martedì 1 dicembre 2020

 

Romani 10,14 - Senza gli apostoli e senza la chiesa si resta senza Cristo - Esercizi di allineamento

 

Download the Word file to work it out from HERE 

Romans 10:14

Πῶς οὖν

ἐπικαλέσωνται

εἰς ὃν οὐκ

ἐπίστευσαν;

πῶς δὲ

πιστεύσωσιν οὗ

οὐκ ἤκουσαν;

πῶς δὲ

ἀκούσωσιν

χωρὶς

κηρύσσοντος;



NOV  Romans 10:14

Quomodo ergo

invocabunt

in quem non

crediderunt?

Aut quomodo

credent ei

quem non audierunt?

Quomodo autem

audient

sine praedicante?

Analysis

BGM  Romans 10:14 πῶς@b οὖν@cc ἐπικαλέω@vsam3p εἰς@pa ὅς@rrams οὐ@b πιστεύω@viaa3p πῶς@b δέ@cc πιστεύω@vsaa3p ὅς@rrgms οὐ@b ἀκούω@viaa3p πῶς@b δέ@cc ἀκούω@vsaa3p χωρίς@pg κηρύσσω@vppagms 

PARALLELS TO ROMANS 10:14

Mark 16,16; Luke 10,2; John 9,36; 17,20; Acts 8,31; Rom 10,15; Eph 2,17; 4,21; 1 Tim 2,7; Titus 1,3; Heb 11,6 

ΣΩΤΗΡΙΑ

,Οποιος πιστέψει και βαφτιστεί θα σωθεί, όποιος όμως απιστήσει θα κατακριθεί.

#Μάρκος 16:16

πιστεύω_believe βαπτίζω_baptize σῴζω ἀπιστέω κατακρίνω

 MANDATO NECESSARIO

E come lo annunceranno, se non sono stati inviati? Come sta scritto: Quanto sono belli i piedi di coloro che recano un lieto annuncio di bene!

Romani 10,15

κηρύσσω_proclamo ἀποστέλλω_invio γράφω_scrivo ὡραῖος_bello εὐαγγελίζω_evangelizzo ἀγαθός_buono

FIDES ET VERITAS

e di essa [testimonianza data nel tempo stabilto] io sono stato fatto messaggero e apostolo – dico la verità, non mentisco –, maestro dei pagani nella fede e nella verità.

1Timoteo 2,7

ego praedicator apostolus doctor gentium paulinitas

ATEISM - WITHOUT TRUST

And without trusting, it is impossible to be well pleasing to God, because whoever approaches him must trust that he does exist and that he becomes a Rewarder to those who seek him out.

Hebrews 11:6

πίστις ἀδύνατος εὐαρεστέω πιστεύω ἐκζητέω μισθαποδότης

SEM FÉ NADA É POSSÍVEL

Sem fé ninguém pode agradar a Deus. Quem se aproxima de Deus deve acreditar que ele existe e recompensa os que o procuram.

Carta aos Hebreus 11: 6

πίστις ἀδύνατος εὐαρεστέω πιστεύω ἐκζητέω μισθαποδότης 

TAGS TO ROMANS 10:14

ἐπικαλέω, πιστεύω, ἀκούω, κηρύσσω 

TOOLS

Analysis - H-G Glossary - StudyLight - Multilanguage - Concordance NT - http://unbound.biola.edu/

http://www.eliyah.com/lexicon.html

ROMANS 10:14: TEXTS TO BE ALIGNED

הודיעו על הבשורה

אַךְ כֵּיצַד יִקְרְאוּ אֶל מִי שֶׁלֹּא הֶאֱמִינוּ בּוֹ? וְכֵיצַד יַאֲמִינוּ בָּזֶה אֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ אוֹתוֹ? וְכֵיצַד יִשְׁמְעוּ בְּאֵין מְבַשֵּׂר?

 הרומאים 10:14

#ἐπικαλέω_ קָרָא #πιστεύω_ אָמַן  #ἀκούω_ שָׁמַע #κηρύσσω

예수 그리스도를 선포하십시오 

그런즉 저희가 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요

#로마서 10:14 #ἐπικαλέω #간청하다 #πιστεύω אָמַן  #믿다 #ἀκούω שָׁמַע #들리다 שָׁמַע #κηρύσσω #발표하다 קָרָא   


 

Etichette: , , , , , , , , , , ,


lunedì 20 luglio 2020

 

G4982 σῴζω - G622 ἀπόλλυμι - La coppia di verbi nella Bibbia greca


1. 

