Isaia 49,1 - La bocca del Servo di Dio non bacia ma ferisce come una spada o una freccia appuntita
ISAIA 49,1 – LA BOCCA DEL SERVO DI DIO È UNA SPADA AFFILATA WTT וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדוֹ הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתוֹ הִסְתִּירָנִי׃ ( wayyasem pi kecherev chaddah betsel yado hechbi'ani waysimeni lechets barur be'ashpatho histirani) And He has made_H7760 My mouth_H6310 like a sharp_H2299 sword_H2719; In the shadow_H6738 of His hand_H3027 He has concealed_H2244 Me, And He has also made_H7760 Me a select_H1305 arrow_H2671; He has hidden_H5641 Me in His quiver_H827 = BGT καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με = NOV et posuit os meum quasi gladium acutum , in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me = CEI Ha reso la mia bocca come spada affilata , mi ha nascosto all'ombra della sua mano, mi ha reso freccia appuntita, mi ha riposto...