Academia Paulina - Languages

  A MANDATE ASSIGNED TO DISCIPLES, POOR BY CHOICE READ AND UNDERSTAND GREEK-HEBREW-LATIN + Mark 6:8-9 Gk : κα ὶ παρ ή γγειλεν α ὐ το ῖ ς ἵ να μηδ ὲ ν α ἴ ρωσιν ε ἰ ς ὁ δ ὸ ν kaì par ḗ ngeilen autoîs hína mēdèn aírōsin eis hodòn and-command-to them-that-no one-take-into-way Gk: ε ἰ μ ὴ ῥά βδον μ ό νον μ ὴ ἄ ρτον μ ὴ π ή ραν μ ὴ ε ἰ ς τ ὴ ν ζ ώ νην χαλκ ό ν ei m ḕ rhábdon mónon m ḕ árton m ḕ p ḗ ran m ḕ eis t ḕ n z ṓ nēn chalkón if-not-staff/scrip-only-not-bread-not-bag-not-into-the-belt-coin Gk: ἀ λλ ᾽ὑ ποδεδεμ έ νους σανδ ά λια κα ὶ μ ὴ ἐ νδ ύ σησθε δ ύ ο χιτ ῶ νας all ' hypodedeménous sandália kaì m ḕ endýsēsthe dýo chitō ̂ nas but-be shod with/weare-sandals-and-not-pu on-two/2-tunics/coats Lt: et praecepit eis ne quid tollerent in via e-precettare-loro-non-qualcosa-prendere-in-via Lt: nisi virgam tantum non panem non peram neque in zona aes se non-verga-soltanto-non-pane-non-borsa-neppure-in-cintura-bronzo Lt: sed ut calcearentur sa...

BGT   40 τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν [ἐν] τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, 41 οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· 42 καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. 43 τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν. ANALISI MORFOLOGICA versetto 40 1. τοῦτον οὗτος - rdams (pronoun demonstrative accusative masculine singular) 2. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular) 3. θεός θεός - nnmsc (noun nominative masculine singular common) 4. ἤγειρεν ἐγείρω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) 5. ἐν ἐν - pd (preposition dative) 6. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular) 7. τρίτῃ τρίτος - aodfsn (adjective o...