Academia Paulina - Languages

ἐκήρυξαν (ekḗryxan) “proclamarono” in “Ed essi, i Dodici, partiti, PROCLAMARONO che la gente si convertisse” (Marco 6,12) Testo originale di Marco 6,12 in greco BGT   Mark 6:12 Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν Kaì exelthóntes ekḗryxan   hína metanoō̂sin contesto di Marco 6,12 la missione dei 12; Gesù prese a mandarli due a due, con i suoi stessi poteri sugli spiriti impuri, di ungere con olio e guarire gli infermi (Mc 6,7-13) versioni di Marco 6,12 con codice Strong KJV   Mark 6:12 And they went out (5631), and preached (5707) that men should repent (5661). LUO   Mark 6:12 Und sie gingen aus (5631) und predigten (5707), man sollte Buße tun (5661), NEG   Mark 6:12 Ils partirent (5631), et ils prêchèrent (5707) la repentance (5661). SVV   Mark 6:12 En uitgegaan zijnde (5631), predikten zij (5707), dat zij zich zouden bekeren (5661). ...

parola_di_paolo I FAMILIARI DI DIO SONO CRISTIANI οἰκεῖος “Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e FAMILIARI di Dio [οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ]” (Efesini 2,19) ANALISI FILOLOGICA οἰκεῖοι, aggettivo maschile plurale al nominativo, è presente solo ancora nella LXX in Amos 6,10 (Lo prenderà il suo parente [TM: דּוֹדוֹ- LXX: οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν - NOV: propinquus suus] e chi prepara il rogo, per portare via le ossa dalla casa; dirà a chi è in fondo alla casa: «C'è ancora qualcuno con te?». L'altro risponderà: «No». Ed egli dirà: «Silenzio!», perché non si pronunci il nome del Signore.). Nota il plurale nella LXX “i familiari”, mentre l’ebraico ha “suo zio”. L’aggettivo normale οἰκεῖος ricorre in 22 versetti della Bibbia greca: Lv 18,6.12-13.17 (v. 6: Nessuno si accosterà a una sua consanguinea, per scoprire la sua nudità. Io sono il Signore. – 12: Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è carne di tuo pa...