Academia Paulina - Languages

מַלְאָךְ - ἄγγελος IL MIO MESSAGGERO Questa espressione, "il mio messaggero" o "un mio messaggero" è presente in solo 4 vv della Bibbia della CEI 2008. Da questi versetti parto per esplorare la terminologia ebraica, greca e latina nelle principali occorrenze. מַלְאָךְ (mal'akh) -ἄγγελος (áng(h)elos) 1.- Ml 3,1: “Ecco, io manderò UN MIO MESSAGGERO a preparare la via davanti a me e subito entrerà nel suo tempio il Signore che voi cercate; e l'angelo dell'alleanza, che voi sospirate, eccolo venire, dice il Signore degli eserciti.” 2.- Mt 11,10: “Egli [Giovanni nel deserto] è colui del quale sta scritto: Ecco, dinanzi a te io mando IL MIO MESSAGGERO, davanti a te egli preparerà la tua via.” cfr. passi paralleli: Ml 3,1 (Ecco, io manderò un mio messaggero a preparare la via davanti a me e subito entrerà nel suo tempio il Signore che voi cercate; e l'angelo dell'alleanza, che voi sospirate, eccolo venire, dice il Signore degli esercit...

φήμη (phḗmē), “notizia” nella Bibbia greca (ed ebraica) a partire da Matteo 9,26 Terminologia corrispondente nell’Attualità NOTIZIA – FAMA - VOCE – MESSAGGIO – ANNUNCIO – NARRAZIONE -  ASCOLTO - REPORT – NEWS – RUMORS – FAME – HEAR - TIDINGS, BRUIT, LOUD, SPEECH solo Gesù fa davvero notizia buona ed eterna nelle Scritture Il termine ricorre solo in 2 Mac 4,39; 3 Mac 3,2; 4 Mac 4,22; Prv 15,30; e ancora in Lc 4,14: (2 Maccabees 4:39 CEI) Intanto, poiché erano avvenuti molti furti sacrileghi in città da parte di Lisìmaco, d'accordo con Menelao, e se ne era sparsa la VOCE al di fuori, il popolo si ribellò a Lisìmaco, quando già molti oggetti d'oro erano stati portati via. LXA   3 Maccabees 3:2 While this was going on, an invidious RUMOUR was uttered abroad by men who had banded together to injure the Jewish race. The purport of their charge was, that the Jews kept them away from the ordinances of the law. LXA   4 Maccabees 4:22 For being at war with P...