Academia Paulina - Languages

  Matteo 5,1-12. Le beatitudini. Allineamenti-Analisi-Traduzioni-Annotazioni filologiche Scarica subito il Foglio di Lavoro Excel da qui Con le beatitudini, Matteo introduce il discorso della montagna (Matteo 5,1-8,1). Il vangelo è formato da 1670 lemmi (parole di base) 1060 versetti, 28 capitoli 4229 forme grammaticali distinte 18346 occorrenze totali. Nonostante le apparenze, Matteo non è il vangelo più lungo, anche se è il primo dei 4. Luca infatti, con 24 capitoli ha 2033 lemmi, che in forme diverse ricorrono 19482 volte. PROFILO LINGUISTICO DELLA PERICOPE NEL CONTESTO DI MATTEO NOMI E VERBI PIÙ FREQUENTI IN MATTEO - 22 PAROLE CHIAVE ἀ κο ύ ω 63; presente da 2,3 a 28,14; leggi 13,17   |   ἄ νθρωπος 115; 4,4 - 27,57; leggi 26,24    |   ἀ ποκρ ί νομαι 55; 3,15 - 28,5   |   βασιλε ί α 55; 3,2 - 26,29; leggi 24,7   |   γ ί νομαι 75; 1,22 - 28,11; leggi 24,21   |   δ ί δωμι 56; 4,9 - 28,18; l...

  Atti 1,6-11 Assunzione di Gesù al cielo. Allineamenti-Traduzioni-Materiali multilingue. Corso di traduzione dal greco. ATTI DEGLI APOSTOLI Il libro degli Atti degli Apostoli è formato da 2019 parole greche con 18450 occorrenze in forme grammaticali e sintattiche (cioè morfologia) diverse. Nomi comuni e propri in Atti I nomi (sostantivi) e i nomi propri di persone o luoghi usati in Atti sono 829 (su 2019 parole). I nomi indicano il "chi" e il "che cosa", la sostanza o la qualità. Quelli ripetuti almeno 40 volte in tutto il libro, sono i seguenti: θε ό ς 167 (volte) | πα ῦ λος 128 | κ ύ ριος 107 | ἀ ν ή ρ 100 | ἡ μ έ ρα 94 | πνε ῦ μα 70 | ἰ ησο ῦ ς 69 | λ ό γος 65 | ὄ νομα 60 | ἀ δελφ ό ς 57 | π έ τρος 56 | λα ό ς 48 | ἄ νθρωπος 46 | χε ί ρ 45 | ἔ θνος 43 | π ό λις 43 | L'ordine di frequenza decrescente indica in qualche modo l'importanza decrescente che il nome ha per l'autore. Nota per esempio, come "Paolo" sia menzionato...