Academia Paulina - Languages

Gen 1,29-30 (29 Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che produce seme e che è su tutta la terra, e ogni albero fruttifero che produce seme: saranno il vostro cibo. 30 A tutti gli animali selvatici, a tutti gli uccelli del cielo e a tutti gli esseri che strisciano sulla terra e nei quali è alito di vita, io do in cibo ogni erba verde». E così avvenne.); Lv 11,1; 22,8; Dt 12,15 (Ogni volta, però, che ne sentirai desiderio, potrai uccidere animali e mangiarne la carne in tutte le tue città, secondo la benedizione che il Signore ti avrà elargito. Ne potranno mangiare sia l'impuro che il puro, come si fa della carne di gazzella e di cervo.); 14,3; Sal 104,14-15 (14 Tu fai crescere l'erba per il bestiame e le piante che l'uomo coltiva per trarre cibo dalla terra, 15 vino che allieta il cuore dell'uomo, olio che fa brillare il suo volto e pane che sostiene il suo cuore.); At 10,12; Rm 14,3.14.17.20; 1Cor 10,23.25-26.31; Col 2,16.21-22; 1Tm 4,3-4 (3 proibisce di sposare e (ordina) di astenersi da certi cibi, che invece Dio creò perché fossero presi con animo grato dai fedeli e da quelli che hanno conosciuto la verità. 4 Infatti, ogni cosa creata da Dio è buona, e niente è da spregiare, qualora venga preso con animo grato,)

                ogni essere: Gen 1,28 (Dio li benedisse e Dio disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela, dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente che striscia [H2416 = LXX: ἑρπετόν] sulla terra».); 7,4.21-23 (4 Perché tra sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti; cancellerò dalla terra ogni essere [H3351 = LXX: ἐξανάστασις] che ho fatto». ); 8,21; 9,3.5.10.12.15-16 (16 L'arco sarà sulle nubi, e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna tra Dio e ogni essere che vive [H2416 = LXX: πάσης ψυχῆς ζώσης] in ogni carne che è sulla terra».); Es 13,2; 34,19; Lv 11,41.46 (46 Questa è la legge che riguarda i quadrupedi, gli uccelli, ogni essere vivente [H5315 = LXX: ψυχή]che si muove nelle acque e ogni essere [H5315 = LXX: ψυχή] che striscia per terra,); 17,14; Nm 16,22; 18,15; 27,16; Gs 10,28.30.32.35.37.39; 11,11; Gdt 11,7; Est (Greco) 3,13; Gb 12,10; Sal 8,9; Sir 13,16; 18,13; 40,8; Ger 32,27; Ez 47,9; Dn 14,5; Gv 17,2 (Tu gli hai dato potere su ogni essere umano [G4561: σάρξ], perché egli dia la vita eterna a tutti coloro che gli hai dato.); 2Ts 2,4; Ap 16,3 (Il secondo angelo versò la sua coppa nel mare; e si formò del sangue come quello di un morto e morì ogni essere [G5590: ψυχή] vivente che si trovava nel mare.)

                che striscia (H7431 = LXX: ἑρπετόν): Gen 1,28 (Dio li benedisse e Dio disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela, dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente che striscia [H7430 = LXX: ἕρπω] sulla terra».); 9,3; Lv 11,41.46 (41 Ogni essere che striscia [H8317 = LXX: ἕρπω] sulla terra sarà obbrobrioso; non se ne mangerà.); Dt 4,18.

                ha vita (H2416 = LXX: ζάω): Gen 9,3; Gb 12,12; 14,1; 1Cor 11,12; cfr. “che vive” in Gen 9,15-16 (15 ricorderò la mia alleanza che è tra me e voi e ogni essere che vive [H2416 = LXX: ζάω] in ogni carne, e non ci saranno più le acque per il diluvio, per distruggere ogni carne. 16 L'arco sarà sulle nubi, e io lo guarderò per ricordare l'alleanza eterna tra Dio e ogni essere che vive [H2416 = LXX: ζάω] in ogni carne che è sulla terra».); Dt 4,18; Tb (S) 13,2; Sal 39,6; 89,49; Qo 7,15; Sir 18,1; 41,1; Ger 38,16; 49,31; Dn 4,31; 12,7; Eb 7,8; 1Pt 5,13; Gd 1,19; Ap 4,9-10; 10,6; 15,7 (Uno dei quattro esseri viventi diede ai sette angeli sette coppe d'oro, colme dell'ira di Dio, che vive [G2198: ζάω] nei secoli dei secoli.)

