Academia Paulina - Languages

Gesù incontra uomini e donne, sani e malati, puri e impuri, morti e vivi, peccatori e osservanti senza contaminarsi. Non distingue tra sacro e profano, tra dentro e fuori del Tempio, della Legge, del Popolo. Si considera mostra di essere, con tanti segni, infine con la morte e risurrezione, il Figlio primogenito dell’Altissimo, pur essendo un uomo come gli altri, nato da donna, come ogni giudeo, israelita o ebreo. Si considera il Cristo, ossia l’unto, il consacrato re, profeta e sacerdote, ma non secondo il Tempio; è l’unico Mediatore tra Dio e i popoli della terra di tutti i tempi. Paolo ha capito Cristo e per questo abbandona Tempio, Legge, Popolo – il suo: “Anzi, ritengo che tutto sia una perdita a motivo della sublimità della conoscenza di Cristo Gesù, mio Signore. Per lui ho lasciato perdere tutte queste cose e le considero spazzatura, per guadagnare Cristo” (Fil 3,8)

CEI  2008

“È noto infatti che il Signore nostro è germogliato dalla tribù di Giuda, e di essa Mosè non disse nulla riguardo al sacerdozio.”

IEP (San Paolo 1995-1996)

“È notorio infatti che il Signore nostro è germinato da Giuda, della quale tribù Mosè non ha detto nulla trattando dei sacerdoti.”

TESTO IN LATINO

VUL

manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est

NOV

manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster, in quam tribum nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.

TESTO IN GRECO ANTICO E MODERNO

BGT(LXX-GNT)

πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν. - pródēlon gàr hóti ex Ioúda anatétalken ho kýrios hēmō̂n, eis hḕn phylḕn perì hieréōn oudèn Mōÿsē̂s elálēsen.

MGK (1850 Vamvas)

 Ἐπειδὴ εἶναι πρόδηλον ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνέτειλεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς τὴν ὁποίαν φυλὴν ὁ Μωϋσῆς οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης ἐλάλησε. - Epeidí eínai pródilon óti ex Ioúda anéteilen o Kýrios imón, eis tín opoían fylín o Moÿsís oudén perí ierosýnis elálise.

GREEK TEXT ANALYSIS

1. πρόδηλον πρόδηλος - annnsn (adjective normal nominative neuter singular no degree)

2. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

3. ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)

4. ἐξ ἐκ - pg (preposition genitive)

5. ἰούδα Ἰούδας - ngmsp (noun genitive masculine singular proper)

6. ἀνατέταλκεν ἀνατέλλω - vixa3s (verb indicative perfect active 3rd person singular)

7. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

8. κύριος κύριος - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

9. ἡμῶν ἐγώ - rpg-p (pronoun personal genitive plural)

10. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)

11. ἥν ὅς - rrafs (pronoun relative accusative feminine singular)

12. φυλήν φυλή - nafsc (noun accusative feminine singular common)

13. περί περί - pg (preposition genitive)

14. ἱερέων ἱερεύς - ngmpc (noun genitive masculine plural common)

15. οὐδέν οὐδείς - rians (pronoun indefinite accusative neuter singular)

16. μωϋσῆς Μωϋσῆς - nnmsp (noun nominative masculine singular proper)

17. ἐλάλησεν λαλέω - viaa3s (verb indicative aorist active 3rd person singular)

STATISTICS

ἀνατέλλω occurs 1 time in Heb 7:14 and 69 times in BGT.

γάρ occurs 1 time in Heb 7:14 and 2589 times in BGT.

ἐγώ occurs 1 time in Heb 7:14 and 15186 times in BGT.

εἰς occurs 1 time in Heb 7:14 and 9236 times in BGT.

ἐκ occurs 1 time in Heb 7:14 and 4745 times in BGT.

ἱερεύς occurs 1 time in Heb 7:14 and 935 times in BGT.

Ἰούδας occurs 1 time in Heb 7:14 and 1006 times in BGT.

κύριος occurs 1 time in Heb 7:14 and 9322 times in BGT.

λαλέω occurs 1 time in Heb 7:14 and 1485 times in BGT.

Μωϋσῆς occurs 1 time in Heb 7:14 and 906 times in BGT.

ὁ occurs 1 time in Heb 7:14 and 108316 times in BGT.

ὅς occurs 1 time in Heb 7:14 and 6470 times in BGT.

ὅτι occurs 1 time in Heb 7:14 and 5340 times in BGT.

οὐδείς occurs 1 time in Heb 7:14 and 422 times in BGT.

περί occurs 1 time in Heb 7:14 and 1185 times in BGT.

πρόδηλος occurs 1 time in Heb 7:14 and 6 times in BGT.

φυλή occurs 1 time in Heb 7:14 and 477 times in BGT.

