PARALLELI SEMANTICI A

TOOLS

• living. – vivo (vivente)

• my flesh. - la mia carne

EQUIVALENZE ITALIANE-EBRAICHE-GRECHE

• IO SONO = ἐγώ εἰμι (egṓ eimi)

• SE UNO MANGIA = ἐάν τις φάγῃ (eán tis phágēi)

• DI QUESTO PANE = ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου (ek toútou toû ártou)

• VIVRÀ IN ETERNO = ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα (zḗsei eis tòn aiō̂na)

• IL PANE CHE IO DARÒ = ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω (ho ártos dè hòn egṑ dṓsō)

• È LA MIA CARNE = ἡ σάρξ μού ἐστιν (hē sárx moú estin)

• PER LA VITA DEL MONDO = ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς (hypèr tē̂s toû kósmou zōē̂s.)

PROSPETTIVE SOSTENIBILI

1. Chi cerca Gesù, la sua Parola sul Padre, il regno di Dio e la sua giustizia, non muore di fame
2. Di fame e di sete oggi muore chi non cerca il Cristo, il vero pane e vero vino Figlio del Padre nostro celeste
3. Chi crede in Cristo, nel suo Vangelo e segue Gesù come unica Via diventa sorgente di vita eterna
4. Per partecipare al banchetto di Cristo Pane e Vino di vita eterna è necessario credergli e seguirlo ogni giorno
5. Solo Cristo è pane di vita eterna, quello della caritas no
6. Il pane è Cristo e dà la vita al mondo che lo mangia: è altro rispetto al pane che si compra
7. Il pane di vita eterna è Cristo, il quale più che fame e sete secondo la carne esige fede in Lui
8. Il pane vero è senza denaro e senza lavoro - ma dono di Cristo alla chiesa.
9. Per quanto riguarda il pane che perisce, chi non se lo guadagna con il lavoro personale, neppure lo mangi.
10. Il pane vero, per la vita eterna è distribuito da Cristo e dai suoi discepoli, non dallo Stato e neppure dalle religioni.

Giovanni 15,19

L’odio del mondo per Cristo passa ai suoi apostoli

• FOSTE DEL MONDO

Luk 6:32 Se amate quelli che vi amano, che merito ne avrete? Anche i peccatori fanno lo stesso.

• POICHÉ

Joh 15:16 Non voi avete eletto me, ma io ho eletto voi e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto e il vostro frutto rimanga, affinché qualsiasi cosa chiediate al Padre nel mio nome ve la dia.

ANALISI E ALLINEAMENTI CON PARALLELI LETTERALI – CONTESTUALI

• 01

ei-εἰ-If-si-se-Ἐὰν-Conj-G1487 εἰ εἰ - cs (conjunction subordinating)[                        ]

• 02

ek-ἐκ-of-de-da-ἐκ-Prep-G1537 ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)[                        ]

•  03

toû-τοῦ-the[ ]-il-τοῦ-Art-GMS-G3588 τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)[                        ]

• 04

kósmou-κόσμου-world-mundo-mondo-κόσμου,-N-GMS-G2889 κόσμου κόσμος - ngmsc (noun genitive masculine singular common)[                        ]

• 05

ē̂te,-ἦτε-you were-fuissetis-foste-ᾐσθε-V-IIA-2P-G1510 ἦτε εἰμί-viia2p (verb indicative imperfect active 2nd person plural)[               ]

•  06

ho-ὁ-the[ ]-il-ὁ-Art-NMS-G3588 ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)[                        ]

•  07

kósmos-κόσμος-world-mundus-mondo-κόσμος-N-NMS-G2889 κόσμος κόσμος - nnmsc (noun nominative masculine singular common)[                        ]

• 08

àn-ἂν[if as][ ]-se[ ]-Prtcl-G302 ἄν ἄν - x (particle)[                        ]

•  09

tò-τὸ-the [its]-quod-il-τὸ-Art-ANS-G3588 τό ὁ - dans (definite article accusative neuter singular)[                        ]

• 10

ídion-ἴδιον-own-suum erat-proprio-ἰδικὸν του-Adj-ANS-G2398 ἴδιον ἴδιος - anansn (adjective normal accusative neuter singular no degree)[                        ]

•  11

ephílei:-ἐφίλει·-would love [you];-diligeret-amerebbe-ἤθελεν ἀγαπᾷ-V-IIA-3S-G5368 ἐφίλει φιλέω - viia3s (verb indicative imperfect active 3rd person singular)[                        ]

