Academia Paulina - Languages

Giovanni 14,6 Cristo è l’unico Signore necessario e sufficiente alla salvezza di tutti

IL VERSETTO: “Gli disse Gesù: «Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me.” - CONTESTO: Nel c. 13 inizia la ultima cena e i discorsi d’addio di Gesù, Maestro e Signore, ai suoi 12 discepoli (uno di loro ancora presente, Giuda, lo tradirà): Gesù lava i piedi ai suoi discepoli e anche a Pietro, in un primo tempo restio; - “uno di voi mi tradirà” (v. anche Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; Lc 22,21-23) . Gesù, come testamento lascia il comandamento nuovo – e annuncia il rinnegamento di Pietro; nel c. 14, sempre in contesto pasquale, Gesù si presente come l’unica via che conduce al Padre – dice di andarsene ma di anche di ritornare e intanto promette lo Spirito Santo; il c. al v. 31, Gesù conclude: “bisogna che il mondo sappia che io amo il Padre, e come il Padre mi ha comandato, così io agisco. Alzatevi, andiamo via di qui.”

PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI ITALIANI DEL VERSETTO

                Io sono: (in cj = corpus johanneum): Gv 1,23; 5,43; 6,35.41.48.51; 8,12.23-24.28.58 (24 Vi ho detto che morirete nei vostri peccati; se infatti non credete che Io Sono, morirete nei vostri peccati».); 9,5.11.39; 10,7.9-11.14; 11,15.25; 12,46; 13,19; 14,6.10-11.20; 15,1.5; 16,27; 17,10; 18,37 (Allora Pilato gli disse: «Dunque tu sei re?». Rispose Gesù: «Tu lo dici: io sono re. Per questo io sono nato e per questo sono venuto nel mondo: per dare testimonianza alla verità. Chiunque è dalla verità, ascolta la mia voce».); 19,21; Ap 1,8.17 (8 Dice il Signore Dio: Io sono l'Alfa e l'Omèga, Colui che è, che era e che viene, l'Onnipotente!); 2,23; 19,10; 21,6; 22,9.13.16 (16 Io, Gesù, ho mandato il mio angelo per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice e la stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino».)

                la via (in tutta la bibbia della CEI): è in 154 vv., cfr Gen 3,24 (Scacciò l'uomo e pose a oriente del giardino di Eden i cherubini e la fiamma della spada guizzante, per custodire la via [H1870] all'albero della vita.); Dt 9,16; Sal 1,6; Pr 30,19; Sap 5,6; Ger 21,8; Ml 3,1; Rm 3,17; 2Pt 2,21 (Meglio sarebbe stato per loro non aver mai conosciuto la via della giustizia, piuttosto che, dopo averla conosciuta, voltare le spalle al santo comandamento che era stato loro trasmesso.); in particolare cfr. 1Sam 25,29; 1Re 19,4; Tb (S) 3,2 (Tu sei giusto, Signore, e giuste sono tutte le tue opere. Ogni tua via è misericordia e verità. Tu sei il giudice del mondo.); 4,5; 5,14; Sal 78,50; 86,11 (Mostrami, Signore, la tua via, perché nella tua verità io cammini; tieni unito il mio cuore, perché tema il tuo nome.); 90,10; 138,7; 142,5; Pr 5,6 (perché ella non bada alla via della vita, i suoi sentieri si smarriscono e non se ne rende conto.); 12,28; 15,24; 16,17; Qo 6,12; Sap 5,6; Sir 37,15; Ger 6,16; 21,8; Lam 2,19; Mt 7,14; 18,8-9; 22,16; Mc 10,17; 12,14; Lc 8,14; 20,21; Gv 14,6; Gal 5,7; 2Pt 2,2 (molti seguiranno la loro condotta immorale e per colpa loro la via della verità sarà coperta di disprezzo.) --- NOTABENE: H1870 (דֶּרֶךְ derek) è presente in 627 vv. della bibbia ebraica, cfr. la prima e l’ultima volta (Gen 3,24; Ml 3,1) dove corrisponde sempre a ὁδός e al latino via.

                la verità (in tutta la bibbia della CEI): il sintagma è in Gen 42,16; 1Re 22,16; 2Cr 18,15; Tb (S) 5,14; 7,10; 12,11; Gdt 5,5; Est (Greco) 8,12; Sal 15,2; 119,160; Pr 8,7; 12,17.22; 16,13; 23,23; Sap 3,9; Sir 4,25.28; 12,12; 27,9; Is 43,9; 59,14-15; Ger 9,2.4; Dn 7,19; 8,12; 11,2; 13,48; Zc 8,16.19; Mc 5,33; Gv 1,17; 3,21; 8,32.40.45-46; 14,6; 16,7.13; 18,38; Rm 1,18.25; 3,7; 9,1; 2Cor 4,2; 12,6; 13,8; Gal 2,5.14; 4,16; Ef 4,21.25; 6,14; 1Tm 2,7; 4,3; 2Tm 2,25; Tt 1,1.14; Gc 3,14; 1Gv 1,6.8; 2,4.21; 5,6; 2Gv 1,1; cfr. Gen 42,16 (H571 -  אֱמֶת); Ger 4,2 (Se giurerai per la vita del Signore, con verità, rettitudine e giustizia, allora le nazioni si diranno benedette in te e in te si glorieranno.); Gv 5,24 (In verità, in verità io vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna e non va incontro al giudizio, ma è passato dalla morte alla vita.); 6,47.53; 13,38; 14,6. NOTABENE: H571 - אֱמֶת (’emet), spesso corrispondente al gr. ἀλήθεια, ricorre in 125 vv. della bibbia ebraica: cfr. Gen 24,27 (e disse: «Sia benedetto il Signore, Dio del mio padrone Abramo, che non ha cessato di usare bontà e fedeltà [= verità] verso il mio padrone. Quanto a me, il Signore mi ha guidato sulla via fino alla casa dei fratelli del mio padrone».); Es 34,6; Dt 13,14; Gs 2,12; 2Sam 2,6; Sal 15,2; 19,9; 25,5; 26,3; 86,15; 108,4; 111,8; 117,2; 146,6; Pr 3,3; 8,7; 29,14; Is 10,20; 61,8; Ger 2,21; 42,5; Dn 11,2; Os 4,1; Zc 7,9; Ml 2,6 (Un insegnamento veritiero era sulla sua bocca né c'era falsità sulle sue labbra; con pace e rettitudine ha camminato davanti a me e ha fatto allontanare molti dal male.)

