Luca 5,1-11: Per essere inviati speciali è necessario lasciare casa e lavoro
Luca 5,1-11: Vocazione cristiana:
Lasciare tutto per essere missionari (Gruppo 1_D)
Nella prima parte, riporto il contesto, il testo
in più versioni del singolo versetto; riporto alcuni paralleli semantici al
versetto o a sue parti principali. In una seconda parte, riporto tabelle con
allineamenti già fatti ma modificabili e certamente utili alla verifica di traduzioni
esistenti e ad una ritraduzione più precisa del testo greco.
Da un dizionario di ebraico online, con numero
Strong, è possibile verificare il senso della parola greca in altre lingue moderne
come il ceco, il russo, il tedesco, il portoghese, il francese, lo spagnolo e
persino il cinese.
In inglese, nello stesso dizionario (Webster Concordance)
vengono fornite concordanze per ogni traduzione diversa di una stessa parola
greca, sulla base della KJV.
Per esaminare i codici Strong, di cui sono
provviste alcune traduzioni (in 5 lingue diverse), puoi cliccare sia su questo
sito che ti consiglio caldamente, cambiando (solo il) G1161 con un qualsiasi
altro numero, preceduto da G se corrispondente a una parola greca, oppure
cliccando su questo altro dove
la ricerca è più varia, ma solo praticamente è solo in lingua inglese o in un greco
o ebraico traslitterato, oltre che, naturalmente, con il numero Strong.
La lezione, si conclude con delle proposte o riflessioni
prospettiche.
Tutti i testi nelle varie lingue, li ho estratti
da BibleWorks versione 9, che uso con licenza.
Per elaborare il foglio di lavoro in Excel, scaricalo cliccando proprio qui
Per elaborare il foglio di lavoro in Excel, scaricalo cliccando proprio qui
PRIMA PARTE
Contesto
Ministero di Gesù in Galilea
Gesù abbandona in segreto Cafàrnao e percorre la Giudea
.../.La chiamata dei primi 4
discepoli (5,1-11)
Guarigione di un lebbroso
Luca 5,1
CEI Luke 5:1
Mentre la folla gli faceva ressa attorno per ascoltare la parola di Dio, Gesù,
stando presso il lago di Gennèsaret,
Paralleli al versetto
Nm 34,11; Gs 12,3; Mt 4,18; 11,12; 14,34; Mc 1,16; 3,9; 5,24; 6,53; Lc 8,45
(Gesù disse: «Chi mi ha toccato?». Tutti negavano. Pietro allora disse:
«Maestro, la folla ti stringe da ogni parte e ti schiaccia».); 12,1 (Intanto si
erano radunate migliaia di persone, al punto che si calpestavano a vicenda, e
Gesù cominciò a dire anzitutto ai suoi discepoli: «Guardatevi bene dal lievito
dei farisei, che è l'ipocrisia.)
Altre Versioni
BGT Luke 5:1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ
KJV Luke 5:1 And (G1161) it came to pass (G1096), that, as (G1722)
the people (G3793) pressed upon (G1945) him (G846) to hear (G191) the word (G3056)
of God (G2316), (G2532) he (G846) stood (G2258) (G2476) by (G3844) the lake (G3041)
of Gennesaret (G1082),
RWB Luke 5:1 And (G1161) it came to pass (G1096), that, as (G1722)
the people (G3793) pressed upon (G1945) him (G846) to hear (G191) the word (G3056)
of God (G2316), (G2532) he (G846) stood (G2258) (G2476) by (G3844) the lake (G3041)
of Gennesaret (G1082),
NAU Luke 5:1 Now (G1161) it happened (G1096) that while (G1722)
the crowd (G3793) was pressing (G1945) around (G1945) Him and listening (G191)
to the word (G3056) of God (G2316), He was standing (G2476) by the lake (G3041)
of Gennesaret (G1082);
NEG Luke 5:1 (G1161) (G1096) Comme (G1722) Jésus (G846) se
trouvait (G2258) (G2476) auprès (G3844) du lac (G3041) de Génésareth (G1082),
et (G2532) que la foule (G3793) se pressait (G1945) autour de lui (G846) pour
entendre (G191) la parole (G3056) de Dieu (G2316),
LUO Luke 5:1 Es begab sich (G1096) aber (G1161), da (G1722)
sich das Volk (G3793) zu ihm (G846) drängte (G1945), zu hören (G191) das Wort (G3056)
Gottes (G2316), (G2532) daß er (G846) stand (G2258) (G2476) am (G3844) See (G3041)
Genezareth (G1082)
SVV Luke 5:1 En (G1161) het geschiedde (G1096), als (G1722)
de schare (G3793) op Hem (G846) aandrong (G1945), om het Woord (G3056) Gods (G2316)
te horen (G191), (G2532) dat Hij (G846) stond (G2258) (G2476) bij (G3844) het
meer (G3041) Gennesareth (G1082)
LSG Luke 5:1 (G1161) (G1096) Comme (G1722) Jésus (G846) se
trouvait (G2258) (G2476) auprès (G3844) du lac (G3041) de Génésareth (G1082),
et (G2532) que la foule (G3793) se pressait (G1945) autour de lui (G846) pour
entendre (G191) la parole (G3056) de Dieu (G2316),
VUL Luke 5:1 factum est autem cum turbae inruerent in eum ut
audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth
MGK Luke 5:1 Ἐνῷ δὲ ὁ ὄχλος συνέθλιβεν αὐτὸν διὰ νὰ ἀκούῃ τὸν
λόγον τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς ἵστατο πλησίον τῆς λίμνης Γεννησαρέτ,
R95 Luke 5:1
Aconteció que estando Jesús junto al Lago de Genesaret, el gentío se agolpaba
sobre él para oir la palabra de Dios
SBP Luke 5:1 Um
dia estava Jesus à beira do lago de Genesaré e a multidäo apertava-o, porque
queria ouvir a mensagem de Deus
CNV5 Luke 5:1 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽 神的道。
UKR Luke 5:1 І сталось, як тиснувся натовп до Нього, щоб почути Слово Боже, Він стояв біля озера Генісаретського
RST Luke 5:1 Однажды (G1096), когда (G1722) народ (G3793) теснился (G1945) к Нему (G846), чтобы слышать (G191) слово (G3056) Божие (G2316), а (G2316) Он (G846) стоял (G2258) (G2476) у (G3844) озера (G3041) Геннисаретского (G1082),
KRB Luke 5:1 예수님께서 겐네사렛 호숫가에 서 계시고, 군중은 그분께 몰려들어 하느님의 말씀을 듣고 있을 때였다
DLZ Luke 5:1 וַיְהִי
כַּאֲשֶׁר דָּחַק הֲמוֹן הָעָם לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים וְהוּא עֹמֵד
עַל־יַד יָם־גִּנֵּיסָר׃
Luca 5,2
CEI Luke 5:2 vide
due barche accostate alla sponda. I pescatori erano scesi e lavavano le reti
Paralleli al versetto
Mt 4,21; Mc 1,19
Altre Versioni
BGT Luke 5:2 καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα
KJV Luke 5:2 And (G2532) saw (G1492) two (G1417) ships (G4143)
standing (G2476) by (G3844) the lake (G3041): but (G1161) the fishermen (G231)
were gone (G576) out of (G575) them (G846), and were washing (G637) their nets (G1350)
RWB Luke 5:2 And (G2532) saw (G1492) two (G1417) boats (G4143)
standing (G2476) by (G3844) the lake (G3041): but (G1161) the fishermen (G231)
had gone (G576) out of (G575) them (G846), and were washing (G637) their nets (G1350)
NAU Luke 5:2 and He saw (G3708) two (G1417) boats (G4142)
lying (G2476) at the edge of the lake (G3041); but the fishermen (G231) had
gotten (G576) out of them and were washing (G4150) their nets (G1350)
NEG Luke 5:2 (G2532) il vit (G1492) au bord (G3844) du lac (G3041)
deux (G1417) barques (G4143) (G2476), (G1161) d'où (G846) les pêcheurs (G231)
étaient descendus (G576) (G575) pour laver (G637) leurs filets (G1350)
LUO Luke 5:2 und (G2532) sah (G1492) zwei (G1417) Schiffe (G4143)
am (G3844) See (G3041) stehen (G2476), die Fischer (G231) aber (G1161) waren (G575)
(G846) ausgetreten (G576) und wuschen (G637) ihre Netze (G1350)
SVV Luke 5:2 En (G2532) Hij zag (G1492) twee (G1417) schepen
(G4143) aan (G3844) den oever van het meer (G3041) liggende (G2476), en (G1161)
de vissers (G231) waren daaruit (G575) (G846) gegaan (G576), en spoelden (G637)
de netten (G1350)
LSG Luke 5:2 (G2532) il vit (G1492) au bord (G3844) du lac (G3041)
deux (G1417) barques (G4143) (G2476), (G1161) d'où (G846) les pêcheurs (G231)
étaient descendus (G576) (G575) pour laver (G637) leurs filets (G1350)
VUL Luke 5:2 et vidit duas naves stantes secus stagnum
piscatores autem descenderant et lavabant retia
MGK Luke 5:2 καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἱστάμενα παρὰ τὴν λίμνην οἱ δὲ
ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ αὐτῶν ἐξέπλυναν τὰ δίκτυα
R95 Luke 5:2 Vio
dos barcas que estaban cerca de la orilla del lago; los pescadores habían
descendido de ellas y lavaban sus redes
SBP Luke 5:2 Ele
viu dois barcos parados junto à praia. Os pescadores tinham saído e estavam a lavar
as redes
CNV5 Luke 5:2 他看見兩隻船停在湖邊，漁夫離開船洗網去了。
UKR Luke 5:2 І Він побачив два човни, що стояли край озера. А рибалки, відійшовши від них, полоскали невода
RST Luke 5:2 увидел (G1492) Он две (G1417) лодки (G4143), стоящие (G2476) на (G3844) озере (G3041); а (G1161) рыболовы (G231), выйдя (G576) из (G575) них (G1350), вымывали (G637) сети (G1350)
KRB Luke 5:2 그분께서는 호숫가에 대어 놓은 배 두 척을 보셨다. 어부들은 거기에서 내려 그물을 씻고 있었다
DLZ Luke 5:2 וַיַּרְא
שְׁתֵּי אֳנִיּוֹת עֹמְדוֹת עַל־יַד הַיָּם וְהַדַּיָּגִים יָצְאוּ מֵהֶן וְהֵם
מְכַבְּסִים אֵת הַמִּכְמֹרוֹת׃
Luca 5,3
CEI Luke 5:3 Salì
in una barca, che era di Simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra.
Sedette e insegnava alle folle dalla barca
Paralleli al versetto
Mt 4,18; 13,1-2; Mc 4,1-2; Gv 1,41-42; 8,2 (Ma al mattino si recò di nuovo
nel tempio e tutto il popolo andava da lui. Ed egli sedette e si mise a
insegnare loro.)