                vi servirà: = sarà per voi (che in ebraico non è espresso)

cibo (H402 = LXX: βρῶσις): Gen 1,29-30; 3,17 (All'uomo disse: «Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero di cui ti avevo comandato: “Non devi mangiarne”, maledetto il suolo per causa tua! Con dolore ne trarrai il cibo [H398 = LXX: ἐσθίω] per tutti i giorni della tua vita.); 6,21; 9,3; 31,54; 37,25; 39,6; 43,25.32 (32 Fu servito per lui a parte, per loro a parte e per i commensali egiziani a parte, perché gli Egiziani non possono prender cibo [H398 = LXX: συνεσθίω] con gli Ebrei: ciò sarebbe per loro un abominio.); Es 2,20; 16,15; Lv 11,34; 22,7.11.13.25; Nm 21,5; Gdc 13,16; 1Sam 14,24.28 (24 Gli uomini d'Israele erano sfiniti in quel giorno, ma Saul fece giurare a tutto il popolo: «Maledetto chiunque toccherà cibo [H398 = LXX: ἐσθίω] prima di sera, prima che io mi sia vendicato dei miei nemici». E nessuno del popolo gustò cibo [H3899 = ἄρτος].); 20,27.34; 30,12; 2Sam 3,35; 12,17.20; 13,5-6.10-11; 1Re 19,8; 2Re 25,29; Esd 10,6; Gdt 12,9.15; Est (Greco) 2,9; 1Mac 6,57; Gb 6,6-7; 20,14; 24,5; 30,4; 36,31; 38,41; 40,20; Sal 59,16; 69,22; 78,18.24-25.30; 104,14.21.27; 107,18; 111,5; 136,25; 145,15; 147,9; Pr 6,8; 13,23; 23,3; 30,25; 31,15; Sap 13,12; 16,2-3.20 (3 perché quelli che desideravano cibo [τροφή], a causa del ribrezzo per gli animali inviati contro di loro, perdessero anche l'istinto della fame, mentre questi, rimasti privi di cibo per un breve periodo, provassero un gusto [γεῦσις] insolito.); Sir 10,27; 36,20; 37,20; Is 62,8; Ger 40,5; 41,1; 52,33; Lam 1,11.19; 4,10; Ez 4,12.14; 16,13.20.27; 44,7.29; 47,12; 48,18; Dn 10,3; 14,8.34.37; Gl 1,16; Ab 1,16; 3,17; Ag 2,12; Ml 1,7.12; 3,10; Mt 3,4; 6,25; 15,2; 24,45; Mc 7,2.5; Lc 9,12; 12,23.42; 14,15; Gv 4,32.34; 6,27.55 (Datevi da fare non per il cibo [G1035: βρῶσις] che non dura, ma per il cibo che rimane per la vita eterna e che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha messo il suo sigillo».); At 2,46; 7,12; 9,9.19; 10,10; 14,17; 27,33-34.36; Rm 14,15.17.20 (15 Ora se per un cibo [G1033: βρῶμα] il tuo fratello resta turbato, tu non ti comporti più secondo carità. Non mandare in rovina con il tuo cibo [G1033: βρῶμα] colui per il quale Cristo è morto!); 1Cor 3,2; 8,13; 10,3; 13,3; Gal 2,12; Col 2,16; Eb 5,12; Gc 2,15 (Se un fratello o una sorella sono senza vestiti e sprovvisti del cibo [G5160: τροφή] quotidiano)

vi do (H5414 = LXX: δίδωμι): Gen 1,29 (Dio disse: «Ecco, io vi do (H5414 = LXX: δίδωμι) ogni erba che produce seme e che è su tutta la terra, e ogni albero fruttifero che produce seme: saranno il vostro cibo.); 9,3; Lv 23,10; 25,2; Nm 17,19; 18,7; Dt 4,8; 8,1; 9,23; 11,8.13.22.27; 27,1; Pr 4,2; Gv 13,34 (Vi do [G1325: δίδωμι] un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri. Come io ho amato voi, così amatevi anche voi gli uni gli altri.); 14,27; 1Cor 11,17; 2Cor 8,10 (E a questo riguardo vi do [G1325: δίδωμι] un consiglio: si tratta di cosa vantaggiosa per voi, che fin dallo scorso anno siete stati i primi, non solo a intraprenderla ma anche a volerla.); Gal 4,15

