Academia Paulina - Languages

  Mentre Gesù si allontanava di là, due ciechi lo seguirono 'gridando': «Figlio di Davide, abbi pietà di noi!»   PARALLELI CITATI DI FREQUENTE Mt 1,1; 12,22-23; 15,22-23; 20,30-31; 21,9.15; 22,42; Mc 8,22; 10,46-48; 12,35; Lc 18,38-39; Gv 9,1; 12,13 ANALYSIS   Strong's = Transliteration = Greek = English = Morphology G 2532 = Kai = Καὶ = And = Conj G 3855 = paragonti = παράγοντι = passing on = V-PPA-DMS G 1564 = ekeithen = ἐκεῖθεν = from there = Adv G 3588 = tō = τῷ = to_the = Art-DMS G 2424 = Iēsou = Ἰησοῦ = Jesus = N-DMS G 190 = ēkolouthēsan = ἠκολούθησαν = followed = V-AIA-3P G 846 = autō = ‹ αὐτῷ › = him = PPro-DM3S G 1417 = dyo = δύο = two = Adj-NMP G 5185 = typhloi = τυφλοὶ = blind [men] = Adj-NMP G 2896 = krazontes = κράζοντες = crying out = V-PPA-NMP G 2532 = kai = καὶ = and = Conj G 3004 = legontes = λέγοντες = saying = V-PPA-NMP G 1653 = Eleēson = Ἐλέησον = Have mercy on = V-AMA-2S G 1473 = hēmas = ἡμᾶς = ...

IL TESTO  BGT καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται , ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται , μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν . NOV Et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est , ut hi, qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde ad nos transmeare". = CEI Per di più, tra noi e voi è stato fissato un grande abisso/voragine : coloro che di qui vogliono passare da voi, non possono, né di lì possono giungere fino a noi”. = MET Και επιπλέον σε όλα αυτά , ανάμεσα ς εμάς και ς εσάς είναι στηριγμένο μεγάλο χάσμα , ώστε εκείνοι που θέλουν να διαβούν από εδώ προς εσάς να μη δύνανται να το κάνουν , μήτε από εκεί προς εμάς να διαπερνούν .= DLZ וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁגֵּיא גָדוֹל מַפְרִיד בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לַעֲבוֹר הַחֲפֵצִים לָלֶכֶת מִפֹּה אֲלֵיכֶם וְגַם לֹא יַעַבְרוּ מִשָּׁם אֵלֵינוּ׃   = KJV And_G2532 beside_G1909 all_G3956 this_G51...