Academia Paulina - Languages

    ENTRARE IN CHIESA PER LA SOLA PORTA Commento su Giovanni 10,9. Gesù è l’unica porta della chiesa Video Lezione   Testo BGT     ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. - eg ṓ eimi h ē thúra; di᾽ emo ũ eán tis eisélth ē ͅ s ō th ḗ setai kaì eiseleúsetai kaì exeleúsetai kaì nom ḕ n heur ḗ sei. CEI     Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvato; entrerà e uscirà e troverà pascolo. NAS     "I am the door; if anyone enters through Me, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. NOV     Ego sum ostium; per me, si quis introierit, salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet. VLH     T ô i la ̀ c ử a. Ai qua t ô i ma ̀ va ̀ o thi ̀ se ̃ đượ c c ứ u. Ng ườ i ấ y se ̃ ra va ̀ o va ̀ g ặ p đượ c đồ ng co ̉ . MHT   אֲנִי הַשַּׁעַר. אִישׁ אִם יִכָּנֵס דַּרְכִּי יִוָּשַׁע; הוּא יִכָּנֵס ו...

Luca 13,18 ANNOTAZIONI PER IL VERSO GIUSTO – L’ORIGINALE IL CONTESTO Il capitolo 13 inzia con provvidenziali inviti alla penitenza quando si leggono fatti di cronaca (1-5). Segue la parabola del fico sterile, che prima o poi va tagliato per non sfruttare il terreno (6-9). Segue la problematica (per i religiosi ipocriti) guarigione della donna curva, in giorno di sabato – e non in un qualsiasi giorno di lavoro (10-17). Con il versetto 18 è introdotta la parabola del granellino di senape (18-19) mentre quella del pizzico di lievito che fermenta una massa è al v. 20. LETTURA DEL TESTO GRECO Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; Élegen oûn: tíni homoía estìn hē basileía toû theoû kaì tíni homoiṓsō autḗn? ANALISI DEL TESTO GRECO 1. ἔλεγεν λέγω - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) 2. οὖν οὖν - cc (conjunction coordinating) 3. τίνι τίς - rqdns (pronoun interrogative dative neuter singular) 4. ὁ...