tutto questo: Gen 9,3; 41,39 (E il faraone disse a Giuseppe: «Dal momento che Dio ti ha manifestato tutto questo [cfr. H310 = LXX: ἐπειδή], non c'è nessuno intelligente e saggio come te.); Es 18,23; Lv 3,5; 7,5; 26,27.44; Nm 11,11-14; 32,15; Dt 32,27; Gs 1,2; Gdc 6,13; 1Sam 12,20; 17,39; 25,12; 2Sam 14,19; 1Cr 29,14; 2Cr 21,18; 29,28; 31,1; Ne 13,6.27; Gdt 11,2; 15,10; Est (Greco) 3,13; Est 5,13; 1Mac 6,28.59; 11,29; 16,24; 2Mac 6,30; Gb 1,22; 2,10; 13,1; 33,29; 38,18; 42,16; Sal 44,18 (Tutto questo ci è accaduto e non ti avevamo dimenticato, non avevamo rinnegato la tua alleanza.); 78,32; 119,56; Qo 7,23 (Tutto questo [H2090 = LXX: πάντα ταῦτα] io ho esaminato con sapienza e ho detto: «Voglio diventare saggio!», ma la sapienza resta lontana da me!); 8,9; 9,1; 11,9; Sap 5,9; 7,12; Sir 15,1; 16,9; 23,12; 24,23; 35,7; Is 45,7-8; 48,6; 64,11; 65,6; Ger 2,17.34; 3,7; 5,19; 7,11; 13,22; 14,22; 27,16; 32,35.42; 42,2; 48,44; Lam 3,36; Dn 3,28; 4,25; 5,22; 7,28; 9,13; 14,8; Os 4,2; Am 9,12; Zc 8,17; Mt 1,22 (Tutto questo [τοῦτο δὲ ὅλον] è avvenuto perché si compisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:); 24,8.34; 26,56; Mc 13,30; Lc 4,6; 14,21; 15,26; 18,34; 21,12; 23,49; 24,4.9; Gv 15,21 (Ma faranno a voi tutto questo [ταῦτα πάντα] a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato.) ; At 20,18; 2Cor 5,18; 11,28; 1Ts 5,24; 1Tm 3,14.

come già: Gen 9,3; 2Sam 8,11; 1Cr 8,32; 9,38; 2Mac 2,8; 7,37; Is 10,24 (Pertanto così dice il Signore, Dio degli eserciti: «Popolo mio, che abiti in Sion, non temere l'Assiria che ti percuote con la verga e alza il bastone contro di te, come già l'Egitto.); Ger 50,18; Gal 5,21 (invidie, ubriachezze, orge e cose del genere. Riguardo a queste cose vi preavviso, come già ho detto: chi le compie non erediterà il regno di Dio.); 1Ts 5,11 (Perciò confortatevi a vicenda e siate di aiuto gli uni agli altri, come già fate.)

verdi erbe: Gen 1,30; 9,3; Es 10,15; 2Re 19,26; Gb 8,12; Ct 1,16; Is 37,27 (I loro abitanti, stremati di forza, erano atterriti e confusi, erano erba [H6212 = LXX: χόρτος] del campo, foglie verdi [H3419 – H1871] d'erbetta, erba di tetti, grano riarso prima di diventare messe.); Ap 8,7 (Il primo suonò la tromba: grandine e fuoco, mescolati a sangue, scrosciarono sulla terra. Un terzo della terra andò bruciato, un terzo degli alberi andò bruciato e ogni erba [G5528: χόρτος] verde [G5515: χλωρός] andò bruciata.)

Impariamo a capire il testo

a partire da diverse traduzioni in lingue diverse e comparando, quando possibile, il numero Strong. Mi sono servito di BibleWorks, che uso con licenza

Impariamo a (ri)tradurre

il testo ebraico, lingua originale di Genesi 9,3, nella nostra lingua tenendo in considerazione le analisi morfoligche e gli allineamenti di greco e latino, oltre la traduzione letterale in inglese. Online, nei siti suggeriti, trovi assistenza per la traduzione anche in altre lingue, tra cui cinese, ceco, oltre francese, tedesco, spagnolo, portoghese e russo
Scaricati (Download) il foglio di lavoro Excel per ritradurre il testo ebraico

Non si può parlare di vegetariani nella Bibbia: non esistono.