Altre Versioni
BGT Luke 5:3 ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον· καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους
KJV Luke 5:3 And (G1161) he entered (G1684) into (G1519) one
(G1520) of the ships (G4143), which (G3739) was (G2258) Simon's (G4613), and
prayed (G2065) him (G846) that he would thrust out (G1877) a little (G3641) from
(G575) the land (G1093). And (G2532) he sat down (G2523), and taught (G1321) the
people (G3793) out of (G1537) the ship (G4143)
RWB Luke 5:3 And (G1161) he entered (G1684) into (G1519) one
(G1520) of the boats (G4143), which (G3739) was (G2258) Simon's (G4613), and
asked (G2065) him (G846) that he would thrust out (G1877) a little (G3641) from
(G575) the land (G1093). And (G2532) he sat down (G2523), and taught (G1321) the
people (G3793) out of (G1537) the boat (G4143)
NAU Luke 5:3 And He got (G1684) into one (G1520) of the
boats (G4143), which (G3739) was Simon's (G4613), and asked (G2065) him to put (G1877)
out a little (G3641) way (G3641) from the land (G1093). And He sat (G2523) down
(G2523) and began teaching (G1321) the people (G3793) from the boat (G4143)
NEG Luke 5:3 (G1161)
Il monta (G1684) dans (G1519) l'une (G1520) de ces barques (G4143), qui (G3739)
était (G2258) à Simon (G4613), et il le (G846) pria (G2065) de s'éloigner (G1877)
un peu (G3641) de (G575) terre (G1093). Puis (G2532) il s'assit (G2523), et de (G1537)
la barque (G4143) il enseignait (G1321) la foule (G3793)
LUO Luke 5:3 (G1161) Da trat (G1684) er in (G1519) der
Schiffe (G4143) eines (G1520), welches (G3739) Simons (G4613) war (G2258), und
bat (G2065) ihn (G846), daß er's ein wenig (G3641) vom (G575) Lande (G1093)
führte (G1877). Und (G2532) er setzte sich (G2523) und lehrte (G1321) das Volk (G3793)
aus (G1537) dem Schiff (G4143)
SVV Luke 5:3 En (G1161) Hij ging (G1684) in (G1519) een (G1520)
van die schepen (G4143), hetwelk (G3739) van Simon (G4613) was (G2258), en bad (G2065)
hem (G846), dat hij een weinig (G3641) van (G575) het land (G1093) afstak (G1877);
en (G2532) nederzittende (G2523), leerde Hij (G1321) de scharen (G3793) uit (G1537)
het schip (G4143)
LSG Luke 5:3 (G1161)
Il monta (G1684) dans (G1519) l'une (G1520) de ces barques (G4143), qui (G3739)
était (G2258) à Simon (G4613), et il le (G846) pria (G2065) de s'éloigner (G1877)
un peu (G3641) de (G575) terre (G1093). Puis (G2532) il s'assit (G2523), et de (G1537)
la barque (G4143) il enseignait (G1321) la foule (G3793)
VUL Luke 5:3
ascendens autem in unam navem quae erat Simonis rogavit eum a terra reducere pusillum
et sedens docebat de navicula turbas
MGK Luke 5:3 Ἐμβὰς δὲ εἰς ἕν τῶν πλοίων, τὸ ὁποῖον ᾐτο τοῦ Σίμωνος, παρεκάλεσεν αὐτὸν νὰ ἀπομακρύνῃ αὐτὸ ὀλίγον ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ καθήσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους
R95 Luke 5:3
Entró en una de aquellas barcas, la cual era de Simón y le rogó que la apartara
de tierra un poco. Luego, sentándose, enseñaba desde la barca a la multitud
SBP Luke 5:3
Jesus entrou numa das embarcações, que era de Simäo Pedro, e pediu-lhe que a
afastasse um pouco da terra. Sentou-se e do barco ensinava a multidäo
CNV5 Luke 5:3 他上了西門的那一隻船，請他撐開，離岸不遠，就坐下，從船上教導眾人。
UKR Luke 5:3 І Він увійшов до одного з човнів, що був Симонів, і просив, щоб він трохи відплив від землі. І Він сів, та й навчав народ із човна
RST Luke 5:3 Войдя (G1684) в (G1519) одну (G1520) лодку (G4143), которая (G3739) была (G2258) Симонова (G4613), Он просил (G2065) его (G846) отплыть (G1877) несколько (G3641) от (G575) берега (G1093) и (G2532), сев (G2523), учил (G1321) народ (G3793) из (G1537) лодки (G4143)
KRB Luke 5:3 예수님께서는 그 두 배 가운데 시몬의 배에 오르시어 그에게 뭍에서 조금 저어 나가 달라고 부탁하신 다음, 그 배에 앉으시어 군중을 가르치셨다
DLZ Luke 5:3 וַיֵּרֶד
אֶל־אַחַת מִן־הָאֳנִיּוֹת אֲשֶׁר הִיא לְשִׁמְעוֹן וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנוּ
לְהַעֲבִירוֹ מְעַט מִן־הַיַּבָּשָׁה אֶל־הַיָּם וַיֵּשֶׁב וַיְלַמֵּד אֶת־הָעָם
מִתּוֹךְ הָאֳנִיָּה׃
Luca 5,4
CEI Luke 5:4 Quando
ebbe finito di parlare, disse a Simone: «Prendi il largo e gettate le vostre
reti per la pesca»
Paralleli al versetto
Mt 17,27; Gv 21,6
Altre Versioni
VUL Luke 5:4 ut
cessavit autem loqui dixit ad Simonem duc in altum et laxate retia vestra in
capturam
BGT Luke 5:4 Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν
KJV Luke 5:4 Now (G1161) when (G5613) he had left (G3973) speaking
(G2980), he said (G2036) unto (G4314) Simon (G4613), Launch out (G1877) into (G1519)
the deep (G899), and (G2532) let down (G5465) your (G5216) nets (G1350) for (G1519)
a draught (G61)
RWB Luke 5:4 Now (G1161) when (G5613) he had finished (G3973)
speaking (G2980), he said (G2036) to (G4314) Simon (G4613), Launch out (G1877) into
(G1519) the deep (G899), and (G2532) let down (G5465) your (G5216) nets (G1350)
for (G1519) a draught (G61)
NAU Luke 5:4 When (G5613) He had finished (G3973) speaking (G2980),
He said (G3004) to Simon (G4613), "Put (G1877) out into the deep (G899)
water (G899) and let (G5465) down (G5465) your nets (G1350) for a catch (G61)."
NEG Luke 5:4 (G1161) Lorsqu'il (G5613) eut cessé (G3973) de
parler (G2980), il dit (G2036) à (G4314) Simon (G4613): Avance (G1877) en (G1519)
pleine eau (G899), et (G2532) jetez (G5465) vos (G5216) filets (G1350) pour (G1519)
pêcher (G61)
LUO Luke 5:4 Und (G1161) als (G5613) er hatte aufgehört (G3973)
zu reden (G2980), sprach er (G2036) zu (G4314) Simon (G4613): Fahre (G1877) auf
(G1519) die Höhe (G899) und (G2532) werfet (G5465) eure (G5216) Netze (G1350)
aus, daß (G1519) ihr einen Zug tut (G61)
SVV Luke 5:4 En (G1161) als (G5613) Hij afliet van (G3973) spreken
(G2980), zeide Hij (G2036) tot (G4314) Simon (G4613): Steek af (G1877) naar (G1519)
de diepte (G899), en (G2532) werp (G5465) uw (G5216) netten (G1350) uit om (G1519)
te vangen (G61)
LSG Luke 5:4 (G1161) Lorsqu'il (G5613) eut cessé (G3973) de
parler (G2980), il dit (G2036) à (G4314) Simon (G4613): Avance (G1877) en (G1519)
pleine eau (G899), et (G2532) jetez (G5465) vos (G5216) filets (G1350) pour (G1519)
pêcher (G61)
MGK Luke 5:4 Καθὼς δὲ ἔπαυσε λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε
τὸ πλοῖον εἰς τὰ βαθέα καὶ ῥίψατε τὰ δίκτυα ὑμῶν διὰ νὰ ὀψαρεύσητε
R95 Luke 5:4 Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: -- Boga
mar adentro, y echad vuestras redes para pescar
SBP Luke 5:4 Quando acabou de falar disse a Simäo:
"Leva o barco para a parte mais funda do lago, com os teus companheiros, e
lança as redes."
CNV5 Luke 5:4 講完了，就對西門說：“把船開到水深的地方，下網打魚！”
UKR Luke 5:4 А коли перестав Він навчати, промовив до Симона:
Попливи на глибінь, і закиньте на полов свій невід
IEP Luke 5:4
Quando ebbe finito di parlare, disse a Simone: «Prendi il largo e insieme ai
tuoi compagni getta le reti per la pesca»
RST Luke 5:4 Когда (G5613) же (G1161) перестал (G3973) учить (G2980), сказал (G2036) Симону (G4314) (G4613): отплыви (G1877) на (G1519) глубину (G899) и (G2532) закиньте (G5465) сети (G1350) свои (G5216) для (G1519) лова (G61)
KRB Luke 5:4 예수님께서 말씀을 마치시고 나서 시몬에게 이르셨다. “깊은 데로 저어 나가서 그물을 내려 고기를 잡아라.”
DLZ Luke
5:4 וַיְהִי כְּכַלּתוֹ לְדַבֵּר
וַיֹּאמֶר אֶל־שִׁמְעוֹן הַעֲבֵר אֶל־עֹמֶק הַיָּם וְהוֹרִידוּ
אֶת־מִכְמְרוֹתֵיכֶם לָצוּד׃
Luca 5,5
CEI Luke 5:5
Simone rispose: «Maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso
nulla; ma sulla tua parola getterò le reti»
Paralleli al versetto
2Re 5,10; Sal 126,1-2; Ez 37,4.11-12; Lc 6,46 (Perché mi invocate: “Signore,
Signore!” e non fate quello che dico?); Gv 2,5; 15,14; 21,3
Altre Versioni
VUL Luke 5:5 et
respondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil
cepimus in verbo autem tuo laxabo rete
BGT Luke 5:5 καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα
KJV Luke 5:5 And (G2532) Simon (G4613) answering (G611) said
(G2036) unto him (G846), Master (G1988), we have toiled (G2872) all (G3650) (G1223)
the night (G3571), and have taken (G2983) nothing (G3762): nevertheless (G1161)
at (G1909) thy (G4675) word (G4487) I will let down (G5465) the net (G1350)
RWB Luke 5:5 And (G2532) Simon (G4613) answering (G611) said
(G2036) to him (G846), Master (G1988), we have toiled (G2872) all (G3650) (G1223)
the night (G3571), and have taken (G2983) nothing (G3762): nevertheless (G1161)
at (G1909) thy (G4675) word (G4487) I will let down (G5465) the net (G1350)
NAU Luke 5:5 Simon (G4613) answered (G611) and said (G3004),
"Master (G1988b), we worked (G2872) hard (G2872) all (G3650) night (G3571)
and caught (G2983) nothing (G3762), but I will do as You say (G4487) and let (G5465)
down (G5465) the nets (G1350)."
NEG Luke 5:5 (G2532) Simon (G4613) lui (G846) répondit (G611)
(G2036): Maître (G1988), nous avons travaillé (G2872) toute (G3650) (G1223) la
nuit (G3571) sans rien (G3762) prendre (G2983); mais (G1161), sur (G1909) ta (G4675)
parole (G4487), je jetterai (G5465) le filet (G1350)
LUO Luke 5:5 Und (G2532) Simon (G4613) antwortete (G611) und
sprach (G2036) zu ihm (G846): Meister (G1988), wir haben die ganze (G3650)
Nacht (G3571) gearbeitet (G1223) (G2872) und nichts (G3762) gefangen (G2983),
aber (G1161) auf (G1909) dein (G4675) Wort (G4487) will ich das Netz (G1350)
auswerfen (G5465)
SVV Luke 5:5 En (G2532) Simon (G4613) antwoordde (G611) en
zeide (G2036) tot Hem (G846): Meester (G1988), wij hebben den gehelen (G3650)
nacht (G3571) over (G1223) gearbeid (G2872), en niet (G3762) gevangen (G2983);
doch (G1161) op (G1909) Uw (G4675) woord (G4487) zal ik het net (G1350)
uitwerpen (G5465)
LSG Luke 5:5 (G2532) Simon (G4613) lui (G846) répondit (G611)
(G2036): Maître (G1988), nous avons travaillé (G2872) toute (G3650) (G1223) la
nuit (G3571) sans rien (G3762) prendre (G2983); mais (G1161), sur (G1909) ta (G4675)
parole (G4487), je jetterai (G5465) le filet (G1350)
MGK Luke 5:5 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων, εἶπε πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε,
δί ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες δὲν ἐπιάσαμεν οὐδέν· ἀλλ ὅμως ἐπὶ τῷ λόγῳ σου θέλω
ῥίψει τὸ δίκτυον
R95 Luke 5:5
Respondiendo Simón, le dijo: -- Maestro, toda la noche hemos estado trabajando
y nada hemos pescado; pero en tu palabra echaré la red
SBP Luke 5:5
Simäo respondeu-lhe: "Mestre, andámos toda a noite à pesca e näo apanhámos
nada; mas já que tu o dizes, vou lançar as redes."