                la vita (il sintagma nella bibbia della CEI è presente in 259 vv.): Gen 11,32 (la vita = i giorni = H3117); 19,19; 27,46; 37,21; 42,15-16.18; 43,9; 44,30.32; 47,25; Es 1,14; 23,9; Lv 17,11.14 (11 la vita = H5315 (nephes) = alito, respiro, in greco spesso ψυχή e in latino “anima”); 26,16; Nm 35,31; Dt 4,42; 12,23; 19,4-5; 24,6; 30,15.19; Gdc 2,7.18; 8,19.28; 12,3; 18,25; 21,14; Rt 3,13; 1Sam 14,39.45; 18,1; 19,5-6; 20,3.21; 25,26.29; 26,10.16; 28,10; 29,6; 2Sam 1,9; 2,27; 4,9; 5,8; 11,11; 12,5; 14,7.11.14; 15,21; 16,11; 17,3; 19,6; 1Re 1,29; 2,24; 3,11; 11,25; 17,1.12.21-22; 18,10.15; 19,2.10.14; 21,29; 22,14; 2Re 1,13; 2,2.4.6; 3,14; 4,30; 5,7.16.20; 7,7; 13,21; 2Cr 1,11; 13,20; 18,13; Esd 6,10; 9,9; Ne 6,11; Tb (S) 6,15; 10,12; Gdt 7,27; 13,20; Est (Greco) 3,13; 7,3; Est 4,11; 7,3; 1Mac 2,33; 13,5; 14,4; 2Mac 3,33.35; 7,14.22-23.37; Gb 3,20; 27,2.8; Sal 30,6; 31,14; 34,13.23; 40,15; 63,5; 72,13; 74,19; 85,7; 86,4; 94,21; 97,10; 119,144; 133,3; Pr 4,23; 8,35; 10,16-17; 11,19; 12,28; 14,30; 16,15.17; 20,2; 22,4; Qo 2,17; 9,9; 10,19; Sap 8,7; 14,24; 15,17; Sir 4,1.12; 9,13; 14,8; 15,17; 22,11; 26,27; 30,5.22; 31,27; 33,14; 34,25; 37,25; 38,14; 39,26; 40,18; 48,23; Is 38,16; Ger 4,2; 5,2; 12,16; 16,14-15; 20,13; 21,9; 23,7-8; 27,12; 30,21; 38,2.17; 39,18; 40,14-15; 44,26; Lam 1,16; 2,19; Bar 1,11; 3,14; 4,1; Ez 18,4; 20,21; Os 6,2; Gn 2,8; 4,3; Mt 6,25; 19,16.29; Mc 10,17.30; Lc 8,55; 10,25; 12,22-23; 18,18.30; Gv 1,4; 3,15-16.36; 4,14.36; 5,21.24.26.39; 6,27.33.40.47.51.53-54.57.63; 10,10.28; 11,25; 12,25; 14,6; 17,2-3; 20,31; At 11,18; 17,25; Rm 2,7; 5,21; 6,22-23; 7,10; 8,11; 16,4; 1Cor 3,22; 15,22; 2Cor 2,16; 4,10-12; Gal 3,21; Fil 2,30; 1Tm 1,16; 6,12.19; 2Tm 1,10; Eb 2,15; 12,9; 1Pt 3,10; 1Gv 1,2; 2,25; 3,15-16; 4,9; 5,11-13.16.20; Gd 1,21; NOTABENE: l’ebraico H5315 (nephesh) נֶפֶשׁ – spesso dalla LXX reso con ψυχή, e con “vita, respiro, anima” in italiano, ricorre in 6831 vv. della bibbia ebraica: cfr. Gen 1,30; 35,18; Lv 7,20; 17,11; Dt 10,12; 12,20; 14,26; Gs 10,37; 2Re 10,24; 1Cr 11,19; Sal 119,25.144 (Giustizia eterna sono i tuoi insegnamenti: fammi comprendere e avrò la vita [H2421 (chayah) = ζάω, in latino spesso “vivo”].); 139,14; Pr 11,17; 13,4; Qo 7,28; Is 29,8; Ger 38,16; 40,15; Ez 13,20; 18,4; 47,9; Zc 11,8

                al Padre (solo nel NT): Mt 5,16 (Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano gloria al Padre vostro che è nei cieli.); 10,32-33; 15,5; Mc 7,11; Lc 8,51; 12,32; 15,12; Gv 5,45 (Non crediate che sarò io ad accusarvi davanti al Padre; vi è già chi vi accusa: Mosè, nel quale riponete la vostra speranza.); 13,1; 14,6.12.28; 15,16; 16,10.17.23.28; 20,17 (Gesù le disse: «Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al Padre; ma va' dai miei fratelli e di' loro: “Salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro”».); Ef 2,18; 3,14; Eb 12,9; Ap 3,5.