Alcuni, nel NT, proibiscono di mangiare o di non mangiare cibi particolari, ma sono considerati devianti dalla libertà del Vangelo di Cristo, che ha dichiarati puri tutti gli alimenti.

Le religioni distinguono tra cibo puro e cibo impuro: ma la verità è che tutto è grazia.

Il male nasce dal cuore di ciascuno, non dai cibi.

Vegetale o animale che sia, il cibo è tutto da Dio.

Genesi 1,29 Il primo cibo dell’uomo è l’erba e la frutta

prevalentemente nel solo libro della Genesi; è da notare come le parole acquistino un significato diverso secondo il contesto

H5414 (dare, mettere, porre, proporre): Gn 1,17.29 (17: Dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terra); 3,6.12; 4,12; 9,2-3.12-13; 12,7; 13,15.17; 14,20-21; 15,2-3.7.10.18; 16,3.5; 17,2.5-6.8.16.20; 18,7-8; 20,6.14.16; 21,14.27; 23,4.9.11.13; 24,7.32.35-36.41.53; 25,5-6.34; 26,3-4; 27,17.28.37; 28,4.13.20.22; 29,19.24.26-29.33; 30,4.6.9.14.18.26.28.31.35.40; 31,7.9; 32,16; 34,8-9.11-12.14.16.21; 35,4.12; 38,9.14.16-18.26.28; 39,4.8.20-22; 40,3.11.13.21; 41,10.41-43.45.48; 42,25.27.30.34.37; 43,14.23-24; 45,2.18.21-22; 46,18.25; 47,11.16-17.19.22.24; 48,4.9.22; 49,20-21 (21: Nèftali è una cerva slanciata; egli propone parole d'incanto.)

H2232 (produrre seme, seminare): Gn 1,11-12.29; 26,12; 47,23 (Poi Giuseppe disse al popolo: «Vedete, io ho acquistato oggi per il faraone voi e il vostro terreno. Eccovi il seme: seminate il terreno.)

H2233 (seme; sperma, discendenza): Gn 1,11-12.29; 3,15; 4,25; 7,3; 8,22; 9,9; 12,7; 13,15-16; 15,3.5.13.18; 16,10; 17,7-10.12.19; 19,32.34; 21,12-13; 22,17-18; 24,7.60; 26,3-4.24; 28,4.13-14; 32,12; 35,12; 38,8-9; 46,6-7; 47,19.23-24; 48,4.11.19 (19: Ma il padre rifiutò e disse: «Lo so, figlio mio, lo so: anch'egli diventerà un popolo, anch'egli sarà grande, ma il suo fratello minore sarà più grande di lui, e la sua discendenza diventerà una moltitudine di nazioni».)

H6212 (erba): Gn 1,11-12.29-30; 2,5; 3,18; 9,3; Es 9,22.25; 10,12.15; Dt 11,15; 29,23; 32,2; 2 Re 19,26; Gb 5,25; Sal 72,16; 92,7; 102,4.11; 104,14; 105,35; 106,20; Prv 19,12; 27,25; Is 37,27; 42,15; Ger 12,4; 14,6; Am 7,2; Mic 5,7; Zc 10,1

H6529 (frutto): Gn 1,11-12.29 (11: Dio disse: «La terra produca germogli, erbe che producono seme e alberi da frutto, che fanno sulla terra frutto con il seme, ciascuno secondo la propria specie». E così avvenne.); 3,2-3.6; 4,3; 30,2

H402 (cibo): Gn 1,29-30; 6,21; 9,3; Es 16,15; Lv 11,39; 25,6; Ger 12,9; Ez 15,4.6; 21,32; 23,37; 29,5; 34,5.8.10; 35,12; 39,4

Sal 24,1; 115,16; Os 2,8; At 17,24-25.28; 1 Tm 6,17; Gn 2,16 (Il Signore Dio diede questo comando all'uomo: «Tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino,); 9,3 (Ogni essere che striscia e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come già le verdi erbe.); Gb 36,31; Sal 104,14-15.27-28; 111,5; 136,25; 145,15-16; 146,7; 147,9; Is 33,16; Mt 6,11.25-26; At 14,17 (Ma non ha lasciato se stesso privo di testimonianza, operando benefici, dandovi dal cielo le piogge e le stagioni fruttifere, saziandovi di cibo e riempiendo di letizia i vostri cuori».)

