NUDO: Nota filologica a Giobbe 1,21
"NUDO": NOTA FILOLOGICA Il testo di riferimento è Giobbe 1,21 ...e [Giobbe] disse: «Nudo uscii dal grembo di mia madre, e nudo vi ritornerò [וַיֹּאמֶר עָרֹם (יָצָתִי) [יָצָאתִי] מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה = αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ = et dixit: "Nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc]. Il Signore ha dato, il Signore ha tolto, sia benedetto il nome del Signore!» Il termine ebraico per indicare "nudo", ripetuto due volte nel versetto, è (H6174) עָרוֹם (`arowm) scritto spesso anche עָרֹם (`arom), "nudo, denudato, spoglio di tutto" (naked, bare). I Settanta hanno tradotto עָרוֹם in genere con l'agg. γυμνός, ή, όν, "nudo, spogliato, denudato" (naked, unclothed, bare). I traduttori antichi e modernna della Nova Vulgata, in latino, con "nudus" dal quale deriva l'italiano "nudo". Sinonimi di "nudus" possono esse...