Academia Paulina - Languages

  Il testo nella versione in italiano della CEI (2008) E chi accoglierà un solo bambino come questo nel mio nome, accoglie me. CONTESTO Matteo 18,1-9: Questioni riguardanti il più grande nel gruppo dei 12. 18,4 Perciò chiunque si farà piccolo come questo bambino, costui è il più grande nel regno dei cieli. […] 18,6 Chi invece scandalizzerà uno solo di questi piccoli che credono in me, gli conviene che gli venga appesa al collo una macina da mulino e sia gettato nel profondo del mare. PARALLELI AL VERSETTO Mt 10,40 (Chi accoglie voi accoglie me, e chi accoglie me accoglie colui che mi ha mandato); 25,40.45; Mc 9,37.41; Lc 9,48 (e disse loro: «Chi accoglierà questo bambino nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Chi infatti è il più piccolo fra tutti voi, questi è grande»); 17,1-2; Gv 13,20 (In verità, in verità io vi dico: chi accoglie colui che io manderò, accoglie me; chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato); Gal 4,14 (...

Il versetto, nella traduzione della CEI 2008 ha: "…e [Gesù] disse loro: «Chi accoglierà questo bambino nel mio nome [ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου = Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo = ‎ כָּל הַמְקַבֵּל אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה בִּשְׁמִי], accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Chi infatti è il più piccolo fra tutti voi, questi è grande». In latino, il greco neutro παιδίον diventa il maschile latino "puer" e l'ebraico moderno יֶלֶד  che corrisponde all'ebraico antico (vedi più sotto H3206) Si noti nel versetto anche l'equivalenza semantica tra BAMBINO e PICCOLO. La stessa associazione è, per esempio, nella Bibbia della CEI, anche in altri casi come E s 2,6; Sap 15,14 e soprattutto in Mt 18,4 che è il versetto parallelo più prossimo a Lc 9,48 . L'italiano "bambino" corrisponde quindi a παιδίον, ου, τό un diminutivo di παῖς ["ragazzo, ragazza, servo"] e che potrebbe i...