Academia Paulina - Languages

“Va' e di' al mio servo Davide: Così dice il Signore: Forse tu mi costruirai una casa, perché io vi abiti?”

• 1. L’ebraico בָּנָה (banah = build = ), “costruire”, corrisponde nella traduzione greca di 2Sam 7,5, a οἰκοδομέω; mentre יָשַׁב (yashab = dwell in), “abitare”, corrisponde a κατοικέω. - I due termini greci (οἰκοδομέω e κατοικέω; leggi: oikodoméō e katoikéō) sono assieme in 34 vv solo della LXX (mai nel NT), cioè in Gen 13,18; Dt 8,12; Gs 19,50; 24,13; Gdc (A) 18,28; 21,23; 2 Sam 7,5; 1 Re 2,46; 5,14; 8,27.43.53; 12,25; 1 Cr 17,4; 2 Cr 2,2; 6,18.33; 8,2.11; 11,5; 20,8; Ne 3,13; 1 Mac 13,48; Sal 68,36; Am 5,11; 9,14; Sof 1,13; Is 44,26; Ger 36,5.28; 42,9; Ez 28,26 (“vi abiteranno tranquilli, costruiranno case e pianteranno vigne; vi abiteranno tranquilli, quando avrò eseguito i miei giudizi su tutti coloro che intorno li disprezzano, e sapranno che io sono il Signore, loro Dio».”); 36,10.33 (“Così dice il Signore Dio: Quando vi avrò purificati da tutte le vostre iniquità, vi farò riabitare le vostre città e le vostre rovine saranno ricostruite.”)
• 2. Nel NT greco è più significativa la associazione di οἰκοδομέω (costruire) ad οἰκία (casa) o οἶκος (edificio). solo in Mt 7,24.26 (“Chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, sarà simile a un uomo stolto, che ha costruito la sua casa sulla sabbia.”); Lc 6,48-49; At 7,47.49; 1 Pt 2,5 (dal v. 4: “Avvicinandovi a lui, pietra viva, rifiutata dagli uomini ma scelta e preziosa davanti a Dio, quali pietre vive siete costruiti anche voi come edificio spirituale, per un sacerdozio santo e per offrire sacrifici spirituali graditi a Dio, mediante Gesù Cristo”)
• 3. Il greco οἰκοδομέω (costruire) è associato qualche volta, non solo nel Nuovo Testamento a ἐκκλησία (chiesa, comunità, assemblea) in Gs 9,2; 1 Re 8,65; 1 Cr 28,2; 29,1; Mt 16,18 (“E io a te dico: tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa e le potenze degli inferi non prevarranno su di essa.”); At 9,31; 1 Cor 14,4-5.12 (v. 12: “Così anche voi, poiché desiderate i doni dello Spirito, cercate di averne in abbondanza, per l'edificazione della comunità.”)
• 4. Il sintagma ebraico, בָּנָה “costruire” + בַּיִת “casa” è almeno in 143 vv della bibbia ebraica, a partire da Genesi 33,17 (“Giacobbe invece partì per Succot, dove costruì una casa per sé e fece capanne per il gregge. Per questo chiamò quel luogo Succot”) fino a Zaccaria 8,9 (“Così dice il Signore degli eserciti: Riprendano forza le vostre mani. Voi in questi giorni ascoltate queste parole pronunciate dai profeti quando furono poste le fondamenta della casa del Signore degli eserciti per la ricostruzione del tempio” [NOTA: in Malachia, ultimo libro ebraico, questa associazione non ricorre]). Cfr. anche 2 Sam 5,11 (“Chiram, re di Tiro, inviò messaggeri a Davide con legno di cedro, carpentieri e muratori, i quali costruirono una casa a Davide.”); 1 Re 3,1; 8,16-18.20; 9,24; 1 Cr 14,1; 17,4; 22,7-8; 2 Cr 6,7-8.10; 8,11 (“Salomone trasferì la figlia del faraone dalla Città di Davide alla casa che le aveva fatto costruire, perché pensava: «Non deve abitare una mia donna nella casa di Davide, re d'Israele, perché è santo ogni luogo in cui ha sostato l'arca del Signore».”)

• 1Ki 5:3 «Tu sai che Davide, mio padre, non ha potuto edificare un tempio al nome del Signore, suo Dio, a causa delle guerre che i nemici gli mossero da tutte le parti, finché il Signore non li prostrò sotto la pianta dei suoi piedi. 
• 1Ch 22:8 Ma mi fu rivolta questa parola del Signore: “Tu hai versato troppo sangue e hai fatto grandi guerre; per questo non costruirai una casa al mio nome, perché hai versato troppo sangue sulla terra davanti a me. 

• 1Ki 8:19 solo che non costruirai tu la casa, ma tuo figlio, che uscirà dai tuoi fianchi, lui costruirà una casa al mio nome”. 
• Rut 4:22 Obed generò Iesse e Iesse generò Davide. 
• 2Sa 3:18 Ora mettetevi in azione, perché il Signore ha detto così a Davide: “Per mezzo di Davide, mio servo, salverò il mio popolo Israele dalle mani dei Filistei e dalle mani di tutti i suoi nemici”». 
• 2Sa 24:1 L'ira del Signore si accese di nuovo contro Israele e incitò Davide contro il popolo in questo modo: «Su, fa' il censimento d'Israele e di Giuda». 
• 1Ki 8:16 “Da quando ho fatto uscire Israele, mio popolo, dall'Egitto, io non ho scelto una città fra tutte le tribù d'Israele per costruire una casa, perché vi dimorasse il mio nome, ma ho scelto Davide perché governi il mio popolo Israele”. 
• 1Ch 17:4 «Va' e di' a Davide, mio servo: Così dice il Signore: “Non mi costruirai tu la casa per la mia dimora. 
• 1Ch 22:7 Davide disse a Salomone: «Figlio mio, io avevo deciso di costruire una casa al nome del Signore, mio Dio. 
• 1Ch 28:3 ma Dio mi disse: “Non costruirai una casa al mio nome, perché tu sei stato un guerriero e hai versato sangue”. 

CONCLUSIONI PROSPETTICHE

1. Dio, per quanto gli voglia bene, non permette che Davide costruisca il Tempio; lo farà Salomone, suo figlio e soprattutto quel Figlio di Davide che è Figlio dell’uomo o Cristo, cioè re, profeta e sacerdote.
2. La chiesa che il Cristo edifica è l’assemblea di tutti i popoli con il popolo di Israele – per essere corpo del Nuovo Adamo e sposa, alleata, umana di Dio.
3. Chi ha fatto cielo e terra si è già costruita un’abitazione spaziosa per tutti quelli che vi abiteranno
4. Difficilmente la famiglia del Padre – Figlio – Spirito, vuole restare ad abitare in chiese chiuse, o museo, buie, vecchie, assieme a statue, simboli, immagini, preti pedofili.
5. Pietro e Paolo devono insieme a tutti gli altri apostoli di sempre, costruire una chiesa, assemblea o convocazione, permanente di tutte le nazioni nell’unico corpo del Nuovo Adamo – il Cristo.