riporto paralleli a parole e sintagmi della versione italiana e alla greca; per verificare il significato delle parole corrispondenti al numero Strong per l’ebraico (H), è utile andare on line, per esempio clicca qui – oppure, in alternativa, clicca qui (dove i risultati sonoin lingue moderne anche diverse dall’inglese come ceco, russo, spagnolo, portoghese, tedesco, francese, cinese)

CEI Genesis 1:29 Dio disse: «Ecco, io vi do ogni erba che produce seme e che è su tutta la terra, e ogni albero fruttifero che produce seme: saranno il vostro cibo.

                Dio disse (e disse): Gn 1,3.6.9.11.14.20.24.26.28-29 (3: Dio disse: «Sia la luce!». E la luce fu. ); 2,18; 3,13-14.22; 6,13; 9,8.12; 17,19; 21,12; 35,1; 46,2 (Dio disse a Israele in una visione nella notte: «Giacobbe, Giacobbe!». Rispose: «Eccomi!».); Es 3,14-15; Nm 22,12; 1 Re 3,5; 2 Re 4,27; 5,20; 2 Cr 1,11; Gio 4,9

                 vi do: Gn 1,29; 9,3 (Ogni essere che striscia e ha vita vi servirà di cibo: vi do tutto questo, come già le verdi erbe.); Lv 23,10; 25,2; Nm 17,19; 18,7; Dt 4,8; 8,1; 9,23; 11,8.13.22.27; 27,1; Prv 4,2; Gv 13,34 (Vi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri. Come io ho amato voi, così amatevi anche voi gli uni gli altri.); 14,27 (Vi lascio la pace, vi do la mia pace. Non come la dà il mondo, io la do a voi. Non sia turbato il vostro cuore e non abbia timore.); 1 Cor 11,17; 2 Cor 8,10; Gal 4,15

                ogni erba: Gn 1,29-30 (30: A tutti gli animali selvatici, a tutti gli uccelli del cielo e a tutti gli esseri che strisciano sulla terra e nei quali è alito di vita, io do in cibo ogni erba verde». E così avvenne.); Es 10,15; Ap 8,7 (Il primo suonò la tromba: grandine e fuoco, mescolati a sangue, scrosciarono sulla terra. Un terzo della terra andò bruciato, un terzo degli alberi andò bruciato e ogni erba verde andò bruciata.)

                produce: Gn 1,29; Dt 14,22; Gb 41,24; Sal 135,7; Prv 14,24; 26,28; Sir 28,17; Is 34,1; 61,11; Ger 10,13; 51,16; Os 8,7; Ag 1,11; Mt 7,17 (Così ogni albero buono produce frutti buoni e ogni albero cattivo produce frutti cattivi;); 13,23; Mc 4,28; Gv 12,24; Rm 5,3; 2 Cor 7,10 (perché la tristezza secondo Dio produce un pentimento irrevocabile che porta alla salvezza, mentre la tristezza del mondo produce la morte.); Eb 6,7-8; Gc 1,3.15

                su tutta la terra: Gn 1,29; 7,3 (Anche degli uccelli del cielo, sette paia, maschio e femmina, per conservarne in vita la razza su tutta la terra.); 8,9; 11,4.8-9; 41,43.56-57; Es 9,9.14.23; 10,22; Dt 11,25; 2 Re 5,15; 1 Cr 16,14; Tb (S) 14,6; Sal 8,2.10; 47,3; 57,6.12; 83,19; 97,9; 105,7; 108,6; Sir 24,6; 48,15; Ger 23,15; Dn 2,39; 3,32.45; Zc 5,3; Mt 27,45; Mc 15,33; Lc 23,44; At 11,28; Ap 5,6 (Poi vidi, in mezzo al trono, circondato dai quattro esseri viventi e dagli anziani, un Agnello, in piedi, come immolato; aveva sette corna e sette occhi, i quali sono i sette spiriti di Dio mandati su tutta la terra.)

