen be'einei yhwh p	5 וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל־הַיּוֹם  6 וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי־עָשָׂה אֶת־הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹ   7 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם   8 וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה פ	5 wayyarʾ yhwh kî rabbâ rāʿat hāʾādām bāʾāreṣ wĕkāl-yēṣer maḥšĕbōt libbô raq raʿ kāl-hayyôm  6 wayyinnāḥem yhwh kî-ʿāśâ ʾet-hāʾādām bāʾāreṣ wayyitʿaṣṣēb ʾel-libbô  7 wayyōʾmer yhwh ʾemḥe ʾet-hāʾādām ʾăšer-bārāʾtî mēʿal pĕnê hāʾădāmâ mēʾādām ʿad-bĕhēmâ ʿad-remeś wĕʿad-ʿôp haššāmāyim kî niḥamtî kî ʿăśîtim  8 wĕnōaḥ māṣāʾ ḥēn bĕʿênê yhwh p

GGT [LXX] Genesis 6: 5 ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας  6  καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ διενοήθη  7  καὶ εἶπεν ὁ θεός ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον ὃν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς 8  Νωε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ

BGT  Genesis 6: 5 idṑn dè kýrios ho theòs hóti eplēthýnthēsan hai kakíai tō̂n anthrṓpōn epì tē̂s gē̂s kaì pâs tis dianoeîtai en tē̂i kardíāi autoû epimelō̂s epì tà ponērà pásas tàs hēméras  6  kaì enethymḗthē ho theòs hóti epoíēsen tòn ánthrōpon epì tē̂s gē̂s kaì dienoḗthē  7  kaì eîpen ho theós apaleípsō tòn ánthrōpon hòn epoíēsa apò prosṓpou tē̂s gē̂s apò anthrṓpou héōs ktḗnous kaì apò herpetō̂n héōs tō̂n peteinō̂n toû ouranoû hóti ethymṓthēn hóti epoíēsa autoús 8  Nōe dè heûren chárin enantíon kyríou toû theoû

LXA [Brenton-Bagster 1851]  Genesis 6:5 (…) 6 And the Lord God, having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually,  7 then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered it deeply.  8 And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them. 9 But Noe found grace before the Lord God.

• KJV  Genesis 6:5 And GOD (H3068) saw (H7200) that the wickedness (H7451) of man (H120) was great (H7227) in the earth (H776), and that every imagination (H3336) of the thoughts (H4284) of his heart (H3820) was only (H7535) evil (H7451) continually (H3117). 6 And it repented (H5162) the LORD (H3068) that he had made (H6213) man (H120) on the earth (H776), and it grieved (H6087) him at (H413) his heart (H3820). 7 And the LORD (H3068) said (H559) , I will destroy (H4229) man (H120) whom I have created (H1254) from the face (H6440) of the earth (H127); both man (H120), and (H5704) beast (H929), and the creeping thing (H7431), and the fowls (H5775) of the air (H8064); for it repenteth (H5162) me that I have made (H6213) them.1 8 But Noah (H5146) found (H4672) grace (H2580) in the eyes (H5869) of the LORD (H3068).
• NKJ  Genesis 6:5 Then the LORD1 (H3068) saw (H7200) that the wickedness (H7451) of man (H120) was great (H7227) in the earth (H776), and that every intent (H3336) of the thoughts (H4284) of his heart (H3820) was only (H7535) evil (H7451) continually (H3117). 6 And the LORD (H3068) was sorry (H5162) that He had made (H6213) man (H120) on the earth (H776), and He was grieved (H6087) in (H413) His heart (H3820). 7 So the LORD (H3068) said (H559) , "I will destroy (H4229) man (H120) whom I have created (H1254) from the face (H6440) of the earth (H127), both man (H120) and (H5704) beast (H929), creeping thing (H7431) and birds (H5775) of the air (H8064), for I am sorry (H5162) that I have made (H6213) them." 8 But Noah (H5146) found (H4672) grace (H2580) in the eyes (H5869) of the LORD (H3068).
• NAU  Genesis 6:5 Then the LORD (H3068) saw (H7200) that the wickedness (H7463a) of man (H120) was great (H7227a) on the earth (H776), and that aevery (H3605) intent (H3336) of the thoughts (H4284) of his heart (H3820) was only (H7534) evil (H7451a) continually (H3605) (H3117). 6 aThe LORD (H3068) was sorry (H5162) that He had made (H6213a) man (H120) on the earth (H776), and He was bgrieved (H6087a) 1in His heart (H3820). 7 The LORD (H3068) said (H559), "aI will blot (H4229a) out man (H120) whom (H834) I have created (H1254a) from the face (H6440) of the land (H127), from man (H120) to animals (H929) to creeping (H7431) things (H7431) and to birds (H5775) of the 1sky (H8064); for bI am (H5162) sorry (H5162) that I have made (H6213a) them." 8 But aNoah (H5146) bfound (H4672) favor (H2580) in the eyes (H5869) of the LORD (H3068).
