lunedì 18 marzo 2019

 

ἄμετρος in 2Cor 10,13.15: Oltre misura è solo di Paolo


ἄμετρος in 2Cor 10,13.15: Oltre misura - Paolo difende il suo ministero, con giusta misura - Solo Paolo, in tutta la bibbia greca (LXX e NT) usa, 2 volte, il ἄμετρος (immense, immeasurable), in 2 Cor 10,13.15

…/.in 2Cor 10,13


“Noi invece non ci vanteremo oltre misura [ἄμετρος], ma secondo la misura della norma che Dio ci ha assegnato, quella di arrivare anche fino a voi.”

PARALLELI A QUESTO VERSETTO
lo stesso versetto in inglese con codice Strong
KJV  2 Corinthians 10:13 But (G1161) we (G2249) will (G2744) (G0) not (G3780) boast (G2744) of things without (G1519) our measure (G280), but (G235) according (G2596) to the measure (G3358) of the rule (G2583) which (G3739) God (G2316) hath distributed (G3307) to us (G2254), a measure (G3358) to reach (G2185) even (G2532) unto (G891) you (G5216).
we will not.
  • 2Co 10:15 Né ci vantiamo indebitamente di fatiche altrui, ma abbiamo la speranza, col crescere della vostra fede, di crescere ancor più nella vostra considerazione, secondo la nostra misura,
  • Pro 25:14 Nuvole e vento, ma senza pioggia, tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa.
  • according.
  • 2Co 10:14 Non ci arroghiamo un'autorità indebita, come se non fossimo arrivati fino a voi, perché anche a voi siamo giunti col vangelo di Cristo.
  • Mat 25:15 A uno diede cinque talenti, a un altro due, a un altro uno, secondo le capacità di ciascuno; poi partì. Subito
  • Rom 12:6 Abbiamo doni diversi secondo la grazia data a ciascuno di noi: chi ha il dono della profezia la eserciti secondo ciò che detta la fede;
  • Rom 15:20 Ma mi sono fatto un punto di onore di non annunciare il Vangelo dove era già conosciuto il nome di Cristo, per non costruire su un fondamento altrui,
  • 1Co 12:11 Ma tutte queste cose le opera l'unico e medesimo Spirito, distribuendole a ciascuno come vuole.
  • Eph 4:7 A ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo.
  • 1Pe 4:10 Ciascuno, secondo il dono ricevuto, lo metta a servizio degli altri, come buoni amministratori della multiforme grazia di Dio.
rule.  or, line.
  • Psa 19:4 per tutta la terra si diffonde il loro annuncio e ai confini del mondo il loro messaggio. Là pose una tenda per il sole
  • Isa 28:17 Io porrò il diritto come misura e la giustizia come una livella. La grandine spazzerà via il vostro rifugio fallace, le acque travolgeranno il vostro riparo.
  • Rom 10:18 Ora io dico: forse non hanno udito? Tutt'altro: Per tutta la terra è corsa la loro voce, e fino agli estremi confini del mondo le loro parole.

…/. e in 2Cor 10,15

“Né ci vantiamo indebitamente di fatiche altrui, ma abbiamo la speranza, col crescere della vostra fede, di crescere ancor più nella vostra considerazione, secondo la nostra misura,”
in inglese lo stesso testo:
KJV  2 Corinthians 10:15 Not (G3756) boasting (G2744) of things without (G1519) our measure (G280), that is, of (G1722) other men's (G245) labours (G2873); but (G1161) having (G2192) hope (G1680), when your (G5216) faith (G4102) is increased (G837), that we shall be enlarged (G3170) by (G1722) you (G5213) according (G2596) to our (G2257) rule (G2583) abundantly (G1519) (G4050)
PARALLELI A PAROLE DEL VERSETTO
  • vanto e vantarsi nel cp  Rm 5,2-3 (2 Per mezzo di lui abbiamo anche, mediante la fede, l'accesso a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo, saldi nella speranza della gloria di Dio.); 1 Cor 9,15-16; 13,3 (E se anche dessi in cibo tutti i miei beni e consegnassi il mio corpo per averne vanto, ma non avessi la carità, a nulla mi servirebbe.); 2 Cor 1,14 (come in parte ci avete capiti – che noi siamo il vostro vanto come voi sarete il nostro, nel giorno del Signore nostro Gesù.); 5,12; 7,14; 9,2; 10,8.13.15; 11,10.16.18.30; 12,5-6.9 (9 Ed egli mi ha detto: «Ti basta la mia grazia; la forza infatti si manifesta pienamente nella debolezza». Mi vanterò quindi ben volentieri delle mie debolezze, perché dimori in me la potenza di Cristo.); Gal 6,14; Fil 3,3 (I veri circoncisi siamo noi, che celebriamo il culto mossi dallo Spirito di Dio e ci vantiamo in Cristo Gesù senza porre fiducia nella carne,)
  • fatica nel cp: Rm 16,6.12 (12 Salutate Trifena e Trifosa, che hanno faticato per il Signore. Salutate la carissima Pèrside, che ha tanto faticato per il Signore.); 1 Cor 4,12 (ci affatichiamo lavorando con le nostre mani.); 15,10.58 (10 ho faticato più di tutti loro, non io però, ma la grazia di Dio che è con me. - 58 la vostra fatica non è vana nel Signore.); 16,16; 2 Cor 6,5; 10,15; 11,23.27 (Sono ministri di Cristo? Sto per dire una pazzia, io lo sono più di loro: molto di più nelle fatiche, molto di più nelle prigionie, infinitamente di più nelle percosse, spesso in pericolo di morte.); Gal 4,11; Fil 2,16; Col 1,29; 1 Ts 1,3; 2,9 (Voi ricordate infatti, fratelli, il nostro duro lavoro e la nostra fatica: lavorando notte e giorno per non essere di peso ad alcuno di voi, vi abbiamo annunciato il vangelo di Dio.); 3,5; 5,12; 1 Tm 4,10; 5,17
  • misura: nel cp: Rm 7,13 (Ciò che è bene allora è diventato morte per me? No davvero! Ma il peccato, per rivelarsi peccato, mi ha dato la morte servendosi di ciò che è bene, perché il peccato risultasse oltre misura peccaminoso per mezzo del comandamento.); 12,3; 2 Cor 1,8 (Non vogliamo infatti che ignoriate, fratelli, come la tribolazione, che ci è capitata in Asia, ci abbia colpiti oltre misura, al di là delle nostre forze, tanto che disperavamo perfino della nostra vita.); 10,13.15; Ef 4,7.13 (7 A ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo. 13 finché arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, fino all'uomo perfetto, fino a raggiungere la misura della pienezza di Cristo.); 1 Ts 2,16; nel resto del NT: Mt 7,2 (perché con il giudizio con il quale giudicate sarete giudicati voi e con la misura con la quale misurate sarà misurato a voi.); 23,32; Mc 4,24; Lc 6,38 (Date e vi sarà dato: una misura buona, pigiata, colma e traboccante vi sarà versata nel grembo, perché con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi in cambio».); Gv 3,34; 1 Pt 4,13 (Ma, nella misura in cui partecipate alle sofferenze di Cristo, rallegratevi perché anche nella rivelazione della sua gloria possiate rallegrarvi ed esultare.); Ap 6,6; 11,1; 18,6; 21,15.17.


Etichette: , , , ,


This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]