•  12

hóti-ὅτι-because-quia-poiché-ἐπειδὴ-Conj-G3754 ὅτι ὅτι - cs (conjunction subordinating)[                        ]

•  13

dè-δὲ-however-vero-però-ὅμως-Conj-G1161 δέ δέ - cc (conjunction coordinating)[                        ]

•  14

ek-ἐκ-of-de-da-ἐκ-Prep-G1537 ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)[                        ]

•  15

toû-τοῦ-the[ ]-il-τοῦ-Art-GMS-G3588 τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)[                        ]

•  16

kósmou-κόσμου-world-mundo-mondo-κόσμου,-N-GMS-G2889 κόσμου κόσμος - ngmsc (noun genitive masculine singular common)[                        ]

•  17

ouk-οὐκ-not-non-non-δὲν-Adv-G3756 οὐκ οὐ - b (adverb)[                        ]

•  18

esté,-ἐστέ,-you are,-estis-siete-εἶσθε-V-PIA-2P-G1510 ἐστέ εἰμί - vipa2p (verb indicative present active 2nd person plural)[               ]

•  19

all’-ἀλλ’-but-sed-ma-ἀλλ-Conj-G235 ἀλλ᾽ ἀλλά - cc (conjunction coordinating)[                        ]

•  20

egṑ-ἐγὼ-I-ego-io-ἐγὼ-PPro-N1S-G1473 ἐγώ ἐγώ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)[                        ]

•  21

exelexámēn-ἐξελεξάμην-chose-elegi-scelsi-ἐξέλεξα-V-AIM-1S-G1586 ἐξελεξάμην ἐκλέγω - viam1s (verb indicative aorist middle 1st person singular)[                        ]

•  22

hymâs-ὑμᾶς-you-vos-voi-σᾶς-PPro-A2P-G4771 ὑμᾶς σύ - rpa-p (pronoun personal accusative plural)[                        ]

•  23

ek-ἐκ-out of-de-da-ἐκ-Prep-G1537 ἐκ ἐκ - pg (preposition genitive)[                        ]

•  24

toû-τοῦ-the[ ]-il-τοῦ-Art-GMS-G3588 τοῦ ὁ - dgms (definite article genitive masculine singular)[                        ]

•  25

kósmou,-κόσμου,-world,-mundo-mondo-κόσμου,-N-GMS-G2889 κόσμου κόσμος - ngmsc (noun genitive masculine singular common)[                        ]

•  26

• 27

•  28

•  29

•  30

• 31

DIZIONARIO DELLE EQUIVALENZE GRECHE ED EBRAICHE DI GIOVANNI 15,19

MONDO

• GREEK

• HEBREW

PROPRIO

• GREEK

• HEBREW

AMARE

• GREEK

• HEBREW

SCEGLIERE

• GREEK

• HEBREW

ODIARE

• GREEK

• HEBREW

emoí	ἐμοί	To me	a me	mihi
dé	δέ	but	però	autem
mḗ	μή	not	non
génoito	γένοιτο	may it become	capiti	absit
kauchâsthai	καυχᾶσθαι	to brag	di vantarmi	gloriari
ei	εἰ	except	se	nisi
mḗ	μή	[n/a]	non	[-]
en	ἐν	in	in	in
tō̂i	τῷ	the	la	[-]
staurō̂i	σταυρῷ	cross	croce	cruce
toû	τοῦ	of the	del	[-]
kyríou	κυρίου	Master	Signore	Domini
hēmō̂n	ἡμῶν	of us	di noi	nostri
iēsoû	ἰησοῦ	Jesus	Gesù	Iesu
christoû	χριστοῦ	Christ	Cristo	Christi
di᾽	δι᾽	through	tramite	per
hoû	οὗ	whom	cui	quem
emoí	ἐμοί	to me	a me	mihi
kósmos	κόσμος	world	mondo	mundus
estaúrōtai	ἐσταύρωται	has been crucified	è stato crocifisso	crucifixus est
kagṓ	κἀγώ	and I	e-io	et ego
kósmōi	κόσμῳ	to world	al mondo	mundo

