ANGELO: Un commento filologico su questo tema in Esodo 23,20
Il testo nella versione in italiano della CEI (2008) Ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato. CONTESTO Esodo 23,20-33: L'angelo della Presenza di Dio nel popolo. 23,19: Il meglio delle primizie del tuo suolo lo porterai alla casa del Signore, tuo Dio. Non farai cuocere un capretto nel latte di sua madre. […] 23,21: Abbi rispetto della sua presenza, da' ascolto alla sua voce e non ribellarti a lui; egli infatti non perdonerebbe la vostra trasgressione, perché il mio nome è in lui. PARALLELI AL VERSETTO Es 3,2 (L'angelo del Signore gli apparve [ וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו = ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου = Apparuitque ei angelus Domini ] in una fiamma di fuoco dal mezzo di un roveto. Egli guardò ed ecco: il roveto ardeva per il fuoco, ma quel roveto non si consumava); 14,19 (L'angelo di Dio, che precedeva l'accampamento d'Israele, cambiò posto e passò indietro. Anche la co...