ALIGNED TRANSLATIONS

TOOLS ON LINE

https://biblehub.com/text/hebrews/7-14.htm

http://transliterate.com/

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H136&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

http://www.eliyah.com/lexicon.html

PARALLELI DI VERSIONI CON CODICE STRONG

KJV

 For (G1063) it is evident (G4271) that (G3754) our (G2257) Lord (G2962) sprang (G393) out of (G1537) Juda (G2455); of (G1519) which (G3739) tribe (G5443) Moses (G3475) spake (G2980) nothing (G3762) concerning (G4012) priesthood (G2420).

NAU

  For it is evident (G4271) that our Lord (G2962) 1was adescended (G393) from Judah (G2455), a tribe (G5443) with reference (G1519) to which (G3739) Moses (G3475) spoke (G2980) nothing (G3762) concerning (G4012) priests (G2409).

NKJ

  For (G1063) it is evident (G4271) that (G3754) our (G2257) Lord (G2962) arose (G393) from (G1537) Judah (G2455), of (G1519) which (G3739) tribe (G5443) Moses (G3475) spoke (G2980) nothing (G3762) concerning (G4012) priesthood1 (G2420).

RWB

  For (G1063) it is evident (G4271) that (G3754) our (G2257) Lord (G2962) sprang (G393) from (G1537) Judah (G2455); of (G1519) which (G3739) tribe (G5443) Moses (G3475) spoke (G2980) nothing (G3762) concerning (G4012) priesthood (G2420).

NEG

  car (G1063) il est notoire (G4271) que (G3754) notre (G2257) Seigneur (G2962) est sorti (G393) de (G1537) Juda (G2455), tribu (G5443) dont (G1519) (G3739) Moïse (G3475) n'a rien (G3762) dit (G2980) pour ce qui concerne (G4012) le sacerdoce (G2420).

LSG

  car (G1063) il est notoire (G4271) que (G3754) notre (G2257) Seigneur (G2962) est sorti (G393) de (G1537) Juda (G2455), tribu (G5443) dont (G1519) (G3739) Moïse (G3475) n'a rien (G3762) dit (G2980) pour ce qui concerne (G4012) le sacerdoce (G2420).

LUO

  Denn (G1063) es ist offenbar (G4271), daß (G3754) von (G1537) Juda (G2455) aufgegangen ist (G393) unser (G2257) HERR (G2962), zu (G1519) welchem (G3739) Geschlecht (G5443) Mose (G3475) nichts (G3762) geredet hat (G2980) vom (G4012) Priestertum (G2420).

SVV

  Want (G1063) het is openbaar (G4271), dat (G3754) onze (G2257) Heere (G2962) uit (G1537) Juda (G2455) gesproten is (G393); op (G1519) welken (G3739) stam (G5443) Mozes (G3475) niets (G3762) gesproken heeft (G2980) van (G4012) het priesterschap (G2420).

RST

  Ибо (G1063) известно (G4271), что (G3754) Господь (G2962) наш (G2257) воссиял (G393) из (G1537) колена Иудина (G2455), о (G1519) котором (G3739) (G5443) Моисей (G3475) ничего (G3762) не сказал (G2980) относительно (G4012) священства (G2420).

TESTO IN LINGUE MODERNE

NRS  

For it is evident that our Lord was descended from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priests.

R95  

Porque sabido es que nuestro Señor vino de la tribu de Judá, de la cual nada habló Moisés tocante al sacerdocio.

SBP

Como é bem sabido, Jesus pertence à tribo de Judá1; e Moisés nunca disse nada sobre esta tribo ao falar dos sacerdotes.

UKR

Бож відомо, що Господь наш походить від Юди, а про це плем'я, про священство його, нічого Мойсей не сказав.

CNV5

我們的主明明是從猶大支派出來的，關於這個支派，摩西並沒有提及祭司的事。

KMS

Je přece dobře známo, že náš Pán pochází z Judy, a vzhledem k tomuto kmeni Mojžíš nic neřekl o kněžích.

KOG

というのは、わたしたちの主がユダ族の中から出られたことは、明らかであるが、モーセは、この部族について、祭司に関することでは、ひとことも言っていない。

KOR

우리 주께서 유다로 좇아 나신것이 분명하도다 이 지파에는 모세가 제사장들에 관하여 말한 것이 하나도 없고

  DLZ

 כִּי גָלוּי לַכֹּל אֲשֶׁר אֲדֹנֵינוּ צָמַח מִיהוּדָה מִן־הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר מֹשֶׁה לֹא־דִבֶּר אֵלָיו דָּבָר עַל־הַכְּהוּנָּה׃

ki galuy lakkol asher adoneinu tsamach mihudah min-hashshevet asher mosheh lo-dibber elaiw davar al-hakkehunnah

kî gālûy lakkōl ʾăšer ʾădōnênû ṣāmaḥ mîhûdâ min-haššēbeṭ ʾăšer mōše lōʾ-dibber ʾēlāyw dābār ʿal-hakkĕhûnnâ

PARALLELI (TSK) AL VERSETTO (KJV)

Our Lord.

sprang.

ACADEMIA PAULINA

angelo.colacrai@gmal.com