Academia Paulina - Languages

LÈGGERE:  G314 -  ἀναγινώσκω   (En:  to distinguish between, to recognise, to know accurately, to acknowledge  – to READ ) E Gesù disse loro: «NON AVETE MAI LETTO nelle Scritture: La pietra che i costruttori hanno scartato è diventata la pietra d'angolo; questo è stato fatto dal Signore ed è una meraviglia ai nostri occhi? “non avete letto” l’espressione nella CEI 2008 è presente in: Mt 12,3.5; 19,4; 21,16.42; 22,31; Mc 2,25; 12,10.26; Lc 6,3. Nella Bibbia gr. il verbo è in 90 versetti; la prima volta in Es 24,7 (Quindi – Mosè - prese il libro dell'alleanza e lo lesse alla presenza del popolo. Dissero: «Quanto ha detto il Signore, lo eseguiremo e vi presteremo ascolto»). Qui, “leggere” a H7121 קָרָא (qara'), verbo da cui potrebbe derivare anche “Corano”, libro da leggere ad alta voce. L’ultima volta ἀναγινώσκω ricorre in Ap 1,3 (Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e custodiscono le cose che vi sono s...

MARCO 2,25 – GESÙ LEGGE E SI RIFERISCE ALLE SCRITTURE EBRAICHE Ed egli -Gesù, il Maestro- rispose loro [ai farisei]: «NON AVETE MAI LETTO quello che fece Davide [ οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ = Have you never_G3763 read_G314 what_G5101 David_G1160b did_G4160 = Numquam legistis quid fecerit David = Ποτέ δε διαβάσατε τι έκανε ο Δαβίδ =   לֹא קְרָאתֶם אֶת־אֲשֶׁר עָשָׂה דָוִד ] quando si trovò nel bisogno e lui e i suoi compagni ebbero fame? #alignment   # ἀναγινώσκω = G314 FOOTNOTES G1138 Δαβίδ (Dabid); G1160b Δαυίδ (Dauid): David, king of Israel PARALLELI Less frequently cited refs 1Sa 21:1 Davide si recò a Nob dal sacerdote Achimèlec. Achimèlec, trepidante, andò incontro a Davide e gli disse: «Perché sei solo e non c'è nessuno con te?».   Mat 12:3 Ma egli rispose loro: «Non avete letto quello che fece Davide, quando lui e i suoi compagni ebbero fame?   Mat 21:16 e gli dissero: «Non senti quello che dicono costoro?». Ges...