                albero fruttifero: cfr. Gn 1,11-12.29 (11: Dio disse: «La terra produca germogli, erbe che producono seme e alberi da frutto, che fanno sulla terra frutto con il seme, ciascuno secondo la propria specie». E così avvenne.); Lv 19,23; 26,4; Dt 20,20; 28,42; Ne 9,25; Sal 148,9; Qo (Ecclesiaste) 2,5; Sap 10,7; Ez 47,12; Gl 2,22; Mt 7,17-18 (Così ogni albero buono produce frutti buoni e ogni albero cattivo produce frutti cattivi;)

                cibo (nutrimento): Gn 1,29; 47,24 (Ma quando vi sarà il raccolto, voi ne darete un quinto al faraone e quattro parti saranno vostre, per la semina dei campi, per il nutrimento vostro e di quelli di casa vostra e per il nutrimento dei vostri bambini».); Lv 22,25; Dn 14,8; Ml 1,7.12; 3,10; Mt 6,25 (Perciò io vi dico: non preoccupatevi per la vostra vita, di quello che mangerete o berrete, né per il vostro corpo, di quello che indosserete; la vita non vale forse più del cibo e il corpo più del vestito?); Gv 4,32; At 27,34; Eb 5,12 (Infatti voi, che a motivo del tempo trascorso dovreste essere maestri, avete ancora bisogno che qualcuno v'insegni i primi elementi delle parole di Dio e siete diventati bisognosi di latte e non di cibo solido.)

IEP Genesis 1:29 Poi Dio disse: «Ecco, io vi do ogni sorta di graminacee produttrici di semenza, che sono sulla superficie di tutta la terra, e anche ogni sorta di alberi in cui vi sono frutti portatori di seme: essi costituiranno il vostro nutrimento.

VUL Genesis 1:29 dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam

NOV Genesis 1:29 Dixitque Deus: "Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quae habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam

R95 Genesis 1:29 Después dijo Dios: "Mirad, os he dado toda planta que da semilla, que está sobre toda la tierra, así como todo árbol en que hay fruto y da semilla. De todo esto podréis comer.

SBP Genesis 1:29 Deus continuou: "Dou-vos todas as plantas que produzem semente e que existem em qualquer parte da terra e todas as árvores de fruto, com a sua semente própria. É isso que devem comer.

BGT Genesis 1:29 καὶ εἶπεν ὁ θεός ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς καὶ πᾶν ξύλον ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν

LXA Genesis 1:29 And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food.

BGM Genesis 1:29 καί@cc λέγω@viaa3s ὁ@dnms θεός@nnmsc ἰδού@i δίδωμι@vixa1s σύ@rpd-p πᾶς@aiansn χόρτος@namsc σπόριμος@anamsn σπείρω@vppaans σπέρμα@nansc ὅς@rrnns εἰμί@vipa3s ἐπάνω@pg πᾶς@aigfsn ὁ@dgfs γῆ@ngfsc καί@cc πᾶς@aiansn ξύλον@nansc ὅς@rrnns ἔχω@vipa3s ἐν@pd ἑαυτοῦ@rxdns καρπός@namsc σπέρμα@ngnsc σπόριμος@angnsn σύ@rpd-p εἰμί@vifm3s εἰς@pa βρῶσις@nafsc

                χόρτος (erba), (in Genesi e NT): Gn 1,11-12.29-30; 2,5; 3,18; 9,3; Mt 6,30; 13,26; 14,19; Mc 4,28; 6,39; Lc 12,28; Gv 6,10; 1 Cor 3,12; Gc 1,10-11; 1 Pt 1,24 (Perché ogni carne è come l'erba e tutta la sua gloria come un fiore di campo. L'erba inaridisce, i fiori cadono,); Ap 8,7; 9,4 (E fu detto loro di non danneggiare l'erba della terra, né gli arbusti né gli alberi, ma soltanto gli uomini che non avessero il sigillo di Dio sulla fronte.)

                σπόριμος (grano): Gn 1,29; Mt 12,1 (In quel tempo Gesù passò, in giorno di sabato, fra campi di grano e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere delle spighe e a mangiarle.); Mc 2,23; Lc 6,1

                 σπείρω (seminare); Gn 1,11-12.29; 26,12; 47,19.23; Mt 6,26; 13,3-4.18-20.22-24.27.31.37.39 (3: Egli parlò loro di molte cose con parabole. E disse: «Ecco, il seminatore uscì a seminare.); 25,24.26; Mc 4,3-4.14-16.18.20.31-32; Lc 8,5; 12,24; 19,21-22; Gv 4,36-37; 1 Cor 9,11; 15,36-37.42-44; 2 Cor 9,6.10; Gal 6,7-8; Gc 3,18