• ἐγώ-G1473 + δέ-G1161: (io/noi invece, io però, ma io): nel cp (corpus paulinum, 13 lettere), l’espressione è in Rm 7,9-10.14; 1 Cor 1,12.23 (12: Mi riferisco al fatto che ciascuno di voi dice: «Io sono di Paolo», «Io invece sono di Apollo», «Io invece di Cefa», «E io di Cristo».); 2,10.12.16; 4,3.10; 7,28; 9,15.25; 15,10; 2 Cor 1,23; 3,18; 10,13; 12,15; 13,7; Gal 5,11 (Quanto a me [Ἐγὼ δέ - VUL: ego autem], fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? Infatti, sarebbe annullato lo scandalo della croce.); 6,14; Ef 5,32; 1 Ts 2,17; 5,8; 2 Ts 2,13 (Noi però dobbiamo sempre rendere grazie a Dio per voi, fratelli amati dal Signore, perché Dio vi ha scelti come primizia per la salvezza, per mezzo dello Spirito santificatore e della fede nella verità.)
• μή-G3361 + γίνομαι-G1096 (non avvenire, non sia mai, non accada; impossibile): Rm 3,4.6.31 (4 Impossibile! Sia chiaro invece che Dio è veritiero, mentre ogni uomo è mentitore, come sta scritto: Affinché tu sia riconosciuto giusto nelle tue parole e vinca quando sei giudicato.); 6,2.15; 7,7.13; 9,14; 11,1.11; 12,16; 1 Cor 6,15; 7,23; 2 Cor 6,14; Gal 2,17 (Se pertanto noi che cerchiamo la giustificazione in Cristo siamo trovati peccatori come gli altri, Cristo è forse ministro del peccato? Impossibile!); 3,21 (La Legge è dunque contro le promesse di Dio? Impossibile! Se infatti fosse stata data una Legge capace di dare la vita, la giustizia verrebbe davvero dalla Legge;); 5,26; 6,14; Ef 5,17
• καυχάομαι-G2744 (gloriarsi, vantarsi): questo verbo, con tutta la sua parentela greca è in 50 vv del cp: Rm 2,17.23; 3,27 (Dove dunque sta il vanto [G2746: καύχησις = VUL: gloriatio; cfr. Rm 3,27; 15,17; 1 Cor 15,31; 2 Cor 1,12; 7,4.14; 8,24; 11,10.17; 1 Ts 2,19; Gc 4,16]? È stato escluso! Da quale legge? Da quella delle opere? No, ma dalla legge della fede.); 4,2; 5,2-3.11; 11,18 (non vantarti [G2620: κατακαυχάομαι = VUL: gloriari; cfr. Gc 2,13; 3,14] contro i rami! Se ti vanti [VUL: gloriaris], ricordati che non sei tu che porti la radice, ma è la radice che porta te.); 15,17; 1 Cor 1,29.31 (31 perché, come sta scritto, chi si vanta, si vanti nel Signore.); 3,21; 4,7; 5,6; 9,15-16; 13,3; 15,31; 2 Cor 1,12.14; 5,12; 7,4.14; 8,24; 9,2-3; 10,8.13.15-17 (17 Perciò chi si vanta, si vanti nel Signore;); 11,10.12.16-18.30 (18 Dal momento che molti si vantano da un punto di vista umano, mi vanterò anch'io.); 12,1.5-6.9 (5 Di lui io mi vanterò! Di me stesso invece non mi vanterò, fuorché delle mie debolezze.); Gal 6,4.13-14 (4 Ciascuno esamini invece la propria condotta e allora troverà motivo di vanto [G2745: καύχημα = VUL: gloriam; cfr. Rm 4,2; 1 Cor 5,6; 9,15-16; 2 Cor 1,14; 5,12; 9,3; Gal 6,4; Fil 1,26; 2,16; Eb 3,6] solo in se stesso e non in rapporto agli altri.); Ef 2,9; Fil 1,26; 2,16; 3,3; 1 Ts 2,19; 2 Ts 1,4 (Così noi possiamo gloriarci [G : ἐγκαυχάομαι – VUL: gloriemur] di voi nelle Chiese di Dio, per la vostra perseveranza e la vostra fede in tutte le vostre persecuzioni e tribolazioni che sopportate.)
• εἰ-G1487 + μή-G3361 (se non): Rm 7,7 (Che diremo dunque? Che la Legge è peccato? No, certamente! Però io non ho conosciuto il peccato se non mediante la Legge. Infatti non avrei conosciuto la concupiscenza, se la Legge non avesse detto: Non desiderare.); 9,29; 11,15; 13,1.8; 14,14; 1 Cor 1,14; 2,2.11 (Chi infatti conosce i segreti dell'uomo se non lo spirito dell'uomo che è in lui? Così anche i segreti di Dio nessuno li ha mai conosciuti se non lo Spirito di Dio.); 7,17; 8,4; 10,13; 12,3; 14,5; 15,2; 2 Cor 2,2; 12,5.13; Gal 1,7.19 (7 Però non ce n'è un altro, se non che vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo. - 19 degli apostoli non vidi nessun altro, se non Giacomo, il fratello del Signore.); 6,14; Ef 4,9; Fil 4,15; 1 Tm 5,19 (Non accettare accuse contro un presbìtero se non vi sono due o tre testimoni.)