CRISTO PUÒ SALVARE I VALORI NO

Allora si accostarono a lui e lo svegliarono, dicendo: «Salvaci, Signore, siamo perduti!»
Mt 8,25
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

2 Cr 14,10; 20,12; Sal 9,22; 43,23-24; Gio 1,6; Is 51,9-10; Mc 4,38-39; Lc 8,24

2.

 LA CHIESA PERDE TUTTO PER IL CRISTO 

Perché chi vuole salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia e del Vangelo, la salverà.
Mc 8,35
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

Est 4,11; Ger 33,20; Mt 5,10; 10,22.39; 16,25; 19,29; Lc 6,22-23; 9,24; 17,33; Gv 12,25-26; 15,20-21; At 9,16; 20,24; 21,13; 1 Cor 9,23; 2 Cor 12,10; 2 Tm 1,8; 2,11; 4,6; Eb 11,35; 1 Pt 4,12; Ap 2,10; 7,14; 12,11

3.

LE LEGGI RELIGIOSE E IL CRISTO

Poi Gesù disse loro: «Domando a voi: in giorno di sabato, è lecito fare del bene o fare del male, salvare una vita o sopprimerla?».
Lc 6,9
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

Mt 12,12-13; Mc 3,4; Lc 9,56; 14,3; Gv 7,19

4.

MISSIONE DI CRISTO E DEL CRISTIANO

Il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto»
Lc 19,10
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

Ez 34,16; Mt 1,21; 9,12-13; 10,6; 15,24; 18,11; Lc 5,31-32; 15,4.32; Rm 5,6; 1 Tim. 1,13; Eb 7,25; 1 Gv 4,9

5.

LA SALVEZZA CHE VA A ROVESCIO COME IL CROCIFISSO

La parola della croce infatti è stoltezza per quelli che si perdono, ma per quelli che si salvano, ossia per noi, è potenza di Dio.
1 Cor 1,18
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

Sal 109,2-3; At 13,41; 17,18.32; Rm 1,16; 1 Cor 1,21.23-25; 2,2.14; 3,19; 15,2; 2 Cor 2,15-16; 4,3; 10,4; Gal 6,12; 1 Ts 1,5; 2 Ts 2,10; Eb 4,12

6.

NON TUTTI SI SALVANO SECONDO SAN PAOLO - E PER LA CHIESA

Noi siamo infatti dinanzi a Dio il profumo di Cristo per quelli che si salvano e per quelli che si perdono
2 Cor 2,15
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

Gn 8,21; Es 29,18.25; Is 49,5-6; Ez 20,41; 1 Cor 1,18; 2 Cor 4,3-4; Ef 5,2; Fil 4,18; 2 Ts 2,10

7.

È AMORE PER LA VERITÀ - CHE È CRISTO - LA SALVEZZA

e con tutte le seduzioni dell'iniquità, a danno di quelli che vanno in rovina perché non accolsero l'amore della verità per essere salvati
2 Ts 2,10
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

Prv 1,7; 2,1; 4,5-6; 8,17; Mt 13,11; Gv 3,17.19; 5,34; 8,45; Rm 2,7-8; 6,17; 10,1; 16,18; 1 Cor 1,18; 16,22; 2 Cor 2,15.17; 4,2-3; 11,13.15; Ef 4,14; 1 Ts 2,16; 1 Tim. 2,4; Eb 3,13; Gc 1,16; 2 Pt 2,12.18

vedi tutta la terminologia ebraica e greca su questi due concetti: salvare e distruggere, in
https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=perish+destroy+salvation+save&t=KJV&lexcSt=2s=s_lexiconc

8.

SOLO DIO GIUDICA, SALVA O CONDANNA IL SUO POPOLO

Uno solo è legislatore e giudice, Colui che può salvare e mandare in rovina; ma chi sei tu, che giudichi il tuo prossimo?
Gc 4,12
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

1 Sam 25,10; Gb 38,2; Is 33,22; Mt 10,28; Lc 12,5; Rm 2,1; 9,20; 14,4.13; Eb 7,25

9.

E CHI NON VUOLE CREDERE IN DIO UNICO CREATORE E SIGNORE DI TUTTO?