                σπέρμα (seme, sperma; discendenza): Gn 1,11-12.29; 3,15; 4,25; 7,3; 8,22; 9,9; 12,7; 13,15-16; 15,3.5.13.18; 16,10; 17,7-10.12.19; 19,32.34; 21,12-13.23; 22,17-18; 24,7.60; 26,3-4.24; 28,4.13-14; 32,13; 35,12; 38,8-9; 46,6-7; 47,19.23-24; 48,4.11.19; Mt 13,24.27.32.37-38; 22,24-25; Mc 4,31; 12,19-22; Lc 1,55; 20,28; Gv 7,42; 8,33.37; At 3,25; 7,5-6; 13,23; Rm 1,3; 4,13.16.18; 9,7-8.29; 11,1; 1 Cor 15,38; 2 Cor 11,22; Gal 3,16.19.29; 2 Tm 2,8; Eb 2,16; 11,11.18; 1 Gv 3,9; Ap 12,17 (Allora il drago si infuriò contro la donna e se ne andò a fare guerra contro il resto della sua discendenza, contro quelli che custodiscono i comandamenti di Dio e sono in possesso della testimonianza di Gesù.)

                καρπός: Gn 1,11-12.29; 3,2-3.6; 4,3; 30,2; 43,11; Mt 3,8.10; 7,16-20; 12,33 (Prendete un albero buono, anche il suo frutto sarà buono. Prendete un albero cattivo, anche il suo frutto sarà cattivo: dal frutto infatti si conosce l'albero.); 13,8.26; 21,19.34.41.43; Mc 4,7-8.29; 11,14; 12,2; Lc 1,42; 3,8-9; 6,43-44; 8,8; 12,17; 13,6-7.9; 20,10; Gv 4,36; 12,24; 15,2.4-5.8.16; At 2,30; Rm 1,13; 6,21-22; 15,28; 1 Cor 9,7; Gal 5,22; Ef 5,9; Fil 1,11.22; 4,17; 2 Tm 2,6; 4,13; Eb 12,11; 13,15; Gc 3,17-18; 5,7.18; Ap 22,2 (In mezzo alla piazza della città, e da una parte e dall'altra del fiume, si trova un albero di vita che dà frutti dodici volte all'anno, portando frutto ogni mese; le foglie dell'albero servono a guarire le nazioni.)

                βρῶσις (cibo, nutrimento, nutrizione): Gn 1,29-30; 2,9.16; 3,6; 9,3; 25,28; 47,24; Mt 6,19-20; Gv 4,32; 6,27.55 (27: Datevi da fare non per il cibo che non dura, ma per il cibo che rimane per la vita eterna e che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha messo il suo sigillo».); Rm 14,17; 1 Cor 8,4; 2 Cor 9,10; Col 2,16; Eb 12,16.

MGK (greco moderno: Vamvas 1850) Genesis 1:29 Καὶ εἶπεν ὁ Θεός, Ἰδού, σᾶς ἔδωκα πάντα χόρτον κάμνοντα σπόρον, ὅστις εἶναι ἐπὶ τοῦ προσώπου πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν δένδρον, τὸ ὁποῖον ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν δένδρου κάμνοντος σπόρον· ταῦτα θέλουσιν εἶσθαι εἰς ἐσᾶς πρὸς τροφήν·

KJV Genesis 1:29 And God <0430> said <0559>, Behold <02009>, I have given <05414> you every herb <06212> bearing <02232> seed <02233>, which is upon the face <06440> of all the earth <0776>, and every tree <06086>, in the which is the fruit <06529> of a tree <06086> yielding <02232> seed <02233>; to you it shall be <01961> for meat <0402>.1

NKJ Genesis 1:29 And God <0430> said <0559>, "See <02009>, I have given <05414> you every herb <06212> that yields <02232> seed <02233> which is on the face <06440> of all the earth <0776>, and every tree <06086> whose <06086> fruit <06529> yields <02232> seed <02233>; to you it shall be <01961> for food <0402>.

