Academia Paulina - Languages

e [Giuda] disse: «Quanto volete darmi perché io ve lo consegni?». E quelli gli fissarono trenta monete d'argento . NAS and said_G3004, "What_G5101 are you willing_G2309 to give_G1325 me to deliver_G3860 Him up to you?" And they weighed_G2476 out to him thirty_G5144b pieces_G694 of silver_G694 = BGT εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια = NOV et ait: " Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam?". At illi constituerunt ei triginta argenteos = MET και είπε: Τι θέλετε να μου δώσετε, κι εγώ να σας τον παραδώσω; Εκείνοι του ζύγισαν τριάντα αργύρια.   DLZ וַיֹּאמֶר מָה־תִּתְּנוּ לִי וְאֶמְסְרֶנּוּ בְיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ שְׁלֹשִׁים כָּסֶף ׃ Es 21,32 (Se il bue colpisce con le corna uno schiavo o una schiava, si darà al suo padrone del denaro, trenta sicli, e il bue sarà lapidato); Am 8,6 (per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un paio di sandali? Venderemo anche lo scarto del...

TRADIMENTO, TRADITORE, TRADIRE Nomenclatura biblica la famiglia etimologica italiana rende diversi termini ebraici e greci che vogliono dire altro, come per esempio, “ingannare”, “ingannatore” “infedele”, “infido” Nella Bibbia della CEI, il tema è in uso come nomi (tradimento – traditore) e come verbo con forme diverse:   TRADITORE - TRADITORI traditore 10 volte nella Bibbia della CEI 2 Mac 4,50 (Menelao invece, per la cupidigia dei potenti, rimase al potere, crescendo in malvagità e facendosi grande traditore dei concittadini [ πολιτῶν ἐπίβουλος - ad insidias civium ].); 5,8.15 (8 Alla fine incontrò una pessima sorte. Accusato presso Areta, re degli Arabi, fuggendo di città in città, perseguitato da tutti e odiato come traditore delle leggi [ ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης - ut refuga legum ], considerato con orrore come carnefice della patria e dei concittadini, andò a finire in Egitto. - 15 Non sazio di questo, Antioco osò entrare nel tempio più santo di tutta la terra,...