                per mezzo di: Es 7,4; 9,35; 20,26; 35,29; Lv 8,36; 10,11; 26,46; Nm 4,37.45.49; 9,23; 10,13; 12,2; 15,23; 17,5; 27,23; 36,13; Gs 14,2; 20,2; 21,2.8; 22,9; Gdc 3,4.15; 1Sam 11,7; 16,20; 2Sam 3,18; 15,36; 1Re 8,53.56; 12,15; 16,34; 17,16; 20,14; 2Re 10,10; 14,27; 17,13.23; 1Cr 5,41; 11,3; 15,15; 2Cr 10,15; 12,7; 33,8; 34,14; 35,6; Ne 8,14; 9,14; 10,30; Gdt 9,10; Est (Greco) 3,13; 8,10; Est 3,13; 8,10; 1Mac 1,44; 3,6; 2Mac 7,30; Pr 26,6; Sap 11,1; Sir 38,5; 48,20; Is 20,2; Ger 29,3; Bar 1,20; Ez 23,40; 30,10.12; 40,49; Ml 1,1; Mt 12,24; Lc 11,15.18-19; Gv 1,3.7.10; 3,17; 11,4; 14,6; At 2,22; 4,9; 10,36; 11,30; 13,39; 17,31; Rm 1,5.8; 2,16; 5,2.9.21; 7,11.25; 10,5; 11,36; 16,27; 2Cor 1,5; 3,4; 12,17; Gal 1,1; 3,19; Ef 2,18; 4,6; Fil 1,11; Col 1,16.20; 2,19; 3,17; 1Ts 4,14; Tt 3,6; Eb 7,25; 10,1; 13,15.21; 1Pt 1,12; 4,11; 5,12; 1Gv 4,9; Gd 1,25; Ap 13,14; cfr, in particolare Gen 30,3 (Allora ella rispose: «Ecco la mia serva Bila: unisciti a lei, partorisca sulle mie ginocchia cosicché, per mezzo di lei, abbia anch'io una mia prole».); 1Mac 3,18 (Giuda rispose: «Non è impossibile che molti cadano in mano a pochi e non c'è differenza per il Cielo tra salvare per mezzo di molti e salvare per mezzo di pochi;); Os 12,14 (Per mezzo di un profeta il Signore fece uscire Israele dall'Egitto, e per mezzo di un profeta lo custodì.); Mt 12,27 (E se io scaccio i demòni per mezzo di Beelzebùl, i vostri figli per mezzo di chi li scacciano? Per questo saranno loro i vostri giudici.); Lc 11,19; Gv 1,17 (Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.); 1Cor 15,21 (Perché, se per mezzo di un uomo venne la morte, per mezzo di un uomo verrà anche la risurrezione dei morti.); Ap 13,14.

               

TESTO ALLINEATO

PARALLELI AL VERSETTO

KJV  John 14:6 Jesus <2424> saith <3004> unto him <846>, I <1473> am <1510> the way <3598>, <2532> the truth <225>, and <2532> the life <2222>: no man <3762> cometh <2064> unto <4314> the Father <3962>, but <1508> by <1223> me <1700>.

Check here

or here

I am.

Joh 10:9 Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvato; entrerà e uscirà e troverà pascolo. 

Isa 35:8 Ci sarà un sentiero e una strada e la chiameranno via santa; nessun impuro la percorrerà. Sarà una via che il suo popolo potrà percorrere e gli ignoranti non si smarriranno. 

Isa 35:9 Non ci sarà più il leone, nessuna bestia feroce la percorrerà o vi sosterà. Vi cammineranno i redenti. 

Mat 11:27 Tutto è stato dato a me dal Padre mio; nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo. 

Act 4:12 In nessun altro c'è salvezza; non vi è infatti, sotto il cielo, altro nome dato agli uomini, nel quale è stabilito che noi siamo salvati». 

Rom 5:2 Per mezzo di lui abbiamo anche, mediante la fede, l'accesso a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo, saldi nella speranza della gloria di Dio. 

Eph 2:18 Per mezzo di lui infatti possiamo presentarci, gli uni e gli altri, al Padre in un solo Spirito. 

Heb 7:25 Perciò può salvare perfettamente quelli che per mezzo di lui si avvicinano a Dio: egli infatti è sempre vivo per intercedere a loro favore. 

Heb 9:8 Lo Spirito Santo intendeva così mostrare che non era stata ancora manifestata la via del santuario, finché restava la prima tenda. 

Heb 10:19-22 Fratelli, poiché abbiamo piena libertà di entrare nel santuario per mezzo del sangue di Gesù, 

1Pe 1:21 e voi per opera sua credete in Dio, che lo ha risuscitato dai morti e gli ha dato gloria, in modo che la vostra fede e la vostra speranza siano rivolte a Dio. 

the truth.

Joh 1:14 E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come del Figlio unigenito che viene dal Padre, pieno di grazia e di verità. 

Joh 1:17 Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo. 

Joh 8:32 conoscerete la verità e la verità vi farà liberi». 

Joh 15:1 «Io sono la vite vera e il Padre mio è l'agricoltore. 

Joh 18:37 Allora Pilato gli disse: «Dunque tu sei re?». Rispose Gesù: «Tu lo dici: io sono re. Per questo io sono nato e per questo sono venuto nel mondo: per dare testimonianza alla verità. Chiunque è dalla verità, ascolta la mia voce». 