CNV5 Luke 5:5 西門說：“主啊，我們整夜勞苦，毫無所得，不過，我願照你的話下網。”
UKR Luke 5:5 А Симон сказав Йому в відповідь: Наставнику, цілу
ніч ми працювали, і не вловили нічого, та за словом Твоїм укину невода
IEP Luke 5:5
Simone gli rispose: «Maestro, abbiamo faticato tutta la notte senza prendere
neppure un pesce; però, sulla tua parola, getterò le reti»
RST Luke 5:5 Симон (G4613) сказал (G2036) Ему (G846) в (G611) (0) ответ (G611) (0): Наставник (G1988)! мы трудились (G2872) всю (G1223) (G3650) ночь (G3571) и ничего (G3762) не поймали (G2983), но (G1161) по (G1909) слову (G4487) Твоему (G4675) закину (G5465) сеть (G1350)
KRB Luke 5:5 시몬이 “스승님, 저희가 밤새도록 애썼지만 한 마리도 잡지 못하였습니다. 그러나 스승님의 말씀대로 제가 그물을 내리겠습니다.” 하고 대답하였다
DLZ Luke
5:5 וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו
מוֹרֶה כָּל־הַלַּיְלָה יָגַעְנוּ וְלֹא אָחַזְנוּ מְאוּמָה אַךְ עַל־פִּיךָ
אוֹרִיד אֶת־הַמִּכְמֹרֶת׃
Luca 5,6
CEI Luke 5:6
Fecero così e presero una quantità enorme di pesci e le loro reti quasi si
rompevano
Paralleli al versetto
2Re 4,3; Qo 11,6; Gv 21,6; At 2,41 (Allora coloro che accolsero la sua
parola furono battezzati e quel giorno furono aggiunte circa tremila persone.);
4,4; 1Cor 15,58; Gal 6,9
Altre Versioni
VUL Luke 5:6 et
cum hoc fecissent concluserunt piscium multitudinem copiosam rumpebatur autem
rete eorum
BGT Luke 5:6 καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν
KJV Luke 5:6 And (G2532) when they had (G4160) (G0) this (G5124)
done (G4160), they inclosed (G4788) a great (G4183) multitude (G4128) of fishes
(G2486): and (G1161) their (G846) net (G1350) brake (G1284)
RWB Luke 5:6 And (G2532) when they had done (G4160) this (G5124),
they inclosed (G4788) a great (G4183) multitude (G4128) of fishes (G2486): and (G1161)
their (G846) net (G1350) broke (G1284)
NAU Luke 5:6 When they had done (G4160) this (G3778), they
enclosed (G4788) a great (G4183) quantity (G4128) of fish (G2486), and their
nets (G1350) began to break (G1284);
NEG Luke 5:6 (G2532) L'ayant jeté (G5124) (G4160), ils
prirent (G4788) une grande (G4183) quantité (G4128) de poissons (G2486), et (G1161)
leur (G846) filet (G1350) se rompait (G1284)
LUO Luke 5:6 Und (G2532) da sie das (G5124) taten (G4160),
beschlossen sie (G4788) eine große (G4183) Menge (G4128) Fische (G2486), und (G1161)
ihr (G846) Netz (G1350) zerriß (G1284)
SVV Luke 5:6 En (G2532) als zij dat (G5124) gedaan hadden (G4160),
besloten zij (G4788) een grote (G4183) menigte (G4128) vissen (G2486), en (G1161)
hun (G846) net (G1350) scheurde (G1284)
LSG Luke 5:6 (G2532) L'ayant jeté (G5124) (G4160), ils prirent
(G4788) une grande (G4183) quantité (G4128) de poissons (G2486), et (G1161)
leur (G846) filet (G1350) se rompait (G1284)
MGK Luke 5:6 Καὶ ἀφοῦ ἔκαμον τοῦτο, συνέκλεισαν πλῆθος πολὺ ἰχθύων
καὶ διεσχίζετο τὸ δίκτυον αὐτῶν
R95 Luke 5:6
Cuando lo hicieron, recogieron tal cantidad de peces que su red se rompía
SBP Luke 5:6
Deitaram as redes à água e apanharam tanto peixe que elas ficaram quase a
rebentar
CNV5 Luke 5:6 他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
UKR Luke 5:6 А зробивши оце, вони безліч риби набрали і їхній невід почав прориватись..
IEP Luke 5:6
Gettatele, presero subito una tale quantità di pesci che le loro reti si
rompevano
RST Luke 5:6 Сделав (G4160) это (G5124), они поймали (G4788) великое (G4183) множество (G4128) рыбы (G2486), и (G1161) даже сеть (G1350) у них (G846) прорывалась (G1284)
KRB Luke 5:6 그렇게 하자 그들은 그물이 찢어질 만큼 매우 많은 물고기를 잡게 되었다
DLZ Luke
5:6 וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיִּלְכְּדוּ
דָגִים הַרְבֵּה מְאֹד וַתִּקָּרַע מִכְמַרְתָּם׃
Luca 5,7
CEI Luke 5:7 Allora fecero cenno ai
compagni dell'altra barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono
tutte e due le barche fino a farle quasi affondare
Paralleli al versetto
Es 23,5; At 11,25; Rm 16,2 (accoglietela nel Signore, come si addice ai
santi, e assistetela in qualunque cosa possa avere bisogno di voi; anch'essa
infatti ha protetto molti, e anche me stesso.); Gal 6,2; Fil 4,3
Altre Versioni
VUL Luke
5:7 et annuerunt sociis qui erant in alia navi ut venirent et adiuvarent eos et
venerunt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur
BGT Luke
5:7 καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς·
καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά
KJV Luke
5:7 And (G2532) they beckoned (G2656) unto their partners (G3353), which (G3588)
were in (G1722) the other (G2087) ship (G4143), that they should come (G2064) and
help (G4815) them (G846). And (G2532) they came (G2064), and (G2532) filled (G4130)
both (G297) the ships (G4143), so (G5620) that they (G846) began to sink (G1036)
RWB Luke
5:7 And (G2532) they beckoned (G2656) to their partners (G3353), who (G3588)
were in (G1722) the other (G2087) boat (G4143), that they should come (G2064) and
help (G4815) them (G846). And (G2532) they came (G2064), and (G2532) filled (G4130)
both (G297) the boats (G4143), so (G5620) that they (G846) began to sink (G1036)
NAU Luke
5:7 so (G5620) they signaled (G2656) to their partners (G3353) in the other (G2087)
boat (G4143) for them to come (G2064) and help (G4815) them. And they came (G2064)
and filled (G4092a) both (G297) of the boats (G4143), so (G5620) that they
began to sink (G1036)
NEG Luke
5:7 (G2532) Ils firent signe (G2656) à leurs compagnons (G3353) qui (G3588)
étaient dans (G1722) l'autre (G2087) barque (G4143) de venir (G2064) les (G846)
aider (G4815). (G2532) Ils vinrent (G2064) et (G2532) ils remplirent (G4130) les
deux (G297) barques (G4143), au point (G5620) qu'elles enfonçaient (G1036)
LUO Luke
5:7 Und (G2532) sie winkten (G2656) ihren Gesellen (G3353), die (G3588) im (G1722)
andern (G2087) Schiff (G4143) waren, daß sie (G846) kämen (G2064) und hülfen (G4815)
ihnen ziehen. Und (G2532) sie kamen (G2064) und (G2532) füllten (G4130) beide (G297)
Schiffe (G4143) voll (G4130) (G0), also daß (G5620) sie sanken (G1036)
SVV Luke
5:7 En (G2532) zij wenkten (G2656) hun medegenoten (G3353), die (G3588) in (G1722)
het andere (G2087) schip (G4143) waren, dat zij hen (G846) zouden komen (G2064)
helpen (G4815). En (G2532) zij kwamen (G2064), en (G2532) vulden (G4130) beide (G297)
de schepen (G4143), zodat (G5620) zij bijna zonken (G1036)
LSG Luke
5:7 (G2532) Ils firent signe (G2656) à leurs compagnons (G3353) qui (G3588)
étaient dans (G1722) l'autre (G2087) barque (G4143) de venir (G2064) les (G846)
aider (G4815). (G2532) Ils vinrent (G2064) et (G2532) ils remplirent (G4130) les
deux (G297) barques (G4143), au point (G5620) qu'elles enfonçaient (G1036)
MGK Luke
5:7 Καὶ ἔκαμον νεῦμα εἰς τοὺς συντρόφους τοὺς ἐν τῷ ἄλλῳ πλοίῳ, διὰ νὰ ἔλθωσι νὰ
βοηθήσωσιν αὐτούς· καὶ ᾐλθον καὶ ἐγέμισαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε ἐβυθίζοντο
R95 Luke 5:7 Entonces hicieron señas a los
compañeros que estaban en la otra barca para que acudieran a ayudarlos. Ellos
vinieron y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían
SBP Luke 5:7 Fizeram entäo sinais aos companheiros
que estavam no outro barco para os irem ajudar. Eles foram e encheram os dois
barcos com tanto peixe que quase se afundavam
CNV5 Luke 5:7 就招呼另外那隻船上的同伴來幫助，他們就來把兩隻船裝滿，甚至船要下沉。
UKR Luke 5:7 І кивали вони до товаришів, що були в другім човні, щоб прийшли помогти їм. Ті прийшли, та й наповнили обидва човни, аж стали вони потопати
IEP Luke 5:7 Allora chiamarono i compagni
dall'altra barca perché venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono le due
barche a tal punto che quasi affondavano
RST Luke 5:7 И (G2532) дали (G2656) (0) знак (G2656) (0) товарищам (G3353), находившимся на (G1722) другой (G2087) лодке (G4143), чтобы пришли (G2064) помочь (G4815) им (G846); и (G2532) пришли (G2064), и (G2532) наполнили (G4130) обе (G297) лодки (G4143), так (G5620) что они начинали (G1036) (0) тонуть (G1036) (0)
KRB Luke 5:7 그래서 다른 배에 있는 동료들에게 손짓하여 와서 도와 달라고 하였다. 동료들이 와서 고기를 두 배에 가득 채우니 배가 가라앉을 지경이 되었다
DLZ Luke 5:7 וַיָּנִיפוּ
יָד אֶל־חַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בָאֳנִיָּה הַשְּׁנִיָה לָבוֹא אֲלֵיהֶם וּלְעָזְרָם
וַיָּבֹאוּ וַיְמַלְאוּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֳנִיּוֹת עַד־לִשְׁקֹעַ׃
Luca 5,8
CEI Luke 5:8 Al vedere questo, Simon Pietro
si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: «Signore, allontànati da me, perché
sono un peccatore»
Paralleli al versetto
Es 20,19; Gdc (A) 13,22; Gdc 13,22;
1Sam 6,20; 2Sam 6,9; 1Re 17,18; Gb 40,4; 42,5-6; Is 6,5; Dn 10,16-17; Dn (T)
10,16-17; Mt 2,11; 8,8; 17,6; Gv 11,32; At 10,25-26; 1Cor 13,12; Ap 1,17; 22,8-9
Altre Versioni
VUL Luke 5:8 quod cum videret Simon Petrus
procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine
BGT Luke 5:8 ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε
KJV Luke
5:8 When (G1161) Simon (G4613) Peter (G4074) saw (G1492) it, he fell down at (G4363)
Jesus' (G2424) knees (G1119), saying (G3004), Depart (G1831) from (G575) me (G1700);
for (G3754) I am (G1510) a sinful (G268) man (G435), O Lord (G2962)
RWB Luke
5:8 When (G1161) Simon (G4613) Peter (G4074) saw (G1492) it, he fell down at (G4363)
Jesus (G2424)' knees (G1119), saying (G3004), Depart (G1831) from (G575) me (G1700);
for (G3754) I am (G1510) a sinful (G268) man (G435), O Lord (G2962)
NAU Luke
5:8 But when Simon (G4613) Peter (G4074) saw (G3708) that, he fell (G4363) down
(G4363) at Jesus' (G2424) feet (G1119), saying (G3004), "Go (G1831) away (G1831)
from me Lord (G2962), for I am (G1510) a sinful (G268) man (G435), O Lord (G2962)!"