A voi, che conoscete tutte queste cose, voglio ricordare che il Signore, dopo aver liberato il popolo dalla terra d'Egitto, fece poi morire quelli che non vollero credere
Giuda 1,5
  • PARALLELI 1

Nm 24,19; Est 4,17; 10,3; Tb 14,10; Sap 18,5; Am 2,14; Ger 31,8; Mt 8,25; 16,25; Mc 8,35; Lc 6,9; 9,24; 19,10; 1 Cor 1,18; 2 Cor 2,15; 2 Ts 2,10; Gc 4,12; Gd 1,5
  • PARALLELI 2

Nm 14,22; 26,64-65; Dt 2,15-16; Sal 105,26; Rm 15,15; 1 Cor 10,1; Eb 3,16; 4,1-2; 2 Pt 1,12-13; 3,1

Etichette: , , , , , ,


lunedì 23 settembre 2019

 

1Timoteo 2,4: Non c'è salvezza fuori di Cristo, né per la chiesa né per il mondo


/LEARN GREEK AND HEBREW THROUGH LATIN/

SALVATION IS AVAILABLE THROUGH FAITH IN CHRIST – IN NOBODY ELSE?

ὃς (qui – il quale[Dio Padre]) πάντας (omnes = tutti) ἀνθρώπους (homines = uomini) θέλει (vult = vuole) σωθῆναι (salvos fieri = essere salvati) καὶ (et = e) εἰς (ad = a) ἐπίγνωσιν (agnitionem = riconoscimento) ἀληθείας (veritatis = di verità) ἐλθεῖν (venire = arrivare). (1Timothy 2,4)



= ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
 hòs pántas anthrṓpous thélei sōthē̂nai kaì eis epígnōsin alētheías eltheîn.
= He [God, our Saviour] wants all humanity to be delivered and come to full knowledge of the truth.

PHILOLOGICAL ANNOTATIONS
σωθῆναι = verb infinitive aorist passive from σῴζω, in the Septuagint (LXX) very often for הוֹשִׁיעַ, also for מִלֵּט, נִצֵּל, and הִצִּיל, sometimes for עָזַר; to save, to keep safe and sound, to rescue from danger or destruction (opposed to ἀπόλλυμι); Vulgate: salvum facio (or fio), salvo (salvifico, libero). See Genesis 19,22 “Hurry, and escape to that place, because I can't do anything until you arrive there." For this reason the city was named Tzo'ar [small].” In this verse, “escape” is the translation of הִמָּלֵט, niphal imperative masculine singular from H4422 מָלַט malat, “to slip away, escape, deliver, save, be delivered”. The Septuagint translates with σωθῆναι (Modern Greek: διασώθητι) and the NOV: “salvare” (festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam). See also 1 Macc 2,44; 10,83; Isa 15,7; 20,6; 46,2; Ezek 33,12; Matt 19,25 (“When the talmidim heard this they were utterly amazed. "Then who," they asked, "can be saved?" = τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; = Quis ergo poterit salvus esse?); Mark 10,26; Luke 18,26; Acts 4,12; 14,9; 15,1.11; 27,31; 2 Thess 2,10; 1 Tim 2,4

RELATED GREEK VERSES (3 GREEK WORDS IN COMMON)
[3] Mat 7:12 "Always treat others as you would like them to treat you; that sums up the teaching of the Torah and the Prophets.
[3] Rom 1:18 What is revealed is God's anger from heaven against all the godlessness and wickedness of people who in their wickedness keep suppressing the truth;
[3] 2Co 4:2 Indeed, we refuse to make use of shameful underhanded methods, employing deception or distorting God's message. On the contrary, by making very clear what the truth is, we commend ourselves to everyone's conscience in the sight of God.
[3] 2Th 2:10 He will enable him to deceive, in all kinds of wicked ways, those who are headed for destruction because they would not receive the love of the truth that could have saved them.
[3] 1Ti 1:15 So here is a statement you can trust, one that fully deserves to be accepted: the Messiah came into the world to save sinners, and I'm the number one sinner!
[3] 2Ti 3:7 who are always learning but never able to come to full knowledge of the truth.

