Geremia 38(31),13: Dio stesso prepara una serata danzante per giovani e vecchi insieme
Geremia 38(31),13: Dio stesso prepara una serata danzante per giovani e vecchi – la lezione è in due parti: la prima riguarda la lettura, l’imparare a leggere in ebraico e in altre lingue lo stesso versetto, per rendersi conto di come sia normale interpretare le stesse parole originali in modo simile ma anche diverso; ogni traduzioni in realtà è una interpretazione che aggiunge o sottrae senso al testo originale che è da altra cultura, storia, ambiente, modo di pensare. – La seconda parte, da scaricare ed editare personalmente o in classe, è un foglio di lavoro Excel, dove all’ebraico sono associate lingue diverse, sintagma per sintagma; non si tratta di tradurre, ma di capire meglio il testo originale a partire dalle traduzioni esistenti, soprattutto le classiche. PRIMA PARTE Lettura e interpretazioni del versetto in lingue diverse TESTO IN ITALIANO, LATINO E altre lingue moderne IEP (1995-1996) Allora si rallegrerà la vergine nella danza, giovani e vecchi s'alli...