• ἐν-G1722 + ὁ-G3588 (in, nel – in il/lo/la; nei): Rm 1,9-10.25 (9 Mi è testimone Dio, al quale rendo culto nel mio spirito annunciando il vangelo del Figlio suo, come io continuamente faccia memoria di voi,); 2,20.28-29; 3,4.7.19.25-26; 5,9.11.21; 6,12; 7,23; 9,25-26; 10,8-9; 11,5; 12,21; 13,9; 14,5; 15,13; 1 Cor 1,10; 3,18; 5,4; 6,11.20; 7,14; 9,18; 11,21.25; 12,9.18.25; 14,21; 15,22-23.58; 2 Cor 1,12; 2,14; 4,10; 5,4.6; 8,14.18; 9,3; 10,14; 11,25; Gal 1,13-14 (13 Voi avete certamente sentito parlare della mia condotta di un tempo nel giudaismo: perseguitavo ferocemente la Chiesa di Dio e la devastavo, 14 superando nel giudaismo la maggior parte dei miei coetanei e connazionali, accanito com'ero nel sostenere le tradizioni dei padri.); 3,10; 4,18; 5,14; 6,14.17; Ef 1,6.10.12.15.20-21 (21 al di sopra di ogni Principato e Potenza, al di sopra di ogni Forza e Dominazione e di ogni nome che viene nominato non solo nel tempo presente ma anche in quello futuro.); 2,12-13; 3,4.9.11; 4,3.21; 6,10; Fil 1,20; 2,10; 4,3.13; Col 1,5.12.22; 2,12; 3,3; 1 Ts 2,2; 3,2; 4,6; 2 Ts 2,6; 1 Tm 6,17; Tt 2,12 (e ci insegna a rinnegare l'empietà e i desideri mondani e a vivere in questo mondo con sobrietà, con giustizia e con pietà,)
• σταυρός-G4716 (croce): con tutta la sua parentela greca, questo tema ricorre, nel cp, in: Rm 6,6; 1 Cor 1,13.17-18.23 (13 È forse diviso il Cristo? Paolo è stato forse crocifisso [G4717: σταυρόω = VUL: crucifixus est] per voi? O siete stati battezzati nel nome di Paolo?) - 17 Cristo infatti non mi ha mandato a battezzare, ma ad annunciare il Vangelo, non con sapienza di parola, perché non venga resa vana la croce di Cristo.); 2,2.8; 2 Cor 13,4 (Infatti egli fu crocifisso [VUL: crucifixus est] per la sua debolezza, ma vive per la potenza di Dio. E anche noi siamo deboli in lui, ma vivremo con lui per la potenza di Dio a vostro vantaggio.); Gal 2,19 (In realtà mediante la Legge io sono morto alla Legge, affinché io viva per Dio. Sono stato crocifisso con [G4957: συσταυρόω = VUL: confixus sum cruci; cfr. Rm 6,6] Cristo,); 3,1 (O stolti Gàlati, chi vi ha incantati? Proprio voi, agli occhi dei quali fu rappresentato al vivo Gesù Cristo crocifisso [VUL: crucifixus]!); 5,11.24 (11 Quanto a me, fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? Infatti, sarebbe annullato lo scandalo della croce. – 24 Quelli che sono di Cristo Gesù hanno crocifisso [VUL: crucifixerunt] la carne con le sue passioni e i suoi desideri.); 6,12.14 (12 Quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce [VUL: crucis] di Cristo.); Ef 2,16; Fil 2,8 (umiliò se stesso facendosi obbediente fino alla morte e a una morte di croce.); 3,18 (Perché molti – ve l'ho già detto più volte e ora, con le lacrime agli occhi, ve lo ripeto – si comportano da nemici della croce di Cristo.); Col 1,20 (e che per mezzo di lui e in vista di lui siano riconciliate tutte le cose, avendo pacificato con il sangue della sua croce sia le cose che stanno sulla terra, sia quelle che stanno nei cieli.); 2,14 (annullando il documento scritto contro di noi che, con le prescrizioni, ci era contrario: lo ha tolto di mezzo inchiodandolo alla croce.)
• ὁ-G3588 + κύριος-G2962 (il Signore): Rm 1,4; 4,24; 5,1.11.21; 6,23; 7,25; 8,39; 12,11; 13,14; 14,4.8; 15,6.11.30; 16,18.20; 1 Cor 1,2.7-10; 2,8; 3,5; 4,5.19; 5,4-5 (4 Nel nome del Signore nostro Gesù, essendo radunati voi e il mio spirito insieme alla potenza del Signore nostro Gesù,); 6,11.13-14.17 (13 «I cibi sono per il ventre e il ventre per i cibi!». Dio però distruggerà questo e quelli. Il corpo non è per l'impurità, ma per il Signore, e il Signore è per il corpo.); 7,10.12.17.32.34-35; 9,1.5.14; 10,22.26; 11,23.26-27.32; 15,31.57-58; 16,7.22-23; 2 Cor 1,3.14; 4,14; 5,6.8.11; 8,5.9.19; 10,8.18; 11,31; 12,8; 13,10.13; Gal 1,19 (degli apostoli non vidi nessun altro, se non Giacomo, il fratello del Signore.); 6,14.18; Ef 1,3.15.17; 3,11; 5,10.17.19-20.22; 6,7.9.24 (9 Anche voi, padroni, comportatevi allo stesso modo verso di loro, mettendo da parte le minacce, sapendo che il Signore, loro e vostro, è nei cieli e in lui non vi è preferenza di persone.); Fil 3,8; 4,5.23; Col 1,3.10; 2,6; 3,13.22-24; 4,1; 1 Ts 1,3.6.8; 2,15.19; 3,11-13; 4,2.15-17; 5,9.23.27-28; 2 Ts 1,7-9.12; 2,1-2.8.14.16; 3,1.3.6.16.18; 1 Tm 1,2.12.14; 6,3.14; 2 Tm 1,2.8.16.18; 2,7.22; 3,11; 4,8.14.18.22; Fm 1,5.25.