Rom 15:8 Dico infatti che Cristo è diventato servitore dei circoncisi per mostrare la fedeltà di Dio nel compiere le promesse dei padri; 

Rom 15:9 le genti invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto: Per questo ti loderò fra le genti e canterò inni al tuo nome. 

2Co 1:19 Il Figlio di Dio, Gesù Cristo, che abbiamo annunciato tra voi, io, Silvano e Timòteo, non fu «sì» e «no», ma in lui vi fu il «sì». 

2Co 1:20 Infatti tutte le promesse di Dio in lui sono «sì». Per questo attraverso di lui sale a Dio il nostro «Amen» per la sua gloria. 

Col 2:9 È in lui che abita corporalmente tutta la pienezza della divinità, 

Col 2:17 queste cose sono ombra di quelle future, ma la realtà è di Cristo. 

1Jo 1:8 Se diciamo di essere senza peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi. 

1Jo 5:6 Egli è colui che è venuto con acqua e sangue, Gesù Cristo; non con l'acqua soltanto, ma con l'acqua e con il sangue. Ed è lo Spirito che dà testimonianza, perché lo Spirito è la verità. 

1Jo 5:20 Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero Dio. E noi siamo nel vero Dio, nel Figlio suo Gesù Cristo: egli è il vero Dio e la vita eterna. 

Rev 1:5 e da Gesù Cristo, il testimone fedele, il primogenito dei morti e il sovrano dei re della terra. A Colui che ci ama e ci ha liberati dai nostri peccati con il suo sangue, 

Rev 3:7 All'angelo della Chiesa che è a Filadèlfia scrivi: “Così parla il Santo, il Veritiero, Colui che ha la chiave di Davide: quando egli apre nessuno chiude e quando chiude nessuno apre. 

Rev 3:14 All'angelo della Chiesa che è a Laodicèa scrivi: “Così parla l'Amen, il Testimone degno di fede e veritiero, il Principio della creazione di Dio. 

Rev 19:11 Poi vidi il cielo aperto, ed ecco un cavallo bianco; colui che lo cavalcava si chiamava Fedele e Veritiero: egli giudica e combatte con giustizia. 

the life.

Joh 14:19 Ancora un poco e il mondo non mi vedrà più; voi invece mi vedrete, perché io vivo e voi vivrete. 

Joh 1:4 In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini; 

Joh 5:21 Come il Padre risuscita i morti e dà la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi egli vuole. 

Joh 5:25-29 In verità, in verità io vi dico: viene l'ora – ed è questa – in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio e quelli che l'avranno ascoltata, vivranno. 

Joh 6:33 Infatti il pane di Dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo». 

Joh 6:51 Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo». 

Joh 6:57 Come il Padre, che ha la vita, ha mandato me e io vivo per il Padre, così anche colui che mangia me vivrà per me. 

Joh 6:68 Gli rispose Simon Pietro: «Signore, da chi andremo? Tu hai parole di vita eterna 

Joh 8:51 In verità, in verità io vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà la morte in eterno». 

Joh 10:28 Io do loro la vita eterna e non andranno perdute in eterno e nessuno le strapperà dalla mia mano. 

Joh 11:25 Gesù le disse: «Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà; 

Joh 11:26 chiunque vive e crede in me, non morirà in eterno. Credi questo?». 

Joh 17:2 Tu gli hai dato potere su ogni essere umano, perché egli dia la vita eterna a tutti coloro che gli hai dato. 

Joh 17:3 Questa è la vita eterna: che conoscano te, l'unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù Cristo. 

Act 3:15 Avete ucciso l'autore della vita, ma Dio l'ha risuscitato dai morti: noi ne siamo testimoni. 

Rom 5:21 Di modo che, come regnò il peccato nella morte, così regni anche la grazia mediante la giustizia per la vita eterna, per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore. 

1Co 15:45 il primo uomo, Adamo, divenne un essere vivente, ma l'ultimo Adamo divenne spirito datore di vita. 

Col 3:4 Quando Cristo, vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi apparirete con lui nella gloria. 

1Jo 1:1 Quello che era da principio, quello che noi abbiamo udito, quello che abbiamo veduto con i nostri occhi, quello che contemplammo e che le nostre mani toccarono del Verbo della vita – 

1Jo 1:2 la vita infatti si manifestò, noi l'abbiamo veduta e di ciò diamo testimonianza e vi annunciamo la vita eterna, che era presso il Padre e che si manifestò a noi –, 

1Jo 5:11 E la testimonianza è questa: Dio ci ha donato la vita eterna e questa vita è nel suo Figlio. 

1Jo 5:12 Chi ha il Figlio, ha la vita; chi non ha il Figlio di Dio, non ha la vita. 

Rev 22:1 E mi mostrò poi un fiume d'acqua viva, limpido come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell'Agnello. 

Rev 22:17 Lo Spirito e la sposa dicono: «Vieni!». E chi ascolta, ripeta: «Vieni!». Chi ha sete, venga; chi vuole, prenda gratuitamente l'acqua della vita. 

no.

Joh 10:7 Allora Gesù disse loro di nuovo: «In verità, in verità io vi dico: io sono la porta delle pecore. 

Joh 10:9 Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvato; entrerà e uscirà e troverà pascolo. 

Act 4:12 In nessun altro c'è salvezza; non vi è infatti, sotto il cielo, altro nome dato agli uomini, nel quale è stabilito che noi siamo salvati». 

Rom 15:16 per essere ministro di Cristo Gesù tra le genti, adempiendo il sacro ministero di annunciare il vangelo di Dio perché le genti divengano un'offerta gradita, santificata dallo Spirito Santo. 