NEG Luke
5:8 Quand (G1161) il vit (G1492) cela, Simon (G4613) Pierre (G4074) tomba (G4363)
aux genoux (G1119) de Jésus (G2424), et dit (G3004): Seigneur (G2962), retire (G1831)-toi
de (G575) moi (G1700), parce que (G3754) je suis (G1510) un homme (G435)
pécheur (G268)
LUO Luke
5:8 (G1161) Da das Simon (G4613) Petrus (G4074) sah (G1492), fiel (G4363) er
Jesu (G2424) zu den Knieen (G1119) und sprach (G3004): HERR (G2962), gehe (G1831)
von (G575) mir (G1700) hinaus (G1831) (G0)! (G3754) ich bin (G1510) ein
sündiger (G268) Mensch (G435)
SVV Luke
5:8 En (G1161) Simon (G4613) Petrus (G4074), dat ziende (G1492), viel neder (G4363)
aan de knieen (G1119) van Jezus (G2424), zeggende (G3004): Heere (G2962)! ga
uit (G1831) van (G575) mij (G1700); want (G3754) ik ben (G1510) een zondig (G268)
mens (G435)
LSG Luke
5:8 Quand (G1161) il vit (G1492) cela, Simon (G4613) Pierre (G4074) tomba (G4363)
aux genoux (G1119) de Jésus (G2424), et dit (G3004): Seigneur (G2962),
retire-toi (G1831) de (G575) moi (G1700), parce que (G3754) je suis (G1510) un
homme (G435) pécheur (G268)
MGK Luke
5:8 Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων Πέτρος, προσέπεσε πρὸς τὰ γόνατα τοῦ Ἰησοῦ, λέγων· Ἔξελθε ἀπ
ἐμοῦ, διότι εἶμαι ἄνθρωπος ἁμαρτωλός, Κύριε
R95 Luke 5:8 Viendo esto Simón Pedro, cayó
de rodillas ante Jesús, diciendo: -- Apártate de mí, Señor, porque soy hombre
pecador
SBP Luke 5:8 Quando Simäo Pedro viu
aquilo, ajoelhou-se aos pés de Jesus e disse: "Afasta-te de mim, Senhor,
que eu sou um pecador."
CNV5 Luke 5:8 西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”
UKR Luke
5:8 А як Симон Петро це побачив, то припав до колін Ісусових, кажучи: Господи,
вийди від мене, бо я грішна людина!
IEP Luke 5:8 Vedendo questo, Pietro si
gettò ai piedi di Gesù dicendo: «Allontànati da me, Signore, perché io sono un
peccatore»
RST Luke 5:8 Увидев (G1492) это, Симон (G4613) Петр (G4074) припал (G4363) к коленям (G1119) Иисуса (G2424) и сказал (G3004): выйди (G1831) от (G575) меня (G1700), Господи (G2962)! потому что (G3754) я (G1510) человек (G435) грешный (G268)
KRB Luke 5:8 시몬 베드로가 그것을 보고 예수님의 무릎 앞에 엎드려 말하였다. “주님, 저에게서 떠나 주십시오. 저는 죄 많은 사람입니다.”
DLZ Luke 5:8 וַיְהִי
כִּרְאוֹת שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֶת־זֹאת וַיִּפֹּל לְבִרְכֵּי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר
אֲדֹנִי צֵא־נָא מֵעָלַי כִּי־אִישׁ חוֹטֵא אָנֹכִי׃
Luca 5,9
CEI Luke 5:9 Lo stupore infatti aveva
invaso lui e tutti quelli che erano con lui, per la pesca che avevano fatto;
Paralleli al versetto
Sal 8,7.9; Mc
9,6; Lc 4,32.36 (32 Erano stupiti del suo insegnamento perché la sua parola
aveva autorità.)
Altre Versioni
VUL Luke 5:9 stupor enim circumdederat eum
et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant
BGT Luke 5:9 θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
KJV Luke
5:9 For (G1063) he (G846) was astonished (G4023) (G2285), and (G2532) all (G3956)
that were (G4862) with him (G846), at (G1909) the draught (G61) of the fishes (G2486)
which (G3739) they had taken (G4815):
RWB Luke
5:9 For (G1063) he (G846) was astonished (G4023) (G2285), and (G2532) all (G3956)
that were (G4862) with him (G846), at (G1909) the draught (G61) of the fishes (G2486)
which (G3739) they had taken (G4815):
NAU Luke
5:9 For amazement (G2285) had seized (G4023) him and all (G3956) his companions
(G3588) (G4862) because (G1909) of the catch (G61) of fish (G2486) which (G3739)
they had taken (G4815);
NEG Luke
5:9 Car (G1063) l'épouvante (G2285) l'avait saisi (G4023), lui et (G2532) tous (G3956)
ceux qui étaient avec (G4862) lui (G846), à cause de (G1909) la pêche (G61) (G2486)
qu (G3739)'ils avaient faite (G4815)
LUO Luke
5:9 Denn (G1063) es war ihn (G4023) (G0) ein Schrecken (G2285) angekommen (G4023),
ihn und (G2532) alle (G3956), die mit ihm (G846) waren (G4862), über (G1909)
diesen Fischzug (G61) (G2486), den (G3739) sie miteinander getan hatten (G4815);
SVV Luke
5:9 Want (G1063) verbaasdheid (G2285) had hem bevangen (G4023), en (G2532)
allen (G3956), die met hem (G846) waren (G4862), over (G1909) de vangst (G61)
der vissen (G2486), die (G3739) zij gevangen hadden (G4815);
LSG Luke
5:9 Car (G1063) l'épouvante (G2285) l'avait saisi (G4023), lui et (G2532) tous (G3956)
ceux qui étaient avec (G4862) lui (G846), à cause de (G1909) la pêche (G61) (G2486)
qu (G3739) 'ils avaient faite (G4815)
MGK Luke
5:9 Ἐπειδὴ ἔκπληξις κατέλαβεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς μετ αὐτοῦ διὰ τὴν ἄγραν τῶν
ἰχθύων, τὴν ὁποίαν συνέλαβον,
R95 Luke 5:9 Por la pesca que habían
hecho, el temor se había apoderado de él y de todos los que estaban con él,
SBP Luke 5:9 Tanto Simäo como os que
estavam com ele ficaram pasmados com a enorme quantidade de peixe que tinham
apanhado
CNV5 Luke 5:9 他和跟他在一起的人，因這網所打的魚，都十分驚駭。
UKR Luke 5:9 Бо від полову риби, що зловили вони, обгорнув жах його та й усіх, хто з ним був,
IEP Luke 5:9 Infatti Pietro e tutti quelli
che erano con lui furono presi da grande stupore per la gran quantità di pesci
che avevano pescato
RST Luke 5:9 Ибо (G1063) ужас (G2285) объял (G4023) его (G846) и (G2532) всех (G3956), бывших с (G4862) ним (G846), от (G1909) этого (G3739) лова (G61) рыб (G2486), ими пойманных (G4815);
KRB Luke 5:9 사실 베드로도, 그와 함께 있던 이들도 모두 자기들이 잡은 그 많은 고기를 보고 몹시 놀랐던 것이다
DLZ Luke 5:9 כִּי
שַׁמָּה הֶחֱזִיקָה אוֹתוֹ וְאֶת־כֹּל אֲשֶׁר עִמּוֹ עַל־צֵיד הַדָּגִים אֲשֶׁר
צָדוּ׃
Luca 5,10
CEI Luke 5:10 così
pure Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, che erano soci di Simone. Gesù disse
a Simone: «Non temere; d'ora in poi sarai pescatore di uomini»
Paralleli al versetto
Ez 47,9-10; Mt 4,19.21; 13,47; 20,20; Mc 1,17; Lc 5,7; 6,14 (Simone, al
quale diede anche il nome di Pietro; Andrea, suo fratello; Giacomo, Giovanni,
Filippo, Bartolomeo,); At 2,4; 2Cor 8,23
Altre Versioni
CEI Luke 5:10 così pure Giacomo e
Giovanni, figli di Zebedeo, che erano soci di Simone. Gesù disse a Simone: «Non
temere; d'ora in poi sarai pescatore di uomini»
VUL Luke 5:10 similiter autem Iacobum et
Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli
timere ex hoc iam homines eris capiens
BGT Luke 5:10 ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν
KJV Luke
5:10 And (G1161) so (G3668) was also (G2532) James (G2385), and (G2532) John (G2491),
the sons (G5207) of Zebedee (G2199), which (G3739) were (G2258) partners (G2844)
with Simon (G4613). And (G2532) Jesus (G2424) said (G2036) unto (G4314) Simon (G4613),
Fear (G5399) not (G3361); from (G575) henceforth (G3568) thou shalt (G2071) catch
(G2221) men (G444)
RWB Luke
5:10 And (G1161) so (G3668) was also (G2532) James (G2385), and (G2532) John (G2491),
the sons (G5207) of Zebedee (G2199), who (G3739) were (G2258) partners (G2844)
with Simon (G4613). And (G2532) Jesus (G2424) said (G2036) to (G4314) Simon (G4613),
Fear (G5399) not (G3361); from (G575) henceforth (G3568) thou shalt (G2071) catch
(G2221) men (G444)
NAU Luke
5:10 and so (G3668) also (G2532) were James (G2385) and John (G2491), sons (G5207)
of Zebedee (G2199), who (G3739) were partners (G2844) with Simon (G4613). And
Jesus (G2424) said (G3004) to Simon (G4613), "Do not fear (G5399), from
now (G3568) on you will be catching (G2221) men (G444)."
NEG Luke
5:10 (G1161) (G2532) Il en était de même (G3668) de Jacques (G2385) et (G2532)
de Jean (G2491), fils (G5207) de Zébédée (G2199), les associés (G3739) (G2258) (G2844)
de Simon (G4613). Alors (G2532) Jésus (G2424) dit (G2036) à (G4314) Simon (G4613):
Ne crains (G5399) point (G3361); désormais (G575) (G3568) tu seras (G2071) pêcheur
(G2221) d'hommes (G444)
LUO Luke
5:10 (G1161) desgleichen (G3668) auch (G2532) Jakobus (G2385) und (G2532)
Johannes (G2491), die Söhne (G5207) des Zebedäus (G2199), (G3739) Simons (G4613)
Gesellen (G2844) (G2258). Und (G2532) Jesus (G2424) sprach (G2036) zu (G4314)
Simon (G4613): Fürchte (G5399) dich nicht (G3361); denn von (G575) nun an (G3568)
wirst du (G2071) Menschen (G444) fangen (G2221)
SVV Luke
5:10 En (G1161) desgelijks (G3668) ook (G2532) Jakobus (G2385) en (G2532)
Johannes (G2491), de zonen (G5207) van Zebedeus (G2199), die (G3739) medegenoten
(G2844) van Simon (G4613) waren (G2258). En (G2532) Jezus (G2424) zeide (G2036)
tot (G4314) Simon (G4613): Vrees (G5399) niet (G3361); van (G575) nu aan (G3568)
zult gij (G2071) mensen (G444) vangen (G2221)
LSG Luke
5:10 (G1161) (G2532) Il en était de même (G3668) de Jacques (G2385) et (G2532)
de Jean (G2491), fils (G5207) de Zébédée (G2199), les associés (G3739) (G2258) (G2844)
de Simon (G4613). Alors (G2532) Jésus (G2424) dit (G2036) à (G4314) Simon (G4613):
Ne crains (G5399) point (G3361); désormais (G575) (G3568) tu seras (G2071) pêcheur
(G2221) d'hommes (G444)
MGK Luke
5:10 ὁμοίως δὲ καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, τοὺς υἱοὺς τοῦ Ζεβεδαίου, οἵτινες ᾐσαν
σύντροφοι τοῦ Σίμωνος. Καὶ εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν
ἀνθρώπους θέλεις ἀγρεύει
R95 Luke
5:10 y asimismo de Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de
Simón. Pero Jesús dijo a Simón: -- No temas; desde ahora serás pescador de
hombres
SBP Luke 5:10 O mesmo aconteceu com os
companheiros de Simäo que se chamavam Tiago e Joäo, filhos de Zebedeu. Jesus
disse a Simäo: "Näo tenhas medo! Daqui em diante serás pescador de
homens."