SEMANTIC PARALLELS
Isa 45,22 (Look to me, and be saved  καὶ σωθήσεσθε = and be ye saved - H3467 יָשַׁע yasha`, “to save, be saved, be delivered” - =  et salvi eritis = ], all the ends of the earth! For I am God; there is no other.); 49,6; 53,11; 55,1 (All you who are thirsty, come to the water! You without money, come, buy, and eat! Yes, come! Buy wine and milk without money- it's free!); Ezek 18,23.32; 33,11 (v23: Do I take any pleasure at all in having the wicked person die?" asks Adonai ELOHIM. "Wouldn't I prefer that he turn from his ways and live?); Hab 2,14; Matt 28,19; Mark 16,15; Luke 1,77; 14,23; 24,47 (and in his name repentance leading to forgiveness of sins is to be proclaimed to people from all nations, starting with Yerushalayim.); John 3,15; 6,37; 14,6; 17,17; Rom 3,29-30 (Or is God the God of the Jews only? Isn't he also the God of the Gentiles? Yes, he is indeed the God of the Gentiles; because, as you will admit, God is one. Therefore, he will consider righteous the circumcised on the ground of trusting and the uncircumcised through that same trusting.); 10,12 (That means that there is no difference between Jew and Gentile - ADONAI is the same for everyone, rich toward everyone who calls on him,); 2 Cor 5,17 (Therefore, if anyone is united with the Messiah, he is a new creation- the old has passed; look, what has come is fresh and new!); 1 Thess 2,15-16 (both killed the Lord Yeshua and the prophets, and chased us out too. They are displeasing God and opposing all mankind by trying to keep us from speaking to the Gentiles, so that they may be delivered. Their object seems to be always to make their sins as bad as possible! But God's fury will catch up with them in the end.); 2 Tim 2,25 (); 3,7; Titus 2,11 (For God's grace, which brings deliverance, has appeared to all people.); Heb 10,26; 2 Pet 3,9; Rev 14,6 (Next I saw another angel flying in mid-heaven with everlasting Good News to proclaim to those living on the earth- to every nation, tribe, language and people.)
***
Check the Strong’s Numbers from obohu index or eliyah lexicon or,  to study any text, verse or pericope in Greek or Hebrew click here, to lexilogos bible but first explore the whole webpage




Etichette: , , , , , , ,


martedì 14 maggio 2019

 

Giovanni 10,9: La chiesa è un recinto con una sola Porta



Giovanni 10,9: La chiesa è un recinto protetto, con una sola Porta - 
“Io sono la porta:
se uno entra attraverso di me,
sarà salvato;
entrerà e uscirà
e troverà pascolo.”
 ***
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα·
egṓ eimi hē thýra:
δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ
di᾽ emoû eán tis eisélthēi
σωθήσεται
sōthḗsetai
καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται
kaì eiseleúsetai kaì exeleúsetai
καὶ νομὴν εὑρήσει.
kaì nomḕn heurḗsei.
 ***
ego sum ostium
per me si quis introierit
salvabitur
et ingredietur et egredietur
et pascua inveniet

אָנֹכִי הַפָּתַח
anokhi happathach
אִישׁ כִּי־יָבוֹא בִי
ish ki-yavo vi
יִוָּשֵׁעַ וּבְצֵאתוֹ וּבְבוֹאוֹ
yiwwashea' uvetsetho uvevo'o
יִמְצָא מִרְעֶה׃
yimtsa mir'eh

Scarica il foglio di lavoro per una reintepretazione o ritraduzione nella tua lingua di Giovanni 10,9

 ANALISI E ALLINEAMENTI

Strg's--Lemma-READ-Greek-CEI all.-MGK 1850-VUL - Lt-English
G1473-1.-ἐγώ-egṓ-ἐγώ-io-Ἐγὼ-ego-I
G1510-2.-εἰμί-eimi-εἰμι-sono-εἶμαι-sum-am
G3588-3.-ὁ-hē-ἡ-la-ἡ-[-]-the
G2374-4.-θύρα-thýra:-θύρα·-porta:-θύρα·-ostium-door;
G1223-5.-διά-di’-δι’-attraverso-δί-per-by
G1473-6.-ἐγώ-emoû-ἐμοῦ-di me-ἐμοῦ-me-Me
G1437-7.-ἐάν-eán-ἐάν-se-ἐὰν-si-if
G5100-8.-τὶς-tis-τις-uno-τις-quis-anyone
G1525-9.-εἰσέρχομαι-eisélthēi,-εἰσέλθῃ,-entra-εἰσέλθῃ,-introierit-enters in,
G4982-10.-σῴζω-sōthḗsetai,-σωθήσεται,-sarà salvato-θέλει σωθῆ-salvabitur-he will be saved,
G2532-11.-καί-kaì-καὶ-[e]-καὶ-et-and
G1525-12.-εἰσέρχομαι-eiseleúsetai-εἰσελεύσεται-entrerà-θέλει εἰσέλθει-ingredietur-he will go in
G2532-13.-καί-kaì-καὶ-e-καὶ-et-and
G1831-14.-ἐξέρχομαι-exeleúsetai-ἐξελεύσεται-uscirà-ἐξέλθει-egredietur-will go out,
G2532-15.-καί-kaì-καὶ-e-καὶ-et-and
G3542-16.-νομή-nomḕn-νομὴν-pascolo-βοσκήν.-pascua-pasture
G2147-17.-εὑρίσκω-heurḗsei.-εὑρήσει.-troverà-θέλει εὑρεῖ-inveniet-will find.