1Pe 2:4 Avvicinandovi a lui, pietra viva, rifiutata dagli uomini ma scelta e preziosa davanti a Dio, 

1Pe 3:18 perché anche Cristo è morto una volta per sempre per i peccati, giusto per gli ingiusti, per ricondurvi a Dio; messo a morte nel corpo, ma reso vivo nello spirito. 

1Jo 2:23 Chiunque nega il Figlio, non possiede nemmeno il Padre; chi professa la sua fede nel Figlio possiede anche il Padre. 

2Jo 1:9 Chi va oltre e non rimane nella dottrina del Cristo, non possiede Dio. Chi invece rimane nella dottrina, possiede il Padre e il Figlio. 

Rev 5:8 E quando l'ebbe preso, i quattro esseri viventi e i ventiquattro anziani si prostrarono davanti all'Agnello, avendo ciascuno una cetra e coppe d'oro colme di profumi, che sono le preghiere dei santi, 

Rev 5:9 e cantavano un canto nuovo: «Tu sei degno di prendere il libro e di aprirne i sigilli, perché sei stato immolato e hai riscattato per Dio, con il tuo sangue, uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazione, 

Rev 7:9-17 Dopo queste cose vidi: ecco, una moltitudine immensa, che nessuno poteva contare, di ogni nazione, tribù, popolo e lingua. Tutti stavano in piedi davanti al trono e davanti all'Agnello, avvolti in vesti candide, e tenevano rami di palma nelle loro mani. 

Rev 13:7 Le fu concesso di fare guerra contro i santi e di vincerli; le fu dato potere sopra ogni tribù, popolo, lingua e nazione. 

Rev 13:8 La adoreranno tutti gli abitanti della terra, il cui nome non è scritto nel libro della vita dell'Agnello, immolato fin dalla fondazione del mondo. 

Rev 20:15 E chi non risultò scritto nel libro della vita fu gettato nello stagno di fuoco. 

PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI GRECI

G3004-λέγω-λέγει: nel cj il v. è in 492 vv, con 47 forme diverse, 595 volte: Gv 1,21-23.25-26.29-30.32-33.36.39.41-43.45-48.50-51; 2,3-5.7-8.10.16.18-22; 3,2-5.7.9-12.26-28; 4,5.7.9-11.13.15-21.25-29.31-35.39.42.48-53; 5,6.8.10-12.14.18-19.24-25.34; 6,5-6.8.10.12.14.20.25-26.28-30.32.34-36.41-43.47.52-53.59-61.65.67.71; 7,3.6.9.11-12.15-16.21.25-26.28.31.33.35-42.45.50.52; 8,4-7.10-14.19.21-25.27-28.31.33-34.39.41-42.45-46.48.51-52.54-55.57-58; 9,2.6-12.15-17.19-20.22-24.26-28.30.34-37.39-41; 10,1.6-7.20-21.24-25.34-36.41; 11,3-4.7-8.11-14.16.21.23-25.27-28.32.34.36-37.39-44.46-47.49.51.54.56; 12,4.6-7.19.21-24.27.29-30.33-35.38-39.41.44.49-50; 13,6-13.16.18-22.24-25.27-29.31.33.36-38; 14,2.5-6.8-10.12.22-23.26.28-29; 15,15.20; 16,4.7.12.15.17-20.23.26.29; 17,1; 18,1.4-9.11.16-17.21-22.25-26.30-34.37-38.40; 19,3-6.9-10.12-15.17.21.24.26-28.30.35.37; 20,2.13-22.24-29; 21,2-3.5-7.10.12.15-23; 1Gv 1,6.8.10; 2,4.6.9; 4,20; 5,16; 2Gv 1,10-11; Ap 1,8.11.17; 2,1-2.7-9.11-12.17-18.20.24.29; 3,1.6-7.9.13-14.17.22; 4,1.8.10; 5,5.9.12-14; 6,1.3.5-7.10-11.16; 7,3.10.12-14; 8,11.13; 9,4.14; 10,4.8-9.11; 11,1.12.15.17; 12,10; 13,4.14; 14,7-9.13.18; 15,3; 16,1.5.7.17; 17,1.7.15; 18,2.4.7.10.16.18-19.21; 19,1.3-6.9-10.17; 21,3.5-6.9; 22,6.9-10.17.20; cfr. in particolare Gv 1,15.22.38 (15 Giovanni gli dà testimonianza e proclama: «Era di lui che io dissi: Colui che viene dopo di me è avanti a me, perché era prima di me».); 4,17 (Gli risponde la donna: «Io non ho marito». Le dice Gesù: «Hai detto bene: “Io non ho marito”.); 5,19; 9,9.16-17.41 (9 Alcuni dicevano: «È lui»; altri dicevano: «No, ma è uno che gli assomiglia». Ed egli diceva: «Sono io!».); 13,21.33 (21 Dette queste cose, Gesù fu profondamente turbato e dichiarò: «In verità, in verità io vi dico: uno di voi mi tradirà».); 14,2.5.9-10.12.22-23.26.28-29; 15,15; 16,17; 18,38; 20,15-16; 21,15-17.19.23; Ap 2,24; 7,14; 22,17.20 (17 Lo Spirito e la sposa dicono: «Vieni!». E chi ascolta, ripeta: «Vieni!». Chi ha sete, venga; chi vuole, prenda gratuitamente l'acqua della vita.). NOTABENE, la prima volta che λέγω ricorre nella bibbia greca è in Gen 1,3: “Dio disse [H559 (‘amar) – LXX: εἶπεν – VUL: dixitque]: «Sia la luce!». E la luce fu.” L’ultima volta, nell’AT, in Dn 14,41, dove εἶπεν però non ha un corrispondente ebraico, essendo questo testo solo in greco, mentre il latino è “dicens”: “Allora esclamò ad alta voce [e disse - dicendo]: «Grande tu sei, Signore, Dio di Daniele, e non c'è altro dio all'infuori di te!».