• RWB  Genesis 6:5 And God (H3068) saw (H7200) that the wickedness (H7451) of man (H120) was great (H7227) in the earth (H776), and that every imagination (H3336) of the thoughts (H4284) of his heart (H3820) was only (H7535) evil (H7451) continually (H3117). 6 And the LORD (H3068) repented (H5162) that he had made (H6213) man (H120) on the earth (H776), and it grieved (H6087) him at (H413) his heart (H3820). 7 And the LORD (H3068) said (H559) , I will destroy (H4229) man (H120) whom I have created (H1254) from the face (H6440) of the earth (H127); both man (H120), and (H5704) beast (H929), and the creeping thing (H7431), and the fowls (H5775) of the air (H8064); for I repent (H5162) that I have made (H6213) them. 8 But Noah (H5146) found (H4672) grace (H2580) in the eyes (H5869) of the LORD (H3068).
• NEG  Genesis 6:5 L'Éternel (H3068) vit (H7200) que la méchanceté (H7451) des hommes (H120) était grande (H7227) sur la terre (H776), et que toutes les pensées (H3336) (H4284) de leur coeur (H3820) se portaient chaque jour (H3117) uniquement (H7535) vers le mal (H7451). 6 L'Éternel (H3068) se repentit (H5162) d'avoir fait (H6213) l'homme (H120) sur la terre (H776), et il fut affligé (H6087) en (H413) son coeur (H3820). 7 Et l'Éternel (H3068) dit (H559): J'exterminerai (H4229) de la face (H6440) de la terre (H127) l'homme (H120) que j'ai créé (H1254), depuis l'homme (H120) jusqu'au (H5704) bétail (H929), aux reptiles (H7431) et aux oiseaux (H5775) du ciel (H8064); car je me repens (H5162) de les avoir faits (H6213). 8 Mais Noé (H5146) trouva (H4672) grâce (H2580) aux yeux (H5869) de l'Éternel (H3068).
• LSG  Genesis 6:5 L'Éternel (H3068) vit (H7200) que la méchanceté (H7451) des hommes (H120) était grande (H7227) sur la terre (H776), et que toutes les pensées (H3336) (H4284) de leur coeur (H3820) se portaient chaque jour (H3117) uniquement (H7535) vers le mal (H7451). 6 L'Éternel (H3068) se repentit (H5162) d'avoir fait (H6213) l'homme (H120) sur la terre (H776), et il fut affligé (H6087) en (H413) son coeur (H3820). 7 Et l'Éternel (H3068) dit (H559): J'exterminerai (H4229) de la face (H6440) de la terre (H127) l'homme (H120) que j'ai créé (H1254), depuis l'homme (H120) jusqu'au (H5704) bétail (H929), aux reptiles (H7431), et aux oiseaux (H5775) du ciel (H8064); car je me repens (H5162) de les avoir faits (H6213). 8 Mais Noé (H5146) trouva (H4672) grâce (H2580) aux yeux (H5869) de l'Éternel (H3068).
• LUO  Genesis 6:5 Da aber der HERR (H3068) sah (H7200) , daß der Menschen (H120) Bosheit (H7451) groß (H7227) war auf Erden (H776) und alles Dichten (H3336) und Trachten (H4284) ihres Herzens (H3820) nur (H7535) böse (H7451) war immerdar (H3117), 6 da reute es (H5162) ihn (H3068), daß er die Menschen (H120) gemacht hatte (H6213) auf Erden (H776), und es bekümmerte (H6087) ihn in (H413) seinem Herzen (H3820), 7 und er (H3068) sprach (H559) : Ich will die Menschen (H120), die ich gemacht habe (H1254) , vertilgen (H4229) von (H6440) der Erde (H127), vom Menschen (H120) an bis auf (H5704) das Vieh (H929) und bis auf das Gewürm (H7431) und bis auf die Vögel (H5775) unter dem Himmel (H8064); denn es reut mich (H5162) , daß ich sie gemacht habe (H6213) . 8 Aber Noah (H5146) fand (H4672) Gnade (H2580) vor (H5869) dem HERRN (H3068).