• ἐγώ-G1473 (io, noi): nella lettera ai Galati, in Gal 1,2-4.8.11-12.14-17.23-24 (20 e non vivo più io, ma Cristo vive in me. E questa vita, che io vivo nel corpo, la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha consegnato se stesso per me.); 2,3-4.6.8-9.15-16.19-20; 3,13.24; 4,3.6.12.14-15.18-21.26; 5,1-2.5.10-11; 6,14.17-18 (17 D'ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: io porto le stigmate di Gesù sul mio corpo.)
• Ἰησοῦς-G2424 (Gesù): il nome, nella lettera ai Galati è in Gal 1,1.3.12; 2,4.16 (1 Paolo, apostolo non da parte di uomini, né per mezzo di uomo, ma per mezzo di Gesù Cristo e di Dio Padre che lo ha risuscitato dai morti, - 16 sapendo tuttavia che l'uomo non è giustificato per le opere della Legge ma soltanto per mezzo della fede in Gesù Cristo, abbiamo creduto anche noi in Cristo Gesù per essere giustificati per la fede in Cristo e non per le opere della Legge; poiché per le opere della Legge non verrà mai giustificato nessuno.); 3,1.14.22.26.28; 4,14; 5,6.24; 6,14.17-18 (18 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen.)
• Χριστός-G5547 (Cristo): nei Galati, 38 volte in 34 vv: Gal 1,1.3.6-7.10.12.22 (1 Paolo, apostolo non da parte di uomini, né per mezzo di uomo, ma per mezzo di Gesù Cristo e di Dio Padre che lo ha risuscitato dai morti,); 2,4.16-17.19-21; 3,1.13-14.16.22.24.26-29; 4,14.19; 5,1-2.4.6.24; 6,2.12.14.18 (18: La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen.)
• διά-G1223 + ὅς-G3739 (= δι᾽ οὗ = per lui, per mezzo di lui; in virtù di lui/del quale, per il quale, dal quale): nel cp, in Rm 1,5; 5,2.11 (2 Per mezzo di lui abbiamo anche, mediante la fede, l'accesso a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo, saldi nella speranza della gloria di Dio.); 1 Cor 1,9; 8,6; 15,2 (e dal quale siete salvati, se lo mantenete come ve l'ho annunciato. A meno che non abbiate creduto invano!); Gal 6,14
• κόσμος-G2889 (mondo): nel cp il tem è presente almeno in 46 vv, 53 volte, con termini greci diversi e tra loro imparentati: Rm 1,8.20; 3,6.19; 4,13; 5,12-13; 11,12.15; 1 Cor 1,20-21.27-28 (27 Ma quello che è stolto per il mondo [VUL: mundi], Dio lo ha scelto per confondere i sapienti; quello che è debole per il mondo [VUL: mundi], Dio lo ha scelto per confondere i forti;); 2,12; 3,19.22; 4,9.13; 5,10 (Non mi riferivo però agli immorali di questo mondo o agli avari, ai ladri o agli idolatri: altrimenti dovreste uscire dal mondo!); 6,2; 7,31.33-34 (31 quelli che usano i beni del mondo, come se non li usassero pienamente: passa infatti la figura di questo mondo!); 8,4; 11,32; 14,10; 2 Cor 1,12; 5,19; 7,10; Gal 4,3 (Così anche noi, quando eravamo fanciulli, eravamo schiavi degli elementi del mondo.); 6,14; Ef 1,4; 2,2.12; 6,12 (La nostra battaglia infatti non è contro la carne e il sangue, ma contro i Principati e le Potenze, contro i dominatori di questo mondo [G2888: κοσμοκράτωρ = VUL: mundi rectores] tenebroso, contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti.); Fil 2,15; Col 1,6; 2,8.20 (20 Se siete morti con Cristo agli elementi del mondo, perché, come se viveste ancora nel mondo, lasciarvi imporre precetti quali:); 1 Tm 1,15; 2,9 (Allo stesso modo le donne, vestite decorosamente [G2887: κόσμιος], si adornino [G2885: κοσμέω = VUL: in habitu ornato … ornantes] con pudore e riservatezza, non con trecce e ornamenti d'oro, perle o vesti sontuose,); 3,2.16; 6,7; Tt 2,10.12 (e ci insegna a rinnegare l'empietà e i desideri mondani [G2886: κοσμικός = VUL: saecularia desideria] e a vivere in questo mondo [G165: αἰών = VUL: in hoc saeculo] con sobrietà, con giustizia e con pietà,)
• σταυρόω-G4717: vedi sopra σταυρός-G4716
• καί+ἐγώ-G2504 (e io, anch’io): Rm 3,7 (Ma se la verità di Dio abbondò nella mia menzogna, risplende di più per la sua gloria, perché anch'io sono giudicato ancora come peccatore?); 11,3; 1 Cor 2,1.3; 3,1; 7,8.40; 10,33; 11,1; 15,8; 16,4.10; 2 Cor 2,10; 6,17; 11,16.18.21-22 (22 Sono Ebrei? Anch'io! Sono Israeliti? Anch'io! Sono stirpe di Abramo? Anch'io!); 12,20; Gal 4,12 (Siate come me – ve ne prego, fratelli –, poiché anch'io sono stato come voi. Non mi avete offeso in nulla.); 6,14; Ef 1,15; Fil 2,19.28; 1 Ts 3,5