PARALLELI LINGUISTICI E SEMANTICI

KJV  John 10:9 I (G1473) am (G1510) the door (G2374): by (G1223) me (G1700) if (G1437) any man (G5100) enter in (G1525), he shall be saved (G4982), and (G2532) shall go in (G1525) and (G2532) out (G1831), and (G2532) find (G2147) pasture (G3542).
NEG  John 10:9 Je (G1473) suis (G1510) la porte (G2374). Si (G1437) quelqu'un (G5100) entre (G1525) par (G1223) moi (G1700), il sera sauvé (G4982); (G2532) il entrera (G1525) et (G2532) il sortira (G1831), et (G2532) il trouvera (G2147) des pâturages (G3542).
LUO  John 10:9 Ich (G1473) bin (G1510) die Tür (G2374); so (G1437) jemand (G5100) durch (G1223) mich (G1700) eingeht (G1525), der wird selig werden (G4982) und (G2532) wird ein (G1525) und (G2532) aus (G1831) gehen (G1525)  und (G2532) Weide (G3542) finden (G2147).
SVV  John 10:9 Ik (G1473) ben (G1510) de Deur (G2374); indien (G1437) iemand (G5100) door (G1223) Mij (G1700) ingaat (G1525), die zal behouden worden (G4982); en (G2532) hij zal ingaan (G1525) en (G2532) uitgaan (G1831), en (G2532) weide (G3542) vinden (G2147).
  • Tools on line
  • the door.
Joh 10:1 «In verità, in verità vi dico: chi non entra per la porta nell'ovile delle pecore, ma s'arrampica da un'altra parte, è un ladro e un bandito.
Joh 10:7 Gesù allora continuò: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore.
Joh 14:6 Gli dice Gesù: «Io sono la via e la verità e la vita. Nessuno va al Padre se non attraverso di me.
Rom 5:1 Avendo dunque ricevuto la giustificazione per mezzo della fede, abbiamo pace con Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo;
Rom 5:2 per mezzo di lui abbiamo anche l'accesso, mediante la fede, a questa grazia nella quale siamo stati stabiliti e ci gloriamo nella speranza della gloria di Dio.
Eph 2:18 perché, per suo mezzo, entrambi abbiamo libero accesso al Padre in un solo spirito.
Heb 10:19-22 Avendo dunque, o fratelli, la confidenza di entrare nel santuario, nel sangue di Gesù,
  • and shall.
Psa 23:1-6 Salmo. Di Davide. Il Signore è il mio pastore: nulla mi mancherà.
Psa 80:1-3 Al maestro di coro. Su «I gigli della testimonianza». Di Asaf.
Psa 95:7 Poiché egli è il nostro Dio e noi il popolo del suo pascolo, il gregge che egli conduce. Oh, se oggi ascoltaste la sua voce!
Psa 100:3 Riconoscete che il Signore è Dio; egli ci ha fatti e noi siamo suoi, suo popolo e gregge del suo pascolo.
Psa 100:4 Varcate le sue porte con inni di grazie, i suoi atri con canti di lode; lodatelo, benedite il suo nome.
Isa 40:11 Come un pastore egli pascola il gregge, lo raduna con il braccio, porta gli agnellini sul petto, e guida al riposo le madri allattanti.
Isa 49:9 per dire ai carcerati: "Uscite", e a quanti si trovano nelle tenebre: "Venite fuori". Pascoleranno su tutte le vie e su tutti i colli brulli avranno i loro pascoli.
Isa 49:10 Non avranno né fame né sete, non li colpiranno né l'arsura né il sole, poiché colui che ha pietà di loro li guiderà e li condurrà alle sorgenti di acque.
Eze 34:12-16 Com'è l'ispezione del gregge da parte del pastore, quando è in mezzo alle sue pecore che si sono disperse, così passerò in rassegna le mie pecore e le trarrò in salvo da ogni luogo dove furono disseminate in giorni nuvolosi e tenebrosi.
Zec 10:12 La loro forza sarà nel Signore, e nel suo nome si glorieranno. Oracolo del Signore.

