Atti 10,40-43 – Il Vangelo secondo Pietro tra i pagani
BGT 40 τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν [ἐν] τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, 41 οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· 42 καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. 43 τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν. ANALISI MORFOLOGICA versetto 40 1. τοῦτον οὗτος - rdams (pronoun demonstrative accusative masculine singular) 2. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 3. θεός θεός - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 4. ἤγειρεν ἐγείρω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 5. ἐν ἐν - pd (preposition dative) 6. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular) 7. τρίτῃ τρίτος - aodfsn (adjective o...