Academia Paulina - Languages

Isaia 43,16-21 Ecco io faccio una cosa nuova: i prodigi di un nuovo esodo PRIMA PARTE: LETTURA DELLA PERICOPE Lettura della pericope, assistita da una fonologia chiara, in lingua originale (ebraica) e in parallelo in versioni antiche (LXX [BGT da BibleWorks] in greco [+ Versione dal greco all’inglese di Brenton, LXA] – Vulgata latina) e moderne (Greco moderno). Altre lingue moderne presenti in questo foglio di lavoro sono: la spagnola, la portoghese, l’italiana (CEI 2008); altre versioni, con il Codice (o numero Strong) che corrisponde alla parola originale ebraica, sono: KJV (in inglese), NEG (in francese), LUO (in tedesco). Queste versioni in lingue diverse sono comunque tra loro comparabili e insieme con il testo ebraico, quasi parola per parola. L’esercizio di lettura aiuta quindi anche alla comprensione del testo originale ma anche dello stesso testo in lingue diverse, tra loro tuttavia necessariamente equivalenti.    WTT Isaiah 43:16   כֹּה אָמַר י...

allineamento biblico-linguistico per meglio interpretare il testo a partire dal contesto e dai paralleli, ma anche da altre lingue, antiche e moderne. Il segreto è comparare parola per parola. CEI   Isaiah 43:18 «Non ricordate più le cose passate, non pensate più alle cose antiche!   WTT Isaiah 43:18 אַל־תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁנוֹת וְקַדְמֹנִיּוֹת אַל־תִּתְבֹּנָנוּ PARALLELI LINGUISTICI SU VERSETTI BGT   Isaiah 43:18 μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε VUL   Isaiah 43:18 ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini IEP   Isaiah 43:18 «Non ricordatevi delle cose passate, non riflettete più alle cose antiche. LXA   Isaiah 43:18 Remember ye not the former things, and consider not the ancient things. MGK   Isaiah 43:18 Μὴ ἐνθυμῆσθε τὰ πρότερα καὶ μὴ συλλογίζεσθε τὰ παλαιά. NOV   Isaiah 43:18 " Ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini: R95   Isaiah 43:18 No os acordéis de las cosas pasadas ni tr...