PARALLELI CONTESTUALI NEL CORPUS JOHANNEUM

  • G1473-1.-ἐγώ-egṓ-ἐγώ-io-Ἐγὼ-ego-I | G1510-2.-εἰμί-eimi-εἰμι-sono-εἶμαι-sum-am - IO SONO-SONO IO
Gv 4,26 (Le dice Gesù: «Sono io [ἐγώ εἰμι- ego sum], che parlo con te».); 6,20.35.41.48.51 (20 Ma egli disse loro: «Sono io [ἐγώ εἰμι- ego sum], non abbiate paura!».); 8,12.18.24.28.58 (12 Di nuovo Gesù parlò loro e disse: «Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita».); 9,9 (Alcuni dicevano: «È lui»; altri dicevano: «No, ma è uno che gli assomiglia». Ed egli diceva: «Sono io!».); 10,7.9.11.14 (7 Allora Gesù disse loro di nuovo: «In verità, in verità io vi dico: io sono la porta delle pecore. 11 Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la propria vita per le pecore. 14 Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me,); 11,25; 13,19; 14,6; 15,1.5; 18,5-6.8 (8 Gesù replicò: «Vi ho detto: sono io [εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι - dixi vobis quia ego sum]. Se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano»,); Ap 1,8.17 (8 Dice il Signore Dio: Io sono l'Alfa e l'Omèga, Colui che è, che era e che viene, l'Onnipotente!); 2,23; 21,6; 22,16 (Io, Gesù, ho mandato il mio angelo per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice [ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα-ego sum radix] e la stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino».)
  • G2374-4.-θύρα-thýra:-θύρα·-porta:-θύρα·-ostium-door
Gv 10,1-2.7.9 (1 «In verità, in verità io vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore dalla porta, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un brigante. 2 Chi invece entra dalla porta, è pastore delle pecore. 7 Allora Gesù disse loro di nuovo: «In verità, in verità io vi dico: io sono la porta delle pecore.); 18,16 (16 Pietro invece si fermò fuori, vicino alla porta. Allora quell'altro discepolo, noto al sommo sacerdote, tornò fuori, parlò alla portinaia e fece entrare Pietro.); 20,19.26 (26 Otto giorni dopo i discepoli erano di nuovo in casa e c'era con loro anche Tommaso. Venne Gesù, a porte chiuse, stette in mezzo e disse: «Pace a voi!».); Ap 3,8.20 (20 Ecco: sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, io verrò da lui, cenerò con lui ed egli con me.); 4,1
  • cfr. equivalenze ebraiche e greche (gate-door)
HEBREW
H4947-מַשְׁקוֹף-mashqowph-lintel, upper door post
H5592-סַף-caph-door, threshold, bason, posts, bowls, gates, cup
H6607-פֶּתַח-pethach-door, entering, entry, gate, in, entrance, openings, place
H8179-שַׁעַר-sha`ar-gate, city, door, port, porters
H8651-תְּרַע-tĕra` (Aramaic)-gate, mouth
H8179-שַׁעַר-sha`ar-gate, city, door, port, porters
GREEK
G2374-θύρα-thyra-door, gate
G2377-θυρωρός-thyrōros-porter, that keeps the door
G4439-πύλη-pylē-gate
G4440-πυλών-pylōn-gate, porch
  • G1223-5.-διά-di’-δι’-attraverso-δί-per-by - G1473-6.-ἐγώ-emoû-ἐμοῦ-di me-ἐμοῦ-me-Me - PER ME
Gv 6,57 (Come il Padre, che ha la vita, ha mandato me e io vivo per il Padre, così anche colui che mangia me vivrà per me.); 10,9; 12,30; 14,6 (Gli disse Gesù: «Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me.)
G1525-9.-εἰσέρχομαι-eisélthēi,-εἰσέλθῃ,-entra-εἰσέλθῃ,-introierit-enters in
Gv 3,4-5 (4 Gli disse Nicodèmo: «Come può nascere un uomo quando è vecchio? Può forse entrare una seconda volta nel grembo di sua madre e rinascere?».); 4,38; 10,1-2.9 (1 «In verità, in verità io vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore dalla porta, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un brigante. 2 Chi invece entra dalla porta, è pastore delle pecore.); 13,27 (Allora, dopo il boccone, Satana entrò in lui. Gli disse dunque Gesù: «Quello che vuoi fare, fallo presto».); 18,1.28.33; 19,9; 20,5-6.8 (8 Allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette.); Ap 3,20 (Ecco: sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, io verrò da lui [εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν - introibo ad illum], cenerò con lui ed egli con me.); 11,11; 15,8; 21,27; 22,14 (Beati coloro che lavano le loro vesti per avere diritto all'albero della vita e, attraverso le porte, entrare nella città.)
