Academia Paulina - Languages

Giovanni 10,30: Motivo della condanna del Messia non sono le buone opere-segni ma l’identità  Io e il Padre siamo una cosa sola. ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν  ( egṑ kaì ho patḕr hén esmen ) ego et Pater unum sumus אֲנִי וְאָבִי אֶחָד אֲנָחְנוּ ( ani we'avi echad anachnu ) ANALISI DEL VERSETTO 00-READ-Greek-English-VUL Lat-Vamvas 1850-ITALIANO-Strong's-Lemma-Analysis 01-egṑ-ἐγὼ-I-ego-Εγὼ-io-G1473-ἐγώ-(pronoun personal nominative singular) 02-kaì-καὶ-and-et-καὶ-e-G2532-καί-(conjunction coordinating) 03-ho-ὁ-the-[]-ὁ-il-G3588-ὁ-(definite article nominative masculine singular) 04-Patḕr-Πατὴρ-Father-Pater-Πατὴρ [Patír]-Padre-G3962-πατήρ-(noun nominative masculine singular common) 05-hén-ἕν-one-unum-ἕν-uno-G1520-εἷς-(adjective cardinal nominative neuter singular no degree) 06-esmen.-ἐσμεν.-are.-sumus-εἴμεθα.-siamo-G1510-εἰμί-(verb indicative present active 1st person plural) PARALLELI LINGUISTICI E SEMANTICI KJV John 10:30 I (G1473) and (G253...

VEDERE PER TESTIMONIARE  in Giovanni 1,34 “E io ho visto (ἑώρακα-vidi-I have seen ) e  ho testimoniato (μεμαρτύρηκα-testimonium perhibui-have borne witness )  che questi è il Figlio di Dio».”  *** PARALLELI A FIGLIO DI DIO:  Mat 4,3 (“Il tentatore gli si avvicinò e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, di' che queste pietre diventino pane».”) – Gv 1,49 (“Gli – a Gesù - replicò Natanaele: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele!».”) *** PARALLELI LINGUISTICI:  la forma verbale μεμαρτύρηκα, indicativo perfetto attivo in prima persona singolare da μαρτυρέω, non ha paralleli in tutto il resto della Bibbia greca; mentre ἑώρακα, l’indicativo perfetto attivo in prima persona singolare di ὁράω è in almeno altri 26 vv della Bibbia greca, a partire da Gen 31,12 (“Riprese – l’angelo di Dio in sogno a Giacobbe - : “Alza gli occhi e guarda: tutti i capri che montano le bestie sono striati, punteggiati e chiazzati, perché ho visto ...