• SVV  Genesis 6:5 En de HEERE (H3068) zag (H7200) , dat (H3588) de boosheid (H7451) des mensen (H120) menigvuldig (H7227) was op de aarde (H776), en al (H3605) het gedichtsel (H3336) der gedachten (H4284) zijns harten (H3820) te allen (H3605) dage (H3117) alleenlijk (H7535) boos (H7451) was. 6 Toen berouwde het (H5162) den HEERE (H3068), dat (H3588) Hij den mens (H120) op de aarde (H776) gemaakt had (H6213) , en het smartte (H6087) Hem aan (H413) Zijn hart (H3820). 7 En de HEERE (H3068) zeide (H559) : Ik zal den mens (H120), dien (H834) Ik geschapen heb (H1254) , verdelgen (H4229) van (H4480) (H5921) (H6440) den aardbodem (H127), van (H4480) den mens (H120) tot (H5704) het vee (H929), tot (H5704) het kruipend gedierte (H7431), en tot (H5704) het gevogelte (H5775) des hemels (H8064) toe; want (H3588) het berouwt Mij (H5162) , dat (H3588) Ik hen gemaakt heb (H6213) . 8 Maar Noach (H5146) vond (H4672) genade (H2580) in de ogen (H5869) des HEEREN (H3068).
• RST  Genesis 6:5 И увидел (H7200) Господь (H3068), что велико (H7227) развращение (H7451) человеков (H120) на земле (H776), и что все мысли (H3336) и помышления (H4284) сердца (H3820) их были зло (H7535) (H7451) во всякое (H3117) (00) время (H3117) (00); 6 и раскаялся (H5162) Господь (H3068), что создал (H6213) человека (H120) на земле (H776), и восскорбел (H6087) в (H413) сердце (H3820) Своем. 7 И сказал (H559) Господь (H3068): истреблю (H4229) с лица (H6440) земли (H127) человеков (H120), которых Я сотворил (H1254) , от человека (H120) до (H5704) скотов (H929), и гадов (H7431) и птиц (H5775) небесных (H8064) истреблю, ибо Я раскаялся (H5162) , что создал (H6213) их. 8 Ной (H5146) же обрел (H4672) благодать (H2580) пред очами (H5869) Господа (H3068).

Phon	Hb Text	EnLiTrans	Latin Vulgate	Gk LXX		Morphology
			VocLat-Ita		English
	Genesi 6,5		5	5	Strong,s
way-yar	וַיַּ֣רְא	And saw	01 videns autem	01 ἰδὼν δὲ	7200	Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
Yah-weh,	יְהוָ֔ה	Yahweh	02 Deus [Dominus > Greek]	02 κύριος ὁ θεὸς	3068	N-proper-ms
kî	כִּ֥י	that	03 quod	03 ὅτι	3588	Conj
rab-bāh	רַבָּ֛ה	[was] great	04 multa	04 ἐπληθύνθησαν	7227	Adj-fs
rā-‘aṯ	רָעַ֥ת	the wickedness	05 malitia	05 αἱ κακίαι	7451	N-fsc
hā-’ā-ḏām	הָאָדָ֖ם	of man	06 hominum esset	06 τῶν ἀνθρώπων	120	Art | N-ms
bā-’ā-reṣ;	בָּאָ֑רֶץ	in the earth	07 in terra	07 ἐπὶ τῆς γῆς	776	Prep-b, Art | N-fs
wə-ḵāl	וְכָל־	and [that] every	08 et cuncta	08 καὶ πᾶς	3605	Conj-w | N-msc
yê-ṣer	יֵ֙צֶר֙	intent	11 intenta	09 τις διανοεῖται [Hb: N]	3336	N-msc
maḥ-šə-ḇōṯ	מַחְשְׁבֹ֣ת	of the thoughts	09 cogitatio	10 [Hb: N]	4284	N-fpc
lib-bōw,	לִבּ֔וֹ	of his heart	10 cordis	11 ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	3820	N-msc | 3ms
raq	רַ֥ק	[was] altogether	12 esset ad	12 ἐπιμελῶς [adv. Diligently] ἐπὶ	7535	Adv