  • cfr. equivalenze greche-ebraiche di ENTRARE – INTRODURSI
GREEK
G305-ἀναβαίνω-anabainō-go up, come up, ascend, ascend up, climb up, spring up, grow up, come, enter, arise, rise up, misc, vr ascend
G1524-εἴσειμι-eiseimi-go, go in, enter
G1525-εἰσέρχομαι-eiserchomai-enter, go, come in, go in, enter in, come, arise
G1529-εἴσοδος-eisodos-coming, entering in, entrance in, to enter into, entrance
G1531-εἰσπορεύομαι-eisporeuomai-enter, enter in, come in, go
G1684-ἐμβαίνω-embainō-enter, come, get, go, take, go up, step in
G1910-ἐπιβαίνω-epibainō-sit, come, go aboard, take, come into, enter into
G3579-ξενίζω-xenizō-lodge, think it strange, strange, entertain
G3922-παρεισέρχομαι-pareiserchomai-enter, come in privily
HEBREW
H935-בּוֹא-bow'-come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out, misc
H2314-חָדַר-chadar-entereth...privy chambers
H3996-מָבוֹא-mabow'-going down, entry, come, entrance, enter, in, west, westward, variant
H5181-נָחַת-nachath-broken, come down, enter, stick fast, settle, press sore, strong's synonym
H6607-פֶּתַח-pethach-door, entering, entry, gate, in, entrance, openings, place
H8454-תּוּשִׁיָּה-tuwshiyah-wisdom, enterprise, thing as it is, that which is, substance, working
  • G4982-10.-σῴζω-sōthḗsetai,-σωθήσεται,-sarà salvato-θέλει σωθῆ-salvabitur-he will be saved,
Gv 3,17 (Dio, infatti, non ha mandato il Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui.); 5,34 (Io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste cose perché siate salvati.); 10,9; 11,12 (Gli dissero allora i discepoli: «Signore, se si è addormentato, si salverà».); 12,27.47 (27 Adesso l'anima mia è turbata; che cosa dirò? Padre, salvami da quest'ora? Ma proprio per questo sono giunto a quest'ora! - 47 Se qualcuno ascolta le mie parole e non le osserva, io non lo condanno; perché non sono venuto per condannare il mondo, ma per salvare il mondo.)
  • cfr. equivalenze greche-ebraiche di SALVARE-SALVARSI
GREEK
G1295-διασῴζω-diasōzō-escape, save, make perfectly whole, escape safe, bring safe, heal
G4982-σῴζω-sōzō-save, make whole, heal, be whole, misc
G4991-σωτηρία-sōtēria-salvation, the (one) be saved, deliver, health, saving, that (one) be saved
G5442-φυλάσσω-phylassō-keep, observe, beware, keep (one's) self, save, be ... ware
HEBREW
H2421-חָיָה-chayah-live, alive, save, quicken, revive, surely, life, recover, misc
H3444-יְשׁוּעָה-yĕshuw`ah-salvation, help, deliverance, health, save, saving, welfare
H3467-יָשַׁע-yasha`-save, saviour, deliver, help, preserved, salvation, avenging, at all, avenged, defend, rescue, safe, victory
H4422-מָלַט-malat-escape, deliver, save, ...out, alone, get away, lay, preserve, speedily, surely
H8104-שָׁמַר-shamar-keep, observe, heed, keeper, preserve, beware, mark, watchman, wait, watch, regard, save.
  • G1831-14.-ἐξέρχομαι-exeleúsetai-ἐξελεύσεται-uscirà-ἐξέλθει-egredietur-will go out
Gv 1,43 (Il giorno dopo Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: «Seguimi!».); 4,30.43; 8,9.42.59; 10,9.39 (Allora cercarono nuovamente di catturarlo, ma egli sfuggì [καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν - et exivit de manibus eorum] dalle loro mani.); 11,31.44; 12,13; 13,3.30-31; 16,27-28.30; 17,8; 18,1.4.16.29.38; 19,4-5.17.34; 20,3; 21,3.23 (23 Si diffuse perciò tra i fratelli la voce [ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς - exivit ergo sermo iste in fratres] che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù però non gli aveva detto che non sarebbe morto, ma: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, a te che importa?».); 1 Gv 2,19 (Sono usciti da noi, ma non erano dei nostri; se fossero stati dei nostri, sarebbero rimasti con noi; sono usciti perché fosse manifesto che non tutti sono dei nostri.); 4,1; 2 Gv 1,7; 3 Gv 1,7 (Per il suo nome, infatti, essi sono partiti [ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον - pro nomine enim profecti sunt] senza accettare nulla dai pagani.); Ap 3,12; 6,2.4; 9,3; 14,15.17-18.20; 15,6; 16,17; 18,4; 19,5.21 (Dal trono venne una voce che diceva: «Lodate il nostro Dio, voi tutti, suoi servi, voi che lo temete, piccoli e grandi!».); 20,8
