Academia Paulina - Languages

Testo in Italiano (CEI 2008)  :   “Ogni essere che striscia e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come già le verdi erbe.” -  Impariamo a leggere il testo in lingua originale o antica           Read Hebrew HEBREW TEXT WTT Read differently kal-remes asher hu-chai lakhem yihyeh le'akhlah keyereq esev nathatti lakhem eth-kol כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל kāl-remeś ʾăšer hûʾ-ḥay lākem yihye lĕʾāklâ kĕyereq ʿēśeb nātattî lākem ʾet-kōl        Read Ancient Greek LXX – GREEK TEXT tr. Brenton-Bagster 1851 kaì pân herpetón hó estin zō̂n hymîn éstai eis brō̂sin hōs láchana chórtou dédōka hymîn tà pánta καὶ πᾶν ἑρπετόν ὅ ἐστιν ζῶν ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα And every reptile which is living shall be to you for...

Genesi 1,29 Il primo cibo dell’uomo è l’erba e la frutta Nel contesto del versetto si parla delle origini del mondo e dell'umanità, dal primo giorno della creazione fino al diluvio universale. Riporto il testo del versetto nell'originale ebraico già corredato di un dizionario (Strong) on line, di concordanze on line, di fonetica, di traduzione in inglese parola per parola o sintagma per sintagma (allineata) e di una morfologia, anch’essa spiegata on line. Per non uscire dalla lezione, usa una doppia finestra quando fai ricerche. Utilizzando il numero Strong, riporto quindi paralleli a singoli termini ebraici, importanti soprattutto nel contesto del libro della Genesi, ma anche in tutta la bibbia ebraica. Nelle varie versioni che seguono (alcune anch’esse con codice o numero Strong, verificabile online) corredo le versioni in greco (LXX) di paralleli a lemmi usati anche nel NT; anche per la traduzione italiana della CEI, riporto paralleli a parole o sintagmi util...