NAU Genesis 1:29 Then God <0430> said <0559>, "Behold <02009>, aI have given <05414> you every <03605> plant <06212a> yielding <02232> seed <02233> that is on the 1surface <06440> of all <03605> the earth <0776>, and every <03605> tree <06086> 2which <0834> has fruit <06529> yielding <02232> seed <02233>; it shall be food <0402> for you;

RWB Genesis 1:29 And God <0430> said <0559>, Behold <02009>, I have given <05414> you every herb <06212> bearing <02232> seed <02233>, which is upon the face <06440> of all the earth <0776>, and every tree <06086>, in which is the fruit <06529> of a tree <06086> yielding <02232> seed <02233>; to you it shall be <01961> for food <0402>.

NEG Genesis 1:29 Et Dieu <0430> dit <0559>: Voici <02009>, je vous donne <05414> toute herbe <06212> portant <02232> de la semence <02233> et qui est à la surface <06440> de toute la terre <0776>, et tout arbre <06086> ayant en lui du fruit <06529> d'arbre <06086> et portant <02232> de la semence <02233>: ce sera <01961> votre nourriture <0402>.

LSG Genesis 1:29 Et Dieu <0430> dit <0559>: Voici <02009>, je vous donne <05414> toute herbe <06212> portant <02232> de la semence <02233> et qui est à la surface <06440> de toute la terre <0776>, et tout arbre <06086> ayant en lui du fruit <06529> d'arbre <06086> et portant <02232> de la semence <02233>: ce sera <01961> votre nourriture <0402>.

LUO Genesis 1:29 Und Gott <0430> sprach <0559>: Seht <02009> da, ich habe euch gegeben <05414> allerlei Kraut <06212>, das sich besamt <02232> <02233>, auf <06440> der ganzen Erde <0776> und allerlei fruchtbare <06529> <06086> Bäume <06086>, die sich besamen <02232> <02233>, zu eurer <01961> Speise <0402>,

SVV Genesis 1:29 En God <0430> zeide <0559>: Ziet <02009>, Ik heb ulieden al <03605> het zaadzaaiende <02233> <02232> kruid <06212> gegeven <05414>, dat <0834> op <05921> <06440> de ganse <03605> aarde <0776> is, en <0853> alle <03605> geboomte <06086>, in hetwelk <0834> zaadzaaiende <02233> <02232> boomvrucht <06086> <06529> is; het zij <01961> u tot spijze <0402>!

RST Genesis 1:29 И сказал <0559> Бог <0430>: вот <02009>, Я дал <05414> вам всякую траву <06212>, сеющую <02232> семя <02233>, какая есть на <05921> <06440> всей земле <0776>, и всякое дерево <06086>, у которого плод <06529> древесный <06086>, сеющий <02232> семя <02233>; -- вам [сие] будет <01961> в пищу <0402>;

UKR Genesis 1:29 І сказав Бог: Оце дав Я вам усю ярину, що розсіває насіння, що на всій землі, і кожне дерево, що на ньому плід деревний, що воно розсіває насіння, нехай буде на їжу це вам!

CNV5 Genesis 1:29 　神說：“看哪！我把全地上結種子的各樣蔬菜，和一切果樹上有種子的果子，都賜給你們作食物。

KOR Genesis 1:29 하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라

 WTT Genesis 1:29 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה

è necessario uccidere per mangiare? l’erba è fonte di vita per tutti gli animali

Gesù insegna che il cibo vale meno del corpo; affannarsi per il cibo è diffidare del Creatore e Padre

la produttività non basta al bene: anche infatti l’albero cattivo produce frutti cattivi

l’albero da frutta che non porta frutto va tagliato

il povero apprezzato e beato è colui che per fede non si affanna per cibo e bevanda, ma lavora con le sue mani per procurarsi il necessario

Dio fa crescere l’erba e incarica gli alberi di portare semi e frutta per sfamare l’uomo – e gli altri animali

cibo solido è la Parola di Cristo – egli stesso con il suo corpo e il suo sangue

se l’albero è buono, anche il suo frutto sarà buono - se l’albero è cattivo, anche il suo frutto sarà cattivo - è dal frutto che si conosce il nome dell'albero che lo produce

foglie e frutta dell’albero buono, servono a nutrire e a guarire le nazioni

Datevi da fare non per il cibo che non dura, o è già guasto alla produzione, ma per il cibo che rimane per la vita eterna e che solo il Figlio dell'uomo vi darà

L’ordine apocalittico è di non danneggiare l’erba della terra, né gli alberi da frutto, ma soltanto gli uomini, se non hanno il sigillo di Dio sulla fronte

utilizzo BibleWorks versione 9 con licenza; cito siti on line senza scopo di lucro