CNV5 Luke 5:10 西門的夥伴，西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：“不要怕！從今以後，你要作得人的漁夫了。”
UKR Luke
5:10 також Якова й Івана, синів Зеведеєвих, що були спільниками Симона. І сказав Ісус Симонові: Не лякайсь, від цього
часу ти будеш ловити людей!
IEP Luke 5:10 Lo stesso capitò a Giacomo e
Giovanni, figli di Zebedeo, che erano compagni di Simone. E Gesù disse a
Simone: «Non temere: da questo momento sarai pescatore di uomini»
RST Luke 5:10 также (G3668) и (G2532) Иакова (G2385) и (G2532) Иоанна (G2491), сыновей (G5207) Зеведеевых (G2199), бывших (G2258) товарищами (G2844) Симону (G4613). И (G2532) сказал (G2036) Симону (G4314) (G4613) Иисус (G2424): не (G3361) бойся (G5399); отныне (G575) (G3568) будешь (G2071) ловить (G2221) человеков (G444)
KRB Luke 5:10 시몬의 동업자인 제베대오의 두 아들 야고보와 요한도 그러하였다. 예수님께서 시몬에게 이르셨다. “두려워하지 마라. 이제부터 너는 사람을 낚을 것이다.”
DLZ Luke 5:10 וְכֵן גַּם אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־יוֹחָנָן בְּנֵי זַבְדַּי אֲשֶׁר
הִתְחַבְּרוּ עִם־שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שִׁמְעוֹן אַל־תִּירָא
מֵעַתָּה צוֹד תָּצוּד אֲנָשִׁים׃
Luca 5,11
CEI Luke 5:11 E, tirate le barche a terra,
lasciarono tutto e lo seguirono
Paralleli al versetto
Mt 4,20; 10,37;
19,27; Mc 1,18; 10,21.29-30; Lc 18,28 (Pietro allora disse: «Noi abbiamo
lasciato i nostri beni e ti abbiamo seguito».); Fil 3,7-8
Altre Versioni
VUL Luke 5:11 et subductis ad terram
navibus relictis omnibus secuti sunt illum
BGT Luke 5:11 καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ
KJV Luke
5:11 And (G2532) when they had brought (G2609) their ships (G4143) to (G1909)
land (G1093), they forsook (G863) all (G537), and followed (G190) him (G846)
RWB Luke
5:11 And (G2532) when they had brought (G2609) their boats (G4143) to (G1909) land
(G1093), they forsook (G863) all (G537), and followed (G190) him (G846)
NAU Luke
5:11 When they had brought (G2609) their boats (G4143) to land (G1093), they
left (G863) everything (G3956) and followed (G190) Him
NEG Luke
5:11 Et (G2532), ayant ramené (G2609) les barques (G4143) à (G1909) terre (G1093),
ils laissèrent (G863) tout (G537), et le (G846) suivirent (G190)
LUO Luke
5:11 Und (G2532) sie führten (G2609) die Schiffe (G4143) zu (G1909) Lande (G1093)
und verließen (G863) alles (G537) und folgten (G190) ihm (G846) nach (G190) (G0)
SVV Luke
5:11 En (G2532) als zij de schepen (G4143) aan (G1909) land (G1093) gestuurd
hadden (G2609), verlieten zij (G863) alles (G537), en volgden (G190) Hem (G846)
LSG Luke
5:11 Et (G2532), ayant ramené (G2609) les barques (G4143) à (G1909) terre (G1093),
ils laissèrent (G863) tout (G537), et le (G846) suivirent (G190)
MGK Luke
5:11 Καὶ ἀφοῦ ἔφεραν τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφήσαντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτόν
R95 Luke 5:11 Trajeron a tierra las barcas
y, dejándolo todo, lo siguieron
SBP Luke 5:11 Eles puxaram entäo os barcos
para terra, deixaram tudo e foram com Jesus
CNV5 Luke 5:11 他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。
UKR Luke 5:11 І вони повитягали на землю човни, покинули все, та й пішли вслід за Ним
IEP Luke 5:11 Allora essi, riportate le
barche a terra, abbandonando tutto lo seguirono
RST Luke 5:11 И (G2532), вытащив (G2609) обе (G3588) лодки (G4143) на (G1909) берег (G1093), оставили (G863) всё (G537) и последовали (G190) за Ним (G846)
KRB Luke 5:11 그들은 배를 저어다 뭍에 대어 놓은 다음, 모든 것을 버리고 예수님을 따랐다
DLZ Luke 5:11 וַיּוֹלִיכוּ
אֶת־הָאֳנִיּוֹת אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיַּעַזְבוּ אֶת־הַכֹּל וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
Paralleli a parole chiave della
pericope in greco
ἄγρα-2-Lc 5,4.9-
ἀκούω-1-Mt 24,6;
Mc 4,9.23.33; 7,37; Lc 5,1.15; 8,8; 14,35; 15,1; 21,38; 23,8; Gv 6,60; 8,43;
9,27; At 4,19; 8,6; 17,21; Rm 11,8; Ap 9,20-
ἁμαρτωλός-1-Lc
5,8; 7,37.39; Gv 9,24-25-
ἀμφότεροι-1-Mt
13,30; Lc 5,7; At 23,8; Ef 2,14-
ἀπό-4
ἀποβαίνω-1-Es
2,4; 2Mac 9,24-25; Pr 9,12; Gb 8,14; 9,20; 11,6; 13,5.12.16; 15,31.35; 17,6;
18,5; 22,11; 24,5; 27,18; 30,31; 34,20; Sap 2,3; Lc 5,2; 21,13; Gv 21,9; Fil
1,19-
βυθίζω-1-2Mac
12,4; Lc 5,7; 1Tm 6,9-
γόνυ-1-3Mac 5,42;
Lc 5,8-
διαρρήγνυμι-1-Gen 37,29; Lv 10,6; 2Sam 1,11; 13,31; 1Re
11,11; 2Re 5,8; Mt 26,65; Mc 14,63; Lc 5,6; 8,29; At 14,14-
διδάσκω-1-Ne 8,8; 4Mac 18,10; Mt 5,2; 13,54; Mc 1,21; 2,13;
4,2; 9,31; 10,1; 11,17; Lc 4,15; 5,3; Gv 7,14; 8,2; At 18,25; Ap 2,14-
δίκτυον-4-1Re 7,5.27; 2Cr 4,12-13; Pr 1,17; Ez 19,8; 32,3;
Mt 4,20-21; Mc 1,18-19; Lc 5,2.4-6-net
ἐπανάγω-2-2Mac 9,21; 12,4; Sir 17,26; 26,28; Zc 4,12; Mt
21,18; Lc 5,3-4-to put out (to sea), to return
ἐπίκειμαι-1-Es 36,38; 1Esd 5,69; 1Mac 6,57; 2Mac 1,21; 3Mac
1,22; Gb 19,3; 21,27; Lc 5,1; 23,23; Gv 11,38; 21,9; At 27,20; 1Cor 9,16; Eb
9,10-to lie on
ἐπιστάτης-1-Es 1,11; 5,14; 1Re 2,35; 5,30; 2Re 25,19; 2Cr
2,1; 31,12; 1Esd 1,8; Gdt 2,14; 2Mac 5,22; Ger 36,26; 52,25; Lc 5,5; 8,24.45;
9,33.49; 17,13-a chief, commander, master
ζωγρέω-1-Nm 31,15.18; Dt 20,16; Gs 2,13; 6,25; 9,20; 2Sam 8,2;
2Cr 25,12; Lc 5,10; 2Tm 2,26-to capture alive
θάμβος-1-1Sam 26,12; Qo 12,5; Ct 3,8; 6,4.10; Ez 7,18; Lc
4,36; 5,9; At 3,10-amazement
ἰχθύς-2-Gen 1,26.28; 1Re 5,13; Dn 2,38; Mc 6,43; Lc 5,6.9;
Gv 21,6.8.11; 1Cor 15,39-a fish
κατάγω-1-Lc 5,11; At 9,30; 22,30; 23,15.20.28; 27,3; 28,12;
Rm 10,6-
κατανεύω-1-solo in Lc 5,7-to signal
μέτοχος-1-1Sam 20,30; 3Mac 3,21; Sal 44,8; 118,63; Pr 29,10;
Qo 4,10; Os 4,17; Lc 5,7; Eb 1,9; 3,1.14; 6,4; 12,8-partaker
παύω-1-Gen 11,8; 27,30; Es 9,28; 32,12; Nm 16,31; Dt 20,9;
Pr 18,18; 30,1; Gb 6,7; Sir 31,17; Is 24,8; Ger 33,8.13.19; 38,15.37; 50,1;
51,10; Lc 5,4; 8,24; 11,1; At 5,42; 6,13; 13,10; 20,1.31; 21,32; 1Cor 13,8; Ef
1,16; Col 1,9; Eb 10,2; 1Pt 3,10; 4,1-to cease
περιέχω-1-2Sam 22,5; 1Re 6,15.20-22.28.30.32.35; 2Cr 4,3;
1Esd 8,7; 1Mac 15,2; 2Mac 4,16; 9,18; 11,16.22; 3Mac 5,6; 4Mac 1,2; 8,4; Sal
16,9; 17,5; 21,13.17; 31,7; 39,13; 87,18; 114,3; Gb 30,18; Sap 18,14; Sir 51,7;
Ger 26,5; Ez 6,12; 16,57; Dn 7,28; Lc 5,9; 1Pt 2,6-to surround, seize, contain
πίμπλημι-1-Gen 6,11; 44,1; Es 2,16; 40,35; Lv 9,17; Tb 12,9;
Pr 28,19; Sir 23,11; Ez 10,4; Mt 22,10; 27,48; Lc 1,15.23.41.57.67; 2,6.21-22;
4,28; 5,7.26; 6,11; 21,22; At 2,4; 3,10; 4,8.31; 5,17; 9,17; 13,9.45; 19,29-to
fill
πλῆθος-1-Gen 16,10; Nm 32,1; Gdc 7,12; 2Cr 11,23; 1Mac 6,41;
Qo 1,18; 5,2; Sap 4,3; 6,2; Sir 5,6; Mc 3,7-8; Lc 1,10; 2,13; 5,6; 6,17; 8,37;
19,37; 23,1.27; Gv 5,3; At 2,6; 4,32; 5,14; 25,24; 28,3; Eb 11,12; Gc 5,20; 1Pt
4,8-a multitude
πλύνω-1-Gen 49,11; Lv 11,40; 13,58; 14,47; Sal 50(51),4; Lc
5,2; Ap 7,14; 22,14-to wash
πρός-2
ῥῆμα-1-Dt 32,51; Sir 41,16; Dn 10,12; Lc 5,5-a word
συγκλείω-1-Gen 16,2; 20,18; Lc 5,6; Rm 11,32; Gal 3,22-23-to
shut, enclose, confine
συλλαμβάνω-2-Gen 4,1; 1Re 18,40; 21,18; 2Re 10,14; Mt 26,55;
Mc 14,48; Lc 1,24.31.36; 2,21; 5,7.9; 22,54; Gv 18,12; At 1,16; 12,3; 23,27; 26,21;
Fil 4,3; Gc 1,15-to take, conceive
χαλάω-2-Es 36,28; Is 33,23; 57,4; Ger 45,6; Mc 2,4; Lc
5,4-5; At 9,25; 27,17.30; 2Cor 11,33-to slacken, let down
Proiezioni prospettiche
Non voi avete
scelto me, dice Gesù. Lui stesso seleziona e chiama alcuni per una missione
speciale: costruire una sola chiesa con tutto il popolo di Israele insieme a
tutte le nazioni. “Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho
costituiti perché andiate e portiate frutto e il vostro frutto rimanga” (Gv 15,16)
I discepoli, che
diventano seguaci e partecipi della vita del Maestro, sono destinati all’apostolato:
“Quando fu giorno, chiamò a sé i suoi discepoli e ne scelse dodici, ai quali
diede anche il nome di apostoli” (Lc 6,13)
Per quale motivo
non so, ma la scelta di Paolo, dopo i 12, rimasti in Undici, è probabilmente
necessaria per uscire dalla Palestina e arrivare al mondo con il Vangelo. Il
Signore, risorto, disse ad Anania inviandolo a Saulo: «Va', perché egli è lo
strumento che ho scelto per me, affinché porti il mio nome dinanzi alle
nazioni, ai re e ai figli d'Israele” (At 9,15)
L’ordine di
arrivare a tutti, era precedente: “Andate dunque e fate discepoli tutti i
popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo” (Mt
28,19). Era anche più determinante nella versione di Marco (16,15s): “E – il Risorto
- disse loro: «Andate in tutto il mondo e proclamate il Vangelo a ogni
creatura. Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato, ma chi non crederà sarà
condannato”. Punto
Paolo sembra l’apostolo
che più prende alla lettera il mandato del Risorto
Luca, che in
questa pericope parla della prima chiamata, dei primi discepoli, è in realtà
egli stesso un collaboratore di Paolo (non di Pietro)
SECONDA PARTE
| Collocation | Text Forms | MGK (Vamvas 1850) | EngLiTranslation | Vulgata | Morphology | Lemmas | STRONG'S |
| Luca 5,1-11 | |||||||
| [1]-[1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | |
| Luk 1:1_01 | egéneto-ἐγένετο | 01 Ἐνῷ | It came to pass/It became | 01 factum est | viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular) | γίνομαι | G1096 |
| Luk 1:1_02 | dé-δέ | 02 δὲ | then/but | 02 autem | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luk 1:1_03 | en-ἐν | [-] | in | 03 cum | pd (preposition dative) | ἐν | G1722 |
| Luk 1:1_04 | tō̂i-τῷ | [-] | [the] | 04 [-] | ddns (definite article dative neuter singular) | ὁ | G3588 |