ra‘	רַ֖ע	evil	13 malum	13 τὰ πονηρὰ	7451	Adj-ms
kāl-	כָּל־	all	14 omni	14 πάσας	3605	N-msc
hay-yō-wm.	הַיּֽוֹם׃	the days	15 tempore	15 τὰς ἡμέρας	3117	Art | N-ms
	Genesi 6,6		6	6
way-yin-nā-ḥem	וַיִּנָּ֣חֶם	And was sorry	01 paenituit	01 καὶ ἐνεθυμήθη	5162	Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms
Yah-weh,	יְהוָ֔ה	Yahweh	02 eum	02 ὁ θεὸς [κύριος - Lord]	3068	N-proper-ms
kî-	כִּֽי־	that	03 quod	03 ὅτι	3588	Conj
‘ā-śāh	עָשָׂ֥ה	He had made	05 fecisset	04 ἐποίησεν	6213	V-Qal-Perf-3ms
’eṯ-	אֶת־	[obj]	04 [-]	05 [-] τὸν	853	DirObjM
hā-’ā-ḏām	הָֽאָדָ֖ם	man	06 hominem	06 ἄνθρωπον	120	Art | N-ms
bā-’ā-reṣ;	בָּאָ֑רֶץ	on the earth	07 in terra	07 ἐπὶ τῆς γῆς	776	Prep-b, Art | N-fs
way-yiṯ-‘aṣ-ṣêḇ	וַיִּתְעַצֵּ֖ב	and He was grieved	08 et tactus dolore	08 καὶ διενοήθη	6087	Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms
’el-	אֶל־	in	09 [-]	09 [-]	413	Prep
lib-bōw.	לִבּֽוֹ׃	His heart	10 cordis intrinsecus	10 [-]	3820	N-msc | 3ms
	Gen 6,7		7	7
way-yō-mer	וַיֹּ֣אמֶר	So said	02 inquit	01 καὶ εἶπεν	559	Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
Yah-weh	יְהוָ֗ה	Yahweh	03 [-]	02 ὁ θεός [κύριος - Lord]	3068	N-proper-ms
’em-ḥeh	אֶמְחֶ֨ה	I will destroy	01 delebo	03 ἀπαλείψω	4229	V-Qal-Imperf-1cs
’eṯ-	אֶת־	[obj]	04 [-]	04 τὸν	853	DirObjM
hā-’ā-ḏām	הָאָדָ֤ם	man	05 hominem	05 ἄνθρωπον	120	Art | N-ms
’ă-šer-	אֲשֶׁר־	whom	06 quem	06 ὃν	834	Pro-r
bā-rā-ṯî	בָּרָ֙אתִי֙	I have created	07 creavi	07 ἐποίησα	1254	V-Qal-Perf-1cs
mê-‘al	מֵעַל֙	from	08 a	08 ἀπὸ	5921	Prep-m
pə-nê	פְּנֵ֣י	the face	09 facie	09 προσώπου	6440	N-cpc
hā-’ă-ḏā-māh,	הָֽאֲדָמָ֔ה	of the earth	10 terrae	10 τῆς γῆς	127	Art | N-fs
mê-’ā-ḏām	מֵֽאָדָם֙	from man	11 ab homine	11 ἀπὸ ἀνθρώπου	120	Prep-m | N-ms
‘aḏ-	עַד־	and	12 usque ad	12 ἕως	5704	Prep
bə-hê-māh,	בְּהֵמָ֔ה	beast	13 animantia	13 κτήνους καὶ	929	N-fs
‘aḏ-	עַד־	to	14 a	14 ἀπὸ	5704	Prep
re-meś	רֶ֖מֶשׂ	creeping thing	15 reptili	15 ἑρπετῶν	7431	N-ms
wə-‘aḏ-	וְעַד־	and	16 usque ad	16 [-] ἕως	5704	Conj-w | Prep
‘ō-wp̄	ע֣וֹף	birds	19 volucres	17 τῶν πετεινῶν	5775	N-msc
haš-šā-mā-yim;	הַשָּׁמָ֑יִם	of the air	17 caeli	18 τοῦ οὐρανοῦ	8064	Art | N-mp
kî	כִּ֥י	for	18 enim	19 ὅτι	3588	Conj
ni-ḥam-tî	נִחַ֖מְתִּי	I am sorry	20 paenitet me	20 ἐθυμώθην	5162	V-Nifal-Perf-1cs
kî	כִּ֥י	that	21 [-]	21 ὅτι	3588	Conj
‘ă-śî-ṯim.	עֲשִׂיתִֽם׃	I have made them	22 fecisse eos	22 ἐποίησα αὐτούς	6213	V-Qal-Perf-1cs | 3mp
	Gen 6,8		8	8
wə-nō-aḥ	וְנֹ֕חַ	But Noah	01 Noe vero	01 Νωε δὲ	5146	Conj-w | N-proper-ms
mā-ṣā	מָ֥צָא	found	02 invenit	02 εὗρεν	4672	V-Qal-Perf-3ms
ḥên	חֵ֖ן	grace	03 gratiam	03 χάριν	2580	N-ms
bə-‘ê-nê	בְּעֵינֵ֥י	in the eyes	04 coram	04 ἐναντίον	5869	Prep-b | N-cdc
Yah-weh.	יְהוָֽה׃	of Yahweh	05 Domino	05 κυρίου τοῦ θεοῦ	3068	N-proper-ms
p̄	פ	-	06 [-]	06 [-]		Punc