Academia Paulina - Languages

Atti 7,51: Linguaggio evangelico di Stefano: poco irenico e piuttosto accusatorio “Testardi e incirconcisi nel cuore e nelle orecchie, voi opponete sempre resistenza allo Spirito Santo. Come i vostri padri, così siete anche voi.” (Atti 7,51) TESTO IN LINGUA ORIGINALE E IN LATINO Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, Sklērotráchēloi kaì aperítmētoi kardíais kaì toîs ōsín, dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε hymeîs aeì tō̂i pneúmati tō̂i hagíōi antipíptete vos semper Spiritui Sancto resistitis ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. hōs hoi patéres hymō̂n kaì hymeîs. sicut patres vestri et vos *** UTILIZZA TOOLS ONLINE eliyah.com/lexicon lexilogos.com obohu.cz/bible PARALLELI (TSK) TRA VERSIONI IN LINGUE DIVERSE KJV   John 3:3 Jesus (G2424) answered (G611) and (G2532) said (G2036) unto him (G846), Verily (G281), verily (G281), I say (G3004) unto thee (G4671), Except (G3...

Salmo 40,11: La missione dei Profeti e della Legge è quella del Messia – e dei cristiani Far conoscere la salvezza e la giustizia di Dio è la missione biblica del Messia o Cristo – e del cristiano - Per stabilire il significato di una frase o di una parola nella Bibbia in modo corretto è sufficiente riflettere sul contesto, sui paralleli, sui sinonimi dei termini nella lingua originale. Comparare poi le interpretazioni di diverse lingue degli stessi termini mostra a volte tutta la fragilità del testo e degli stessi interpreti o traduttori. “Non ho nascosto la tua giustizia dentro il mio cuore, la tua verità e la tua salvezza ho proclamato. Non ho celato il tuo amore e la tua fedeltà alla grande assemblea.” PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI NELLA BIBBIA DELLA CEI 2008 non ho : Gb 31,33 (Non ho nascosto [H3680] come uomo la mia colpa, tenendo celato nel mio petto il mio delitto,); Sal 18,22-23; 32,5; 37,25; 40,11; 44,7; 69,3.5; 119,61.87.110.153.176; Gv 18,20 (Gesù gli rispose...