| Luk 1:1_05 | tón-τόν | 03 ὁ | the | 05 [-] | dams (definite article accusative masculine singular) | ὁ | G3588 |
| Luk 1:1_06 | óchlon-ὄχλον | 04 ὄχλος | crowd | 06 turbae | namsc (noun accusative masculine singular common) | ὄχλος | G3793 |
| Luk 1:1_07 | epikeîsthai-ἐπικεῖσθαι | 05 συνέθλιβεν | pressing on/to be laid on | 07 inruerent | vnpp (verb infinitive present passive) | ἐπίκειμαι | G1945 |
| Luk 1:1_08 | autō̂i-αὐτῷ | 06 αὐτὸν | Him | 08 in eum | rpdms (pronoun personal dative masculine singular) | αὐτός | G846 |
| Luk 1:1_09 | kaí-καί | 07 διὰ | also/and | 09 [-] | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luk 1:1_10 | akoúein-ἀκούειν | 08 νὰ ἀκούῃ | to hear | 10 ut audirent | vnpa (verb infinitive present active) | ἀκούω | G191 |
| Luk 1:1_11 | tón-τόν | 10 τὸν | the | 11 [-] | dams (definite article accusative masculine singular) | ὁ | G3588 |
| Luk 1:1_12 | lógon-λόγον | 11 λόγον | word | 12 verbum | namsc (noun accusative masculine singular common) | λόγος | G3056 |
| Luk 1:1_13 | toû-τοῦ | 12 τοῦ | of/of the | 13 [-] | dgms (definite article genitive masculine singular) | ὁ | G3588 |
| Luk 1:1_14 | theoû-θεοῦ | 13 Θεοῦ, | God, | 14 Dei | ngmsc (noun genitive masculine singular common) | θεός | G2316 |
| Luk 1:1_15 | kaí-καί | [-] | and | 15 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luk 1:1_16 | autós-αὐτός | 14 αὐτὸς | He/himself | 16 ipse | rtnms (pronoun intensive nominative masculine singular) | αὐτός | G846 |
| Luk 1:1_17 | ē̂n-ἦν | [-] | was | 17 stabat | viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) | εἰμί | G1510 |
| Luk 1:1_18 | hestṓs-ἑστώς | 15 ἵστατο | standing | 18 [-] | vpxanms (verb participle perfect active nominative masculine singular) | ἵστημι | G2476 |
| Luk 1:1_19 | pará-παρά | 16 πλησίον | by | 19 secus | pa (preposition accusative) | παρά | G3844 |
| Luk 1:1_20 | tḗn-τήν | 17 τῆς | the | 20 [-] | dafs (definite article accusative feminine singular) | ὁ | G3588 |
| Luk 1:1_21 | límnēn-λίμνην | 18 λίμνης | lake | 21 stagnum | nafsc (noun accusative feminine singular common) | λίμνη | G3041 |
| Luk 1:1_22 | gennēsarét-γεννησαρέτ | 19 Γεννησαρέτ, | of Gennesaret, | 22 Gennesareth | nafsp'ngfsp (noun accusative feminine singular proper) | Γεννησαρέτ | G1082 |
| [2]-[2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | |
| Luke 1:2_01 | kaí-καί | 01 καὶ | and | 01 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:2_02 | eîden-εἶδεν | 02 εἶδε | He saw | 02 vidit | viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) | ὁράω | G3708 |
| Luke 1:2_03 | dýo-δύο | 03 δύο | two | 03 duas | acanpn (adjective cardinal accusative neuter plural no degree) | δύο | G4143 |
| Luke 1:2_04 | ploîa-πλοῖα | 04 πλοῖα | boats | 04 naves | nanpc (noun accusative neuter plural common) | πλοῖον | G1417 |
| Luke 1:2_05 | hestō̂ta-ἑστῶτα | 05 ἱστάμενα | lying/having stood | 05 stantes | vpxaanp (verb participle perfect active accusative neuter plural) | ἵστημι | G2476 |
| Luke 1:2_06 | pará-παρά | 06 παρὰ | by | 06 secus | pa (preposition accusative) | παρά | G3844 |
| Luke 1:2_07 | tḗn-τήν | 07 τὴν | the | 07 [-] | dafs (definite article accusative feminine singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:2_08 | límnēn-λίμνην | 08 λίμνην | lake; | 08 stagnum | nafsc (noun accusative feminine singular common) | λίμνη | G3041 |
| Luke 1:2_09 | hoi-οἱ | 09 οἱ | the | 09 [-] | dnmp (definite article nominative masculine plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:2_10 | dé-δέ | 10 δὲ | but | 12 autem | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luke 1:2_11 | halieîs-ἁλιεῖς | 11 ἁλιεῖς | the fishermen | 11 piscatores | nnmpc (noun nominative masculine plural common) | ἁλιεύς | G231 |
| Luke 1:2_12 | ap᾽-ἀπ᾽ | 13 ἀπ | from | 10 [-] | pg (preposition genitive) | ἀπό | G575 |
| Luke 1:2_13 | autō̂n-αὐτῶν | 14 αὐτῶν | them/of them | 13 [-] | rpgnp (pronoun personal genitive neuter plural) | αὐτός | G846 |
| Luke 1:2_14 | apobántes-ἀποβάντες | 12 ἀποβάντες | having gone out,/having gone off | 14 descenderant | vpaanmp (verb participle aorist active nominative masculine plural) | ἀποβαίνω | G576 |
| Luke 1:2_15 | éplynon-ἔπλυνον | 15 ἐξέπλυναν | were washing | 15 et lavabant | viia3p (verb indicative imperfect active 3rd person plural) | πλύνω | G4150 |
| Luke 1:2_16 | tá-τά | 16 τὰ | the | 16 [-] | danp (definite article accusative neuter plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:2_17 | díktya-δίκτυα | 17 δίκτυα. | nets. | 17 retia | nanpc (noun accusative neuter plural common) | δίκτυον | G1350 |
| [3]-[3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | |
| Luke 1:3_01 | embás-ἐμβάς | 01 Ἐμβὰς | Having entered/Having gone in | 01 ascendens | vpaanms (verb participle aorist active nominative masculine singular) | ἐμβαίνω | G1684 |
| Luke 1:3_02 | dé-δέ | 02 δὲ | then/but | 02 autem | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luke 1:3_03 | eis-εἰς | 03 εἰς | into | 03 in | pa (preposition accusative) | εἰς | G1519 |
| Luke 1:3_04 | hén-ἕν | 04 ἕν | one | 04 unam | acansn (adjective cardinal accusative neuter singular no degree) | εἷς | G1520 |
| Luke 1:3_05 | tō̂n-τῶν | 05 τῶν | of the | 05 [-] | dgnp (definite article genitive neuter plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:3_06 | ploíōn-πλοίων | 06 πλοίων, | boats, | 06 navem | ngnpc (noun genitive neuter plural common) | πλοῖον | G4143 |
| Luke 1:3_07 | hó-ὅ | 07 τὸ ὁποῖον | which | 07 quae | rrnns (pronoun relative nominative neuter singular) | ὅς | G3739 |
| Luke 1:3_08 | ē̂n-ἦν | 09 ᾐτο | was | 08 erat | viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) | εἰμί | G1510 |
| Luke 1:3_09 | símōnos-σίμωνος | 10 τοῦ Σίμωνος, | Simon’s,/of Simon | 09 Simonis | ngmsp (noun genitive masculine singular proper) | Σίμων | G4613 |
| Luke 1:3_10 | ērṓtēsen-ἠρώτησεν | 12 παρεκάλεσεν | He asked | 10 rogavit | viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) | ἐρωτάω | G2065 |
| Luke 1:3_11 | autón-αὐτόν | 13 αὐτὸν | him | 11 eum | rpams (pronoun personal accusative masculine singular) | αὐτός | G846 |
| Luke 1:3_12 | apó-ἀπό | 18 ἀπὸ | from | 12 a | pg (preposition genitive) | ἀπό | G575 |
| Luke 1:3_13 | tē̂s-τῆς | 19 τῆς | the | 13 [-] | dgfs (definite article genitive feminine singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:3_14 | gē̂s-γῆς | 20 γῆς, | land | 14 terra | ngfsc (noun genitive feminine singular common) | γῆ | G1093 |
| Luke 1:3_15 | epanagageîn-ἐπαναγαγεῖν | 14 νὰ ἀπομακρύνῃ αὐτὸ | to put off/to lead on up | 15 reducere | vnaa (verb infinitive aorist active) | ἐπανάγω | G1877 |
| Luke 1:3_16 | olígon-ὀλίγον | 17 ὀλίγον | a little. | 16 pusillum | b'anansn (adverb) | ὀλίγος | G3641 |
| Luke 1:3_17 | kathísas-καθίσας | 22 καθήσας | Having sat down/having sat | 18 sedens | vpaanms (verb participle aorist active nominative masculine singular) | καθίζω | G2523 |
| Luke 1:3_18 | dé-δέ | 21 καὶ | then,/but | 17 et | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luke 1:3_19 | ek-ἐκ | 24 ἐκ | from | 20 de | pg (preposition genitive) | ἐκ | G1537 |
| Luke 1:3_20 | toû-τοῦ | 25 τοῦ | of the | 19 [-] | dgns (definite article genitive neuter singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:3_21 | ploíou-πλοίου | 26 πλοίου | boat | 21 navicula | ngnsc (noun genitive neuter singular common) | πλοῖον | G4143 |
| Luke 1:3_22 | edídasken-ἐδίδασκεν | 23 ἐδίδασκεν | He was teaching | 22 docebat | viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular) | διδάσκω | G1321 |
| Luke 1:3_23 | toús-τούς | 27 τοὺς | the | 23 [-] | damp (definite article accusative masculine plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:3_24 | óchlous-ὄχλους | 28 ὄχλους. | crowds. | 24 turbas | nampc (noun accusative masculine plural common) | ὄχλος | G3793 |
| [4]-[4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | |
| Luk 1:4_01 | hōs-ὡς | 01 Καθὼς | When/As | 01 ut | cs (conjunction subordinating) | ὡς | G5613 |
| Luk 1:4_02 | dé-δέ | 02 δὲ | then/but | 04 autem | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luk 1:4_03 | epaúsato-ἐπαύσατο | 03 ἔπαυσε | He left off/he stopped | 02 cessavit | viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular) | παύω | G3973 |
| Luk 1:4_04 | lalō̂n-λαλῶν | 04 λαλῶν, | speaking, | 03 loqui | vppanms (verb participle present active nominative masculine singular) | λαλέω | G2980 |
| Luk 1:4_05 | eîpen-εἶπεν | 05 εἶπε | He said | 05 dixit | viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) | λέγω | G3004 |
| Luk 1:4_06 | prós-πρός | 06 πρὸς | to | 06 ad | pa (preposition accusative) | πρός | G4314 |
| Luk 1:4_07 | tón-τόν | 07 τὸν | the | 07 [-] | dams (definite article accusative masculine singular) | ὁ | G3588 |
| Luk 1:4_08 | símōna-σίμωνα | 08 Σίμωνα· | Simon, | 08 Simonem | namsp (noun accusative masculine singular proper) | Σίμων | G4613 |
| Luk 1:4_09 | epanágage-ἐπανάγαγε | 09 Ἐπανάγαγε τὸ πλοῖον | Put off/lead on up | 09 duc | vdaa2s (verb imperative aorist active 2nd person singular) | ἐπανάγω | G1877 |
| Luk 1:4_10 | eis-εἰς | 12 εἰς | into | 10 in | pa (preposition accusative) | εἰς | G1519 |