G846-αὐτός-αὐτῷ+G3588-ὁ-ὁ: il sintagma preceduto da λέγει (“gli disse, disse a lui, gli riferì”), è presente nel cj in Gv 1,43.46 (43 Il giorno dopo Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: «Seguimi!».); 4,50 (Gesù gli rispose: «Va', tuo figlio vive». Quell'uomo credette alla parola che Gesù gli aveva detto e si mise in cammino.); 5,8; 13,10.29.37; 14,6.9 (9 Gli rispose Gesù: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha visto me, ha visto il Padre. Come puoi tu dire: “Mostraci il Padre”?); 18,38; 20,29 (Gesù gli disse: «Perché mi hai veduto, tu hai creduto; beati quelli che non hanno visto e hanno creduto!».); 21,17.22.        

G2424-Ἰησοῦς-ἰησοῦς (Gesù): nel cj è nominato in 259 vv, 272 volte; cfr. Gv 1,17.42 (17 Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.); 4,1.50; 6,24; 12,1; 13,23; 18,15; 19,9.38; 20,14 (Detto questo, si voltò indietro e vide Gesù, in piedi; ma non sapeva che fosse Gesù.); 21,4 (Quando già era l'alba, Gesù stette sulla riva, ma i discepoli non si erano accorti che era Gesù.); Ap 1,9 (Io, Giovanni, vostro fratello e compagno nella tribolazione, nel regno e nella perseveranza in Gesù, mi trovavo nell'isola chiamata Patmos a causa della parola di Dio e della testimonianza di Gesù.); 19,10; 22,21 (La grazia del Signore Gesù sia con tutti.). La prima volta che questo nome ricorre nella bibbia greca è in Es 17,9 (Mosè disse a Giosuè [H3091: אֶל־יְהוֹשֻׁעַ – LXX: τῷ Ἰησοῦ = Vul: ad Iosue]: «Scegli per noi alcuni uomini ed esci in battaglia contro Amalèk. Domani io starò ritto sulla cima del colle, con in mano il bastone di Dio».). L’ultima volta nell’AT, è in Zc 6,11 (Prendi quell'argento e quell'oro e ne farai una corona che porrai sul capo di Giosuè, figlio di Iosadàk, sommo sacerdote.)

G1473-ἐγώ-ἐγώ+G1510-εἰμί-εἰμι: nella bibbia greca, questo sintagma preciso ricorre in 231 vv a iniziare con Gen 17,1 (Quando Abram ebbe novantanove anni, il Signore gli apparve e gli disse: «Io sono Dio l'Onnipotente [H7706: אֲנִי־אֵל שַׁדַּי – LXX: ἐγώ εἰμι ὁ θεός = VUL: Ego Deus omnipotens]: cammina davanti a me e sii integro.). Cfr Es 3,6 (E disse: «Io sono il Dio di tuo padre, il Dio di Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe». Mosè allora si coprì il volto, perché aveva paura di guardare verso Dio.). Nel cj il sintama è in Gv 4,26 (Le dice Gesù: «Sono io, che parlo con te».); 6,20.35.41.48.51; 8,12.18.24.28.58 (Disse allora Gesù: «Quando avrete innalzato il Figlio dell'uomo, allora conoscerete che Io Sono e che non faccio nulla da me stesso, ma parlo come il Padre mi ha insegnato.); 9,9; 10,7.9.11.14; 11,25; 13,19; 14,6; 15,1.5; 18,5-6.8; Ap 1,8.17; 2,23; 21,6; 22,16 (Io, Gesù, ho mandato il mio angelo per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice e la stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino».)

G3588-ὁ-ἡ+G3598-ὁδός-ὁδός (la via, la strada, il cammino, il passaggio): nel cj, il sintagma è in Gv 1,23; 14,4-6 (4 E del luogo dove io vado, conoscete la via».); Ap 15,3; 16,12 (Il sesto angelo versò la sua coppa sopra il grande fiume Eufrate e le sue acque furono prosciugate per preparare il passaggio ai re dell'oriente.). La prima volta che ὁδός ricorre nella bibbia greca è in Gen 3,24 (Scacciò l'uomo e pose a oriente del giardino di Eden i cherubini e la fiamma della spada guizzante, per custodire la via [H1870: אֶת־דֶּרֶךְ – LXX: τὴν ὁδὸν = VUL: viam] all'albero della vita.). L’ultima volta nell’AT greco, ὁδός ricorre in Dn 3,27 (Tu sei giusto in tutto ciò che ci hai fatto; tutte le tue opere sono vere, rette le tue vie e giusti tutti i tuoi giudizi.) che è solo in greco.