  • cfr. Hebrew and Greek equivalences of PARTIRE-USCIRE-ALLONTANARSI
GREEK: G576 apobaino – G1607 ekporeuomai
HEBREW: H935 bo- H1846 daak – H3318 yatsa
  • G3542-16.-νομή-nomḕn-νομὴν-pascolo-βοσκήν.-pascua-pasture
nella Bibbia greca (LXX+NT): Gn 47,4 (E dissero al faraone: «Siamo venuti per soggiornare come forestieri nella regione, perché non c'è più pascolo [οὐ γάρ ἐστιν νομη – TM: H4829 מִרְעֶה mir`eh: pasture, pasturage – VUL: non est herba gregibus] per il gregge dei tuoi servi; infatti è grave la carestia nella terra di Canaan. E ora lascia che i tuoi servi si stabiliscano nella terra di Gosen!».); 1 Cr 4,39-41; 2 Mac 5,14; Sal 73,1 (74:1 Maskil. Di Asaf. O Dio, perché ci respingi per sempre, fumante di collera contro il gregge del tuo pascolo [H4830 מַרְעִית mir`iyth: pasturing, pasturage, shepherding]?); 78,13; 94,7; 99,3; Prv 24,15; Gb 20,17; 39,8; Sir 13,19; Sal Salomone 17,40; Os 13,6; Am 1,2; Gl 1,18; Na 2,12; Sof 2,6.15; Is 49,9; Ger 10,21.25; 23,1.3.10; 27,7.19.45; Lam 1,6; Ez 25,5 (5 Farò di Rabbà un pascolo [H5116 נָוֶה naveh o fem.נָוָה navah: habitation, abode of shepherds or flocks, pasture] per cammelli e delle città di Ammon un ovile [H4769 מַרְבֵּץ marbets: place of lying down, resting or dwelling place of wild beasts] per pecore. Allora saprete che io sono il Signore.); 34,14.18 (18 Non vi basta pascolare in buone pasture [H4829], volete calpestare con i piedi il resto della vostra pastura [H4829]; non vi basta bere acqua chiara, volete intorbidire con i piedi quella che resta.); Dn 4,32; Gv 10,9; 2 Tm 2,17 (la parola di costoro infatti si propagherà come una cancrena [ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει - sermo eorum ut cancer serpit]. Fra questi vi sono Imeneo e Filèto,)
  • cfr. equivalenze greche ed ebraiche a PASCOLO – PASTURA
GREEK
G3542-νομή-nomē-pasture, eat
HEBREW
H3733-כַּר-kar-lamb, pasture, ram, furniture, captains
H4829-מִרְעֶה-mir`eh-pasture, feedingplace
H4830-מַרְעִית-mir`iyth-pasture, flock
H4945-מַשְׁקֶה-mashqeh-drink, drinking, watered, butlership, fat pastures
H4999-נָאָה-na'ah-habitations, pastures, houses, places
H7471-רְעִי-re`iy-pasture
  • G2147-17.-εὑρίσκω-heurḗsei.-εὑρήσει.-troverà-θέλει εὑρεῖ-inveniet-will find.
Gv 1,41.43.45 (41 Egli incontrò per primo suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» – che si traduce Cristo – 43 Il giorno dopo Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: «Seguimi!». 45 Filippo trovò Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè, nella Legge, e i Profeti: Gesù, il figlio di Giuseppe, di Nàzaret».); 2,14; 5,14; 6,25; 7,34-36; 9,35 (Gesù seppe che l'avevano cacciato fuori; quando lo trovò, gli disse: «Tu, credi nel Figlio dell'uomo?».); 10,9; 11,17 (Quando Gesù arrivò, trovò Lazzaro che già da quattro giorni era nel sepolcro.); 12,14; 18,38; 19,4.6; 21,6 (Allora egli disse loro: «Gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete». La gettarono e non riuscivano più a tirarla su per la grande quantità di pesci.); 2 Gv 1,4 (Mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal Padre.); Ap 2,2; 3,2; 5,4; 9,6; 12,8; 14,5; 16,20; 18,14.21-22.24; 20,11.15
  • cfr. equivalenze greche-ebraiche di TROVARE-RINVENIRE
GREEK
G421-ἀνεξιχνίαστος-anexichniastos-past finding out, unsearchable
G429-ἀνευρίσκω-aneuriskō-find
G2147-εὑρίσκω-heuriskō-find
G2638-καταλαμβάνω-katalambanō-take, apprehend, comprehend, come upon, attain, find, overtake, obtain
HEBREW
H2714-חֵקֶר-cheqer-search, unsearchable, unsearchable, finding out, without number, search out
H4672-מָצָא-matsa'-find, present, find out, come, meet, befall, get, suffice, deliver, hit, left, hold
H7912-שְׁכַח-shĕkach (Aramaic)-find

Etichette: , , , , , , , , , ,


This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]