| Luk 1:4_11 | tó-τό | 13 τὰ | the | 11 [-] | dans (definite article accusative neuter singular) | ὁ | G3588 |
| Luk 1:4_12 | báthos-βάθος | 14 βαθέα | deep/depth | 12 altum | nansc (noun accusative neuter singular common) | βάθος | G899 |
| Luk 1:4_13 | kaí-καί | 15 καὶ | and | 13 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luk 1:4_14 | chalásate-χαλάσατε | 16 ῥίψατε | let down/lower | 14 laxate | vdaa2p (verb imperative aorist active 2nd person plural) | χαλάω | G5465 |
| Luk 1:4_15 | tá-τά | 17 τὰ | the | 15 [-] | danp (definite article accusative neuter plural) | ὁ | G3588 |
| Luk 1:4_16 | díktya-δίκτυα | 18 δίκτυα | nets | 16 retia | nanpc (noun accusative neuter plural common) | δίκτυον | G1350 |
| Luk 1:4_17 | hymō̂n-ὑμῶν | 19 ὑμῶν | of you | 17 vestra | rpg-p (pronoun personal genitive plural) | σύ | G4771 |
| Luk 1:4_18 | eis-εἰς | 20 διὰ | for/into | 18 in | pa (preposition accusative) | εἰς | G1519 |
| Luk 1:4_19 | ágran-ἄγραν | 21 νὰ ὀψαρεύσητε. | a catch./catch | 19 capturam | nafsc (noun accusative feminine singular common) | ἄγρα | G61 |
| [5]-[5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | |
| Luke 1:5_01 | kaí-καί | 01 Καὶ | And | 01 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:5_02 | apokritheís-ἀποκριθείς | 02 ἀποκριθεὶς | answering,/having answered | 02 respondens | vpapnms (verb participle aorist passive nominative masculine singular) | ἀποκρίνομαι | G611 |
| Luke 1:5_03 | símōn-σίμων | 03 ὁ Σίμων, πρὸς αὐτόν· | Simon | 03 Simon | nnmsp (noun nominative masculine singular proper) | Σίμων | G4613 |
| Luke 1:5_04 | eîpen-εἶπεν | 05 εἶπε | said, | 04 dixit illi | viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) | λέγω | G3004 |
| Luke 1:5_05 | epistáta-ἐπιστάτα | 08 Διδάσκαλε, | Master,/Master teacher | 05 praeceptor | nvmsc (noun vocative masculine singular common) | ἐπιστάτης | G1988 |
| Luke 1:5_06 | di᾽-δι᾽ | 09 δί | through | 06 per | pg (preposition genitive) | διά | G1223 |
| Luke 1:5_07 | hólēs-ὅλης | 10 ὅλης | whole | 07 totam | angfsn (adjective normal genitive feminine singular no degree) | ὅλος | G3650 |
| Luke 1:5_08 | nyktós-νυκτός | 11 τῆς νυκτὸς | night | 08 noctem | ngfsc (noun genitive feminine singular common) | νύξ | G3571 |
| Luke 1:5_09 | kopiásantes-κοπιάσαντες | 13 κοπιάσαντες δὲν | having toiled,/having labored | 09 laborantes | vpaanmp (verb participle aorist active nominative masculine plural) | κοπιάω | G2872 |
| Luke 1:5_10 | oudén-οὐδέν | 16 οὐδέν· | nothing | 10 nihil | rians (pronoun indefinite accusative neuter singular) | οὐδείς | G3762 |
| Luke 1:5_11 | elábomen-ἐλάβομεν | 15 ἐπιάσαμεν | have we taken;/we took | 11 cepimus | viaa1p (verb indicative aorist active 1st person plural) | λαμβάνω | G2983 |
| Luke 1:5_12 | epí-ἐπί | 19 ἐπὶ | at/on | 12 in | pd (preposition dative) | ἐπί | G1909 |
| Luke 1:5_13 | dé-δέ | 17 ἀλλ ὅμως | however/but | 16 autem | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luke 1:5_14 | tō̂i-τῷ | 20 τῷ | the | 13 [-] | ddns (definite article dative neuter singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:5_15 | rhḗmatí-ῥήματί | 21 λόγῳ | word | 14 verbo | ndnsc (noun dative neuter singular common) | ῥῆμα | G4487 |
| Luke 1:5_16 | sou-σου | 22 σου | of You, | 15 tuo | rpg-s (pronoun personal genitive singular) | σύ | G4771 |
| Luke 1:5_17 | chalásō-χαλάσω | 23 θέλω ῥίψει | I will let down/I will lower | 17 laxabo | vifa1s (verb indicative future active 1st person singular) | χαλάω | G5465 |
| Luke 1:5_18 | tá-τά | 25 τὸ | the | 18 [-] | danp (definite article accusative neuter plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:5_19 | díktya-δίκτυα | 26 δίκτυον. | nets. | 19 rete | nanpc (noun accusative neuter plural common) | δίκτυον | G1350 |
| [6]-[6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | |
| Luke 1:6_01 | kaí-καί | 01 Καὶ ἀφοῦ | And | 01 et cum | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:6_02 | toûto-τοῦτο | 04 τοῦτο, | this | 02 hoc | rdans (pronoun demonstrative accusative neuter singular) | οὗτος | G3778 |
| Luke 1:6_03 | poiḗsantes-ποιήσαντες | 03 ἔκαμον (to do: κάνω, πράττω, εκτελώ, κάμνω, ποιώ) | having done, | 03 fecissent | vpaanmp (verb participle aorist active nominative masculine plural) | ποιέω | G4160 |
| Luke 1:6_04 | synékleisan-συνέκλεισαν | 05 συνέκλεισαν | they enclosed/they closed together | 04 concluserunt | viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) | συγκλείω | G4788 |
| Luke 1:6_05 | plē̂thos-πλῆθος | 06 πλῆθος | a multitude/quantity | 06 multitudinem | nansc (noun accusative neuter singular common) | πλῆθος | G4128 |
| Luke 1:6_06 | ichthýōn-ἰχθύων | 08 ἰχθύων | of fishes/of fish | 05 piscium | ngmpc (noun genitive masculine plural common) | ἰχθύς | G2486 |
| Luke 1:6_07 | polý-πολύ | 07 πολὺ | great;/much | 07 copiosam | anansn (adjective normal accusative neuter singular no degree) | πολύς | G4183 |
| Luke 1:6_08 | dierrḗsseto-διερρήσσετο | 10 διεσχίζετο | were breaking/were tearing apart | 08 rumpebatur | viip3s (verb indicative imperfect passive 3rd person singular) | διαρρήγνυμι | G1284 |
| Luke 1:6_09 | dé-δέ | 09 καὶ | now/but | 09 autem | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luke 1:6_10 | tá-τά | 11 τὸ | the | 10 [-] | dnnp (definite article nominative neuter plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:6_11 | díktya-δίκτυα | 12 δίκτυον | nets | 11 rete | nnnpc (noun nominative neuter plural common) | δίκτυον | G1350 |
| Luke 1:6_12 | autō̂n-αὐτῶν | 13 αὐτῶν. | of them. | 12 eorum | rpgmp (pronoun personal genitive masculine plural) | αὐτός | G846 |
| [7]-[7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | |
| Luke 1:7_01 | kaí-καί | 01 Καὶ | And/And | 01 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:7_02 | katéneusan-κατένευσαν | 02 ἔκαμον νεῦμα εἰς τοὺς | they beckoned/they nodded toward | 02 annuerunt | viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) | κατανεύω | G2656 |
| Luke 1:7_03 | toîs-τοῖς | 07 τοὺς | to the/the | 03 [-] | ddmp (definite article dative masculine plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:7_04 | metóchois-μετόχοις | 06 συντρόφους | partners/sharers | 04 sociis qui erant | andmpn (adjective normal dative masculine plural no degree) | μέτοχος | G3353 |
| Luke 1:7_05 | en-ἐν | 08 ἐν | in | 05 in | pd (preposition dative) | ἐν | G1722 |
| Luke 1:7_06 | tō̂i-τῷ | 09 τῷ | the | 06 [-] | ddns (definite article dative neuter singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:7_07 | hetérōi-ἑτέρῳ | 10 ἄλλῳ | other | 07 alia | aidnsn (adjective indefinite dative neuter singular no degree) | ἕτερος | G2087 |
| Luke 1:7_08 | ploíōi-πλοίῳ | 11 πλοίῳ, | boat, | 08 navi | ndnsc (noun dative neuter singular common) | πλοῖον | G4143 |
| Luke 1:7_09 | toû-τοῦ | 12 διὰ | of the | 09 ut | dgns (definite article genitive neuter singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:7_10 | elthóntas-ἐλθόντας | 13 νὰ ἔλθωσι | having come, | 10 venirent | vpaaamp (verb participle aorist active accusative masculine plural) | ἔρχομαι | G2064 |
| Luke 1:7_11 | syllabésthai-συλλαβέσθαι | 15 νὰ βοηθήσωσιν | to help/to take together | 11 et adiuvarent | vnam (verb infinitive aorist middle) | συλλαμβάνω | G4815 |
| Luke 1:7_12 | autoîs-αὐτοῖς | 17 αὐτούς· | them, | 12 eos | rpdmp (pronoun personal dative masculine plural) | αὐτός | G846 |
| Luke 1:7_13 | kaí-καί | 18 καὶ | and | 13 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:7_14 | ē̂lthon-ἦλθον | 19 ᾐλθον | they came | 14 venerunt | viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) | ἔρχομαι | G2064 |
| Luke 1:7_15 | kaí-καί | 20 καὶ | and | 15 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:7_16 | éplēsan-ἔπλησαν | 21 ἐγέμισαν | filled | 16 impleverunt | viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) | πίμπλημι | G4130 |
| Luke 1:7_17 | amphótera-ἀμφότερα | 22 ἀμφότερα | both | 17 ambas | ananpn (adjective normal accusative neuter plural no degree) | ἀμφότεροι | G297 |
| Luke 1:7_18 | tá-τά | 23 τὰ | the | 18 [-] | danp (definite article accusative neuter plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:7_19 | ploîa-πλοῖα | 24 πλοῖα, | boats | 19 naviculas | nanpc (noun accusative neuter plural common) | πλοῖον | G4143 |
| Luke 1:7_20 | hṓste-ὥστε | 25 ὥστε | so that | 20 ita ut | cs (conjunction subordinating) | ὥστε | G5620 |
| Luke 1:7_21 | bythízesthai-βυθίζεσθαι | 26 ἐβυθίζοντο. | were sinking/to be sunk | 21 mergerentur | vnpp (verb infinitive present passive) | βυθίζω | G1036 |
| Luke 1:7_22 | autá-αὐτά | [-] | they./them | 22 [-] | rpanp (pronoun personal accusative neuter plural) | αὐτός | G846 |
| [8]-[8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | |
| Luke 1:8_01 | idṓn-ἰδών | 01 Ἰδὼν | Having seen | 01 quod cum videret | vpaanms (verb participle aorist active nominative masculine singular) | ὁράω | G3708 |
| Luke 1:8_02 | dé-δέ | 02 δὲ | now,/but | 02 [-] | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luke 1:8_03 | símōn-σίμων | 03 ὁ Σίμων | Simon | 03 Simon | nnmsp (noun nominative masculine singular proper) | Σίμων | G4613 |
| Luke 1:8_04 | pétros-πέτρος | 05 Πέτρος, | Peter | 04 Petrus | nnmsp (noun nominative masculine singular proper) | Πέτρος | G4074 |