G2532-καί-καί (e, anche, pure; ,): questa congiunzione è, nel cj, in 997 vv, da Gv 1,1 (In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio.); in alcuni versetti è ripetuta più spesso: Gv 1,14 (E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come del Figlio unigenito che viene dal Padre, pieno di grazia e di verità.); 2,12.14-15; 9,11; 10,12; 11,48; 12,40; 14,3.23; 15,6.24; 16,17.19; 18,3.18; 19,35; 20,2.17.26-27; 21,2; 1Gv 1,3; 4,16; Ap 1,4.18; 2,19.23; 3,3.7.17.20; 4,11; 5,11-13; 6,2; 8,7; 13,7; 17,8.11.14.16; 18,2.12-13 (12 i loro carichi d'oro, d'argento e di pietre preziose, di perle, di lino, di porpora, di seta e di scarlatto; legni profumati di ogni specie, oggetti d'avorio, di legno, di bronzo, di ferro, di marmo; - 13 cinnamòmo, amòmo, profumi, unguento, incenso, vino, olio, fior di farina, frumento, bestiame, greggi, cavalli, carri, schiavi e vite umane.); 22,15.19

G3588-ὁ-ἡ+G225-ἀλήθεια-ἀλήθεια (verità, veracità, rivelazione; fedeltà, firmezza); l’espressione è presente nel cj in Gv 1,17 (la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.); 3,21; 5,33; 8,32.40.44-45 (32 conoscerete la verità e la verità vi farà liberi); 14,6.17; 15,26; 16,7.13; 17,17; 18,37; 1Gv 1,6.8; 2,4.21 (Non vi ho scritto perché non conoscete la verità, ma perché la conoscete e perché nessuna menzogna viene dalla verità.); 3,19; 4,6; 5,6; 2Gv 1,1-2; 3Gv 1,3-4.8.12 (12 A Demetrio tutti danno testimonianza, anche la stessa verità; anche noi gli diamo testimonianza e tu sai che la nostra testimonianza è veritiera.). La prima volta che ἀλήθεια ricorre nella bibbia greca è in Gen 24,27 (e disse: «Sia benedetto il Signore, Dio del mio padrone Abramo, che non ha cessato di usare bontà e fedeltà [H571: וַאֲמִתּוֹ – LXX: τὴν ἀλήθειαν – VUL: et veritatem] verso il mio padrone. Quanto a me, il Signore mi ha guidato sulla via fino alla casa dei fratelli del mio padrone».). L’ultima volta di ἀλήθεια nell’AT è in Dn 11,2 (E ora io ti manifesterò la verità. Ecco, vi saranno ancora tre re in Persia, poi il quarto acquisterà ricchezze superiori a tutti gli altri e, dopo essersi reso potente con le ricchezze, muoverà con tutti i suoi contro il regno di Iavan.)

G2532-καί-καί (e, e anche): vedi sopra

G3588-ὁ-ἡ+G2222-ζωή-ζωή: l’espressione è presente nella bibbia greca in 164 vv, a partire da Gen 2,9 (Il Signore Dio fece germogliare dal suolo ogni sorta di alberi graditi alla vista e buoni da mangiare, e l'albero della vita [H2416: הַחַיִּים – LXX: τῆς ζωῆς = VUL: vitae] in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male.). L’ultima ricorrenza di ζωή nell’AT greco è in Ez 31,17, dove però non c’è chiara equivalenza all’ebraico. Cfr Lam 3,58 (Tu hai difeso, Signore, la mia causa [H5315: נַפְשִׁי = LXX: τῆς ψυχῆς μου = VUL: animae meae], hai riscattato la mia vita [H2416: חַיָּי = LXX: τὴν ζωήν μου = VUL: vitae meae]. Res). Nel cj, l’espressione è presente in Gv 1,4 (In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini); 5,24; 6,35.48; 8,12; 11,25; 14,6; 1Gv 1,1-2 (2 la vita infatti si manifestò, noi l'abbiamo veduta e di ciò diamo testimonianza e vi annunciamo la vita eterna, che era presso il Padre e che si manifestò a noi –,); 2,25; 3,14; 5,11-12 (12 Chi ha il Figlio, ha la vita; chi non ha il Figlio di Dio, non ha la vita.); Ap 2,7.10; 3,5; 13,8; 17,8; 20,12.15; 21,6.27; 22,14.19.

G3762-οὐδείς-οὐδείς (nessuno): nel cj, in Gv 1,18 (Dio, nessuno lo ha mai visto: il Figlio unigenito, che è Dio ed è nel seno del Padre, è lui che lo ha rivelato.); 3,2.13.32; 4,27; 5,19.22.30; 6,44.63.65; 7,4.13.19.26-27.30.44; 8,10-11.15.20.28.33.54; 9,4.33; 10,18.29.41; 11,49; 12,19; 13,28; 14,6.30; 15,5.13.24; 16,5.22-24.29; 17,12; 18,9.20.31.38; 19,4.11.41; 21,3.12; 1Gv 1,5; 4,12; Ap 2,17; 3,7-8.17 (7 All'angelo della Chiesa che è a Filadèlfia scrivi: “Così parla il Santo, il Veritiero, Colui che ha la chiave di Davide: quando egli apre nessuno chiude e quando chiude nessuno apre.); 5,3-4; 7,9; 14,3; 15,8; 18,11; 19,12 (I suoi occhi sono come una fiamma di fuoco, ha sul suo capo molti diademi; porta scritto un nome che nessuno conosce all'infuori di lui.). Nell’AT greco, la prima volta di οὐδείς è in Gen 19,31 (Ora la maggiore disse alla più piccola: «Nostro padre è vecchio e non c'è nessuno [H376: וְאִישׁ אֵין – LXX: καὶ οὐδείς ἐστιν = VUL: et nullus virorum] in questo territorio per unirsi a noi, come avviene dappertutto.); cfr. Ez 44,2 (Il Signore mi disse: «Questa porta rimarrà chiusa: non verrà aperta, nessuno vi passerà, perché c'è passato il Signore, Dio d'Israele. Perciò resterà chiusa.)

