Academia Paulina - Languages

Giovanni 6,33. Le mie parole sono spirito e vita   Video Lezione 1 τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, Spiritus est, qui vivificat, È lo Spirito che dà la vita, "It is the Spirit who gives life; 2 ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· caro non prodest quidquam; la carne non giova a nulla; the flesh profits nothing; 3 τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν verba, quae ego locutus sum vobis, le parole che io vi ho detto the words that I have spoken to you 4 πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν. Spiritus sunt et vita sunt. sono spirito e sono vita. are spirit and are life.   Parallels Jn. 3,13; 6,38.48; 8,42; 13,3; 16,28; 17,8; 1 Tim. 1,15; 1 Jn. 1,1-2

Contesto: i patriarchi prediluviani - figli di Dio e figli degli uomini - il diluvio: la corruzione dell’umanità (6,5-12) - preparativi di Noè per affrontare il diluvio - l’inondazione Il Testo in italiano (CEI 2008) versetto per versetto + Testi per una comparazione linguistica: per i numeri Strong, tanto per termini greci preceduti da G che per i termini ebraici preceduti da H, vedi  qui  - dove i risultati sono in varie lingue tra cui inglese, ceco, russo, portoghese, spagnolo, tedesco, cinese, oppure -  qui  - dove i risultati sono in inglese 5  Il Signore vide che la malvagità degli uomini era grande sulla terra e che ogni intimo intento del loro cuore non era altro che male, sempre. paralleli :  Gn 8,21 (Il Signore ne odorò il profumo gradito e disse in cuor suo: «Non maledirò più il suolo a causa dell'uomo, perché ogni intento del cuore umano è incline al male fin dall'adolescenza; né colpirò più ogni essere vivente come ho fa...