| Luke 1:8_05 | prosépesen-προσέπεσεν | 06 προσέπεσε | fell at/fell to | 05 procidit | viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) | προσπίπτω | G4363 |
| Luke 1:8_06 | toîs-τοῖς | 07 πρὸς τὰ | the | 06 ad | ddnp (definite article dative neuter plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:8_07 | gónasin-γόνασιν | 09 γόνατα | knees | 07 genua | ndnpc (noun dative neuter plural common) | γόνυ | G1119 |
| Luke 1:8_08 | iēsoû-ἰησοῦ | 10 τοῦ Ἰησοῦ, | of Jesus, | 08 Iesu | ngmsp (noun genitive masculine singular proper) | Ἰησοῦς | G2424 |
| Luke 1:8_09 | légōn-λέγων | 12 λέγων· | saying, | 09 dicens | vppanms (verb participle present active nominative masculine singular) | λέγω | G3004 |
| Luke 1:8_10 | éxelthe-ἔξελθε | 13 Ἔξελθε | Depart/go out | 10 exi | vdaa2s (verb imperative aorist active 2nd person singular) | ἐξέρχομαι | G1831 |
| Luke 1:8_11 | ap᾽-ἀπ᾽ | 14 ἀπ | from | 11 a | pg (preposition genitive) | ἀπό | G575 |
| Luke 1:8_12 | emoû-ἐμοῦ | 15 ἐμοῦ, | me, | 12 me | rpg-s (pronoun personal genitive singular) | ἐγώ | G1473 |
| Luke 1:8_13 | hóti-ὅτι | 16 διότι | for/because | 13 quia | cs (conjunction subordinating) | ὅτι | G3754 |
| Luke 1:8_14 | anḗr-ἀνήρ | 18 ἄνθρωπος | a man | 14 homo | nnmsc (noun nominative masculine singular common) | ἀνήρ | G435 |
| Luke 1:8_15 | hamartōlós-ἁμαρτωλός | 19 ἁμαρτωλός, | sinful/sinner | 15 peccator | annmsn (adjective normal nominative masculine singular no degree) | ἁμαρτωλός | G268 |
| Luke 1:8_16 | eimi-εἰμι | 17 εἶμαι | am I,/I am | 16 sum | vipa1s (verb indicative present active 1st person singular) | εἰμί | G1510 |
| Luke 1:8_17 | kýrie-κύριε | 20 Κύριε. | Lord./Master | 17 Domine | nvmsc (noun vocative masculine singular common) | κύριος | G2962 |
| [9]-[9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | |
| Luke 1:9_01 | thámbos-θάμβος | 02 ἔκπληξις | Amazement/Astonishment | 01 stupor | nnmsc'nnnsc (noun nominative masculine singular common) | θάμβος | G2285 |
| Luke 1:9_02 | gár-γάρ | 01 Ἐπειδὴ | for | 02 enim | cc (conjunction coordinating) | γάρ | G1063 |
| Luke 1:9_03 | periéschen-περιέσχεν | 03 κατέλαβεν | laid hold/encircled | 03 circumdederat | viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) | περιέχω | G4023 |
| Luke 1:9_04 | autón-αὐτόν | 04 αὐτὸν | on him,/him | 04 eum | rpams (pronoun personal accusative masculine singular) | αὐτός | G846 |
| Luke 1:9_05 | kaí-καί | 05 καὶ | and | 05 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:9_06 | pántas-πάντας | 06 πάντας | on all/all | 06 omnes | aiampn (adjective indefinite accusative masculine plural no degree) | πᾶς | G3956 |
| Luke 1:9_07 | toús-τούς | 07 τοὺς | those/the ones | 07 qui | damp (definite article accusative masculine plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:9_08 | sýn-σύν | 08 μετ | with | 08 cum | pd (preposition dative) | σύν | G4862 |
| Luke 1:9_09 | autō̂i-αὐτῷ | 09 αὐτοῦ | him, | 09 illo erant | rpdms (pronoun personal dative masculine singular) | αὐτός | G846 |
| Luke 1:9_10 | epí-ἐπί | 10 διὰ | at/on | 10 in | pd (preposition dative) | ἐπί | G1909 |
| Luke 1:9_11 | tē̂i-τῇ | 11 τὴν | the | 11 [-] | ddfs (definite article dative feminine singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:9_12 | ágrāi-ἄγρᾳ | 12 ἄγραν | catch | 12 captura | ndfsc (noun dative feminine singular common) | ἄγρα | G61 |
| Luke 1:9_13 | tō̂n-τῶν | 13 τῶν | of the | 13 [-] | dgmp (definite article genitive masculine plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:9_14 | ichthýōn-ἰχθύων | 14 ἰχθύων, | fish | 14 piscium | ngmpc (noun genitive masculine plural common) | ἰχθύς | G2486 |
| Luke 1:9_15 | hō̂n-ὧν | 15 τὴν ὁποίαν | which | 15 quam | rrgmp (pronoun relative genitive masculine plural) | ὅς | G3739 |
| Luke 1:9_16 | synélabon-συνέλαβον | 17 συνέλαβον, | they had taken,/they took together | 16 ceperant | viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) | συλλαμβάνω | G4815 |
| [10]-[10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | |
| Luke 1:10_01 | homoíōs-ὁμοίως | 01 ὁμοίως | likewise | 01 similiter | b (adverb) | ὁμοίως | G3668 |
| Luke 1:10_02 | dé-δέ | 02 δὲ | now/but | 02 autem | cc (conjunction coordinating) | δέ | G1161 |
| Luke 1:10_03 | kaí-καί | 03 καὶ | also | 03 [-] | cc'b (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:10_04 | iákōbon-ἰάκωβον | 04 τὸν Ἰάκωβον | James/Jacob | 04 Iacobum | namsp (noun accusative masculine singular proper) | Ἰάκωβος | G2385 |
| Luke 1:10_05 | kaí-καί | 06 καὶ | and | 05 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:10_06 | iōánnēn-ἰωάννην | 07 Ἰωάννην, | John, | 06 Iohannem | namsp (noun accusative masculine singular proper) | Ἰωάννης | G2491 |
| Luke 1:10_07 | hyioús-υἱούς | 08 τοὺς υἱοὺς | [the] sons/sons | 07 filios | nampc (noun accusative masculine plural common) | υἱός | G5207 |
| Luke 1:10_08 | zebedaíou-ζεβεδαίου | 10 τοῦ Ζεβεδαίου, | of Zebedee, | 08 Zebedaei | ngmsp (noun genitive masculine singular proper) | Ζεβεδαῖος | G2199 |
| Luke 1:10_09 | hoí-οἵ | 12 οἵτινες | who | 09 qui | rrnmp (pronoun relative nominative masculine plural) | ὅς | G3739 |
| Luke 1:10_10 | ē̂san-ἦσαν | 13 ᾐσαν | were | 10 erant | viia3p (verb indicative imperfect active 3rd person plural) | εἰμί | G1510 |
| Luke 1:10_11 | koinōnoí-κοινωνοί | 14 σύντροφοι | partners | 11 socii | nnmpc (noun nominative masculine plural common) | κοινωνός | G2844 |
| Luke 1:10_12 | tō̂i-τῷ | 15 τοῦ | -/to the | 12 [-] | ddms (definite article dative masculine singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:10_13 | símōni-σίμωνι | 16 Σίμωνος. | with Simon./Simon | 13 Simonis | ndmsp (noun dative masculine singular proper) | Σίμων | G4613 |
| Luke 1:10_14 | kaí-καί | 17 Καὶ | And | 14 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1:10_15 | eîpen-εἶπεν | 18 εἶπε | said | 15 ait | viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular) | λέγω | G3004 |
| Luke 1:10_16 | prós-πρός | 19 πρὸς | to | 16 ad | pa (preposition accusative) | πρός | G4314 |
| Luke 1:10_17 | tón-τόν | 20 τὸν | -/the | 17 [-] | dams (definite article accusative masculine singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:10_18 | símōna-σίμωνα | 21 Σίμωνα | Simon, | 18 Simonem | namsp (noun accusative masculine singular proper) | Σίμων | G4613 |
| Luke 1:10_19 | ho-ὁ | 22 ὁ | the | 19 [-] | dnms (definite article nominative masculine singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:10_20 | iēsoûs-ἰησοῦς | 23 Ἰησοῦς· | Jesus, | 20 Iesus | nnmsp (noun nominative masculine singular proper) | Ἰησοῦς | G2424 |
| Luke 1:10_21 | mḗ-μή | 24 Μὴ | Not | 21 noli | x (particle) | μή | G3361 |
| Luke 1:10_22 | phoboû-φοβοῦ | 25 φοβοῦ· | fear; | 22 timere | vdpm2s (verb imperative present middle 2nd person singular) | φοβέω | G5399 |
| Luke 1:10_23 | apó-ἀπό | 26 ἀπὸ | from | 23 ex | pg (preposition genitive) | ἀπό | G575 |
| Luke 1:10_24 | toû-τοῦ | 27 τοῦ | [the] | 24 hoc | dgms (definite article genitive masculine singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1:10_25 | nŷn-νῦν | 28 νῦν | now on/now | 25 iam | b (adverb) | νῦν | G3568 |
| Luke 1:10_26 | anthrṓpous-ἀνθρώπους | 29 ἀνθρώπους | men | 26 homines | nampc (noun accusative masculine plural common) | ἄνθρωπος | G444 |
| Luke 1:10_27 | ésēi-ἔσῃ | 30 θέλεις | you will be | 27 eris | vifm2s (verb indicative future middle 2nd person singular) | εἰμί | G1510 |
| Luke 1:10_28 | zōgrō̂n-ζωγρῶν | 31 ἀγρεύει. | catching./capturing alive | 28 capiens | vppanms (verb participle present active nominative masculine singular) | ζωγρέω | G2221 |
| [11]-[11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | |
| Luke 1_11_01 | kaí-καί | 01 Καὶ | And | 01 et | cc (conjunction coordinating) | καί | G2532 |
| Luke 1_11_02 | katagagóntes-καταγαγόντες | 02 ἀφοῦ ἔφεραν | having brought/having led down | 02 subductis | vpaanmp (verb participle aorist active nominative masculine plural) | κατάγω | G2609 |
| Luke 1_11_03 | tá-τά | 04 τὰ | the | 03 ad | danp (definite article accusative neuter plural) | ὁ | G3588 |
| Luke 1_11_04 | ploîa-πλοῖα | 05 πλοῖα | boats | 08 navibus | nanpc (noun accusative neuter plural common) | πλοῖον | G4143 |
| Luke 1_11_05 | epí-ἐπί | 06 ἐπὶ | to | 04 [-] | pa (preposition accusative) | ἐπί | G1909 |
| Luke 1_11_06 | tḗn-τήν | 07 τὴν | the | 05 [-] | dafs (definite article accusative feminine singular) | ὁ | G3588 |
| Luke 1_11_07 | gē̂n-γῆν | 08 γῆν, | land, | 06 terram | nafsc (noun accusative feminine singular common) | γῆ | G1093 |
| Luke 1_11_08 | aphéntes-ἀφέντες | 09 ἀφήσαντες | having left/having left off | 07 relictis | vpaanmp (verb participle aorist active nominative masculine plural) | ἀφίημι | G863 |
| Luke 1_11_09 | pánta-πάντα | 10 ἅπαντα | all, | 09 omnibus | aianpn (adjective indefinite accusative neuter plural no degree) | πᾶς | G3956 |
| Luke 1_11_10 | ēkoloúthēsan-ἠκολούθησαν | 11 ἠκολούθησαν | they followed | 10 secuti sunt | viaa3p (verb indicative aorist active 3rd person plural) | ἀκολουθέω | G190 |
| Luke 1_11_11 | autō̂i-αὐτῷ | 12 αὐτόν. | Him. | 11 illum | rpdms (pronoun personal dative masculine singular) | αὐτός | G846 |
Commenti