Academia Paulina - Languages

  A MANDATE ASSIGNED TO DISCIPLES, POOR BY CHOICE READ AND UNDERSTAND GREEK-HEBREW-LATIN + Mark 6:8-9 Gk : κα ὶ παρ ή γγειλεν α ὐ το ῖ ς ἵ να μηδ ὲ ν α ἴ ρωσιν ε ἰ ς ὁ δ ὸ ν kaì par ḗ ngeilen autoîs hína mēdèn aírōsin eis hodòn and-command-to them-that-no one-take-into-way Gk: ε ἰ μ ὴ ῥά βδον μ ό νον μ ὴ ἄ ρτον μ ὴ π ή ραν μ ὴ ε ἰ ς τ ὴ ν ζ ώ νην χαλκ ό ν ei m ḕ rhábdon mónon m ḕ árton m ḕ p ḗ ran m ḕ eis t ḕ n z ṓ nēn chalkón if-not-staff/scrip-only-not-bread-not-bag-not-into-the-belt-coin Gk: ἀ λλ ᾽ὑ ποδεδεμ έ νους σανδ ά λια κα ὶ μ ὴ ἐ νδ ύ σησθε δ ύ ο χιτ ῶ νας all ' hypodedeménous sandália kaì m ḕ endýsēsthe dýo chitō ̂ nas but-be shod with/weare-sandals-and-not-pu on-two/2-tunics/coats Lt: et praecepit eis ne quid tollerent in via e-precettare-loro-non-qualcosa-prendere-in-via Lt: nisi virgam tantum non panem non peram neque in zona aes se non-verga-soltanto-non-pane-non-borsa-neppure-in-cintura-bronzo Lt: sed ut calcearentur sa...

1 καὶ 2 διεστέλλετο 3 αὐτοῖς 4 λέγων · 5 ὁρᾶτε , 6 βλέπετε 7 ἀπὸ 8 τῆς 9 ζύμης 10 τῶν 11 Φαρισαίων 12 καὶ 13 τῆς 14 ζύμης 15 Ἡρῴδου . INGLESE – GRECO ANTICO And_G2532 [ 1 καὶ ] He was giving orders/charged_G1291 [ 2 διεστέλλετο ] to them_G846 [ 3 αὐτοῖς ], saying_G3004 [ 4 λέγων ], "Watch out/take heed_G3708 [ 5 ὁρᾶτε ] Beware_G991 [ 6 βλέπετε ] of_G575 [ 7 ἀπὸ ] the [ 8 τῆς ] leaven_G2219 [ 9 ζύμης ] of the [ 10 τῶν ] Pharisees_G5330 [ 11 Φαρισαίων ] and_G2532 [ 12 καὶ ] the [ 13 τῆς ] leaven_G2219 [ 14 ζύμης ] of Herod_G2264 [ 15 Ἡρῴδου ]. ANALISI DI MARCO 8,15 02 diestélleto_διεστέλλετο = He was instructing = dava istruzioni = praecipiebat = 2. διεστέλλετο διαστέλλω - viim3s (verb indicative imperfect middle 3rd person singular) = G1291 03 autoîs_αὐτοῖς = them, = [a] loro = eis = 3. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural) = G846 04 légōn_λέγων = saying, = dicendo = dicens: = 4. λέγων λέγω - vppanms (verb participle present ac...