G2064-ἔρχομαι-ἔρχεται+G4314-πρός-πρός (venire, giungere, arrivare a, fino a): l’espressione nella bibbia greca è in 205 vv, a partire da Gen 18,21 (Voglio scendere a vedere se proprio hanno fatto tutto il male di cui è giunto il grido fino a me [H935: הַבָּאָה אֵלַי – LXX: τὴν ἐρχομένην πρός με = VUL: qui venit ad me]; lo voglio sapere!».). Nel cj è solo in Gv 1,29.47 (29 Il giorno dopo, vedendo Gesù venire verso di lui, disse: «Ecco l'agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo!); 3,2.20-21.26; 4,30.40; 5,40; 6,5.17.35.37.44-45.65; 7,37.50; 8,2; 10,41; 11,19.29.45; 14,6.18.28; 16,7; 19,3.39; 20,2; 2Gv 1,10 (Se qualcuno viene a voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in casa e non salutatelo,).

G3588-ὁ-τόν+G3962-πατήρ-πατέρα; il sintagma ricorre in 1257 vv della bibbia greca, a partire da Gen 2,24 (Per questo l'uomo lascerà suo padre [H1: אֶת־אָבִיו – LXX: τὸν πατέρα αὐτοῦ = VUL: patrem suum] e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno un'unica carne.); cfr. Dn 11,24 (Entrerà di sorpresa nei luoghi più fertili della provincia e farà cose che né i suoi padri né i padri dei suoi padri osarono fare; distribuirà alla sua gente preda, spoglie e ricchezze e ordirà progetti contro le fortezze, ma ciò fino a un certo tempo.) che però non ha un testo ebraico corrispondente. Nel cj è in 112 vv: Gv 1,18; 2,16; 3,35; 4,12.20-21.23.53 (23 Ma viene l'ora – ed è questa – in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità: così infatti il Padre vuole che siano quelli che lo adorano.); 5,17.19.21-23.26.36.43.45 (Chi non onora il Figlio, non onora il Padre che lo ha mandato.); 6,27.31-32.37.40.42.44-46.49.57-58.65; 7,22; 8,19.27-28.38-39.41.44.49.53-54.56 (44 Voi avete per padre il diavolo e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli era omicida fin da principio e non stava saldo nella verità, perché in lui non c'è verità. Quando dice il falso, dice ciò che è suo, perché è menzognero e padre della menzogna.); 10,15.17-18.25.29-30.32.36-38; 12,26.50; 13,1.3; 14,2.6-13.16.20-21.23.26.28.31; 15,1.8-10.15-16.23-24.26; 16,3.10.15.17.23.25-28.32; 18,11; 20,17.21; 1Gv 1,2-3; 2,1.14-16.22-24 (23 Chiunque nega il Figlio, non possiede nemmeno il Padre; chi professa la sua fede nel Figlio possiede anche il Padre.); 3,1; 4,14; 2Gv 1,3-4.9; Ap 2,28; 3,5.21; 14,1 (E vidi: ecco l'Agnello in piedi sul monte Sion, e insieme a lui centoquarantaquattromila persone, che recavano scritto sulla fronte il suo nome e il nome del Padre suo.)

G1487-εἰ-εἰ+G3361-μή-μή (se non, solo se): il 20 vv. del cj: Gv 3,13 (Nessuno è mai salito al cielo, se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell'uomo.); 6,22.46; 9,33; 10,10; 13,10; 14,6; 15,22; 17,12; 18,30; 19,11.15; 1Gv 2,22; 5,5; Ap 2,17; 9,4; 13,17; 14,3; 19,12; 21,27 (Non entrerà in essa nulla d'impuro, né chi commette orrori o falsità, ma solo quelli che sono scritti nel libro della vita dell'Agnello.)

G1223-διά-δι᾽+G1473-ἐγώ-ἐμοῦ: nel cj, in Gv 6,57 (); 10,9 (Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvato; entrerà e uscirà e troverà pascolo.); 12,30; 14,6

PAROLE-CHIAVE PROSPETTICHE

la via: la via giusta è una sola, non ne servono altre (di religioni o leggi o culture antropologiche): del luogo dove io vado, disse Gesù nell’ultima cena - conoscete la via. Gli disse però Tommaso: «Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo conoscere la via?» La risposta di Gesù è ampliata: “Io sono la Via, la verità e la vita”

la verità: Se la Legge – religione - fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero invece solo per mezzo di Gesù Cristo.  La grazia della verità è il potere della libertà: il discepolo di Gesù è chi conoscendo la verità su Dio diventa figlio di Dio come Gesù, libero da ogni altro padre e padrone.

la vita: Gesù è parola di verità e anche pane di vita. In lui c’è la vita e la vita è la luce degli uomini. Egli solo può dire “Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo”.  Ma anche: In verità, in verità io vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà la morte in eterno. Chi ha il Figlio, Gesù in carne e sangue, ha la vita; chi non ha il Figlio di Dio, non ha neppure la vita.

il Padre: tutti onorino il Figlio come onorano il Padre, perché chi non onora il Figlio, non onora neppure il Padre che lo ha mandato. Non crede in Dio o gli disobbedisce. La missione di Gesù è quella di Figlio riconoscibile dalle opere che il Padre gli ha dato da compiere, e quelle stesse opere che egli continua a fare testimoniano di lui che il Padre lo ha mandato.

se non: Condizione sine qua non: Nessuno va al Padre, a Dio creatore e Signore di cielo e terra se non per mezzo del Figlio. Nessuno è mai salito al cielo, degli uomini e delle donne, se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell'uomo – il Figlio di Dio, il Cristo unico Signore di tutti, non solo di Israele.

per me: Come il Padre, che ha la vita, ha mandato lui, Gesù, il Figlio e lui vive per il Padre, così anche colui che mangia Cristo “vivrà per me” – egli promette.