Academia Paulina - Languages

    Atti 13,2. Lo Spirito del Signore sceglie Barnaba e Saulo Video  Nel libro degli Atti degli Apostoli , capitolo 13, versetto 2, leggiamo: “Mentre essi stavano celebrando il culto del Signore e digiunando, lo Spirito Santo disse: ‘Riservate per me Barnaba e Saulo per l’opera alla quale li ho chiamati’.” Vediamo ora una breve analisi di questi sei messaggi: Celebrazione del culto del Signore In questo contesto, la comunità di Antiochia si riuniva per adorare Dio e digiunare. La celebrazione del culto del Signore è un momento di comunione, preghiera e adorazione. Passi paralleli: Nel Salmo 95,6, si esorta a “venire, adoriamo e inginocchiamoci; pieghiamoci davanti al Signore che ci ha creati”. Nel Vangelo di Giovanni 4,24, Gesù dice: “Dio è Spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità”. Lo Spirito Santo che disse Qui vediamo l’intervento diretto ...

"E Gesù disse loro - ai seguaci di Giovanni che lo interrogano sul perché del non digiuno dei discepoli - “Possono forse gli invitati a nozze essere in lutto finché lo sposo è con loro? Ma verranno giorni quando lo sposo sarà loro tolto, *e allora digiuneranno” Matteo 9,15 ORIGINALE: καὶ τότε νηστεύσουσιν NOVA VULGATA et tunc ieiunabunt MoGr (MET): και τότε θα νηστέψουν MoHe (DLZ): וְאָז יָצוּמוּ CONTESTO Domande sul digiuno – tra i discepoli di Giovanni e quelli di Gesù CONCORDANZE ITALIANE A "DIGIUN*" Nella Bibbia della CEI, concordanze: Gdc 20,26; 1 Sam 7,6; 31,13; 2 Sam 1,12; 12,16.21-23; 1 Re 21,9.12.27; 1 Cr 10,12; 2 Cr 20,3; Esd 8,21.23; Ne 1,4; 9,1; Tb (S) 12,8; Gdt 4,13; 8,6; Est (Gr) 4,16; 9,31; Est 4,3.16; 9,31; 1 Mac 3,47; 2 Mac 13,12; Sal 35,13; 69,11; 109,24; Sir 34,31; Is 58,3-6; Ger 14,12; 36,6.9; Bar. 1,5; Dn 6,19; 9,3; Gl 1,14; 2,12.15; Gio 3,5; Zc 7,5; 8,19; Mt 4,2 (Dopo aver digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fi...

alla pericope ci si può avvicinare per capirla e per meglio tradurla trovando ( daqui ) allineate lingue antiche e moderne tra loro spesso utilizzando anche un codice o numero Strong. Presento il testo in due parti: la prima serve per imparare a leggere e a capire il testo nella lingua originale (greca), ma anche in latino ed ebraico moderno. La seconda parte, dove presento un foglio di lavoro che puoi scaricare liberamente ed elaborare in qualsiasi lingua (qui ne uso una decina), serve per imparare a (non) tradurre ma a rendere con precisione il testo nella propria lingua o anche in altre, senza sforzo. PRIMA PARTE LEGGERE E CAPIRE GRECO LATINO ED EBRAICO In greco originale BGT BGT significa Biblical Greek Text, Antico e Nuovo Testamento in greco in BibleWorks 14 Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες · διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν [ πολλά ], οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν ; 14 Tóte prosérchontai autō̂i hoi mathētaì Iōánnou ...