• gloriarsi/vantarsi: chi vuol vantarsi, si vanti di conoscere Dio, perché io sono il Signore che pratico la bontà, il diritto e la giustizia sulla terra, e di queste cose mi compiaccio.
• non vergognarsi: Paolo non si vergogna del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo, prima, come del Greco. Non c’è salvezza per nessuno fuori del Vangelo.
• crocifissione: Lo sappiamo: l'uomo vecchio che è in noi, nel battesimo è stato crocifisso con lui, il Cristo, affinché fosse reso inefficace questo nostro corpo di peccato, e noi non fossimo più schiavi del peccato che governa questo mondo. Essere crocifissi con Cristo è essenziale come la morte per la risurrezione. - Quelli che sono di Cristo Gesù – i cristiani battezzati - hanno crocifisso la carne con le sue passioni e i suoi desideri.
• il Signore: se noi viviamo, viviamo per il Signore, se noi moriamo, moriamo per il Signore. Sia che viviamo, sia che moriamo, siamo solo e sempre unicamente del Signore. Infatti, quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete rivestiti di Cristo.
• per mezzo di lui (di Cristo): Paolo e la chiesa (e la Famiglia Paolina) abbiamo ricevuto la grazia di essere apostoli, per suscitare l'obbedienza della fede in tutte le genti, a gloria del suo nome. Per mezzo del Vangelo, trasmesso e ricevuto e mantenuto così com’è – il vangelo di Paolo, non un altro (che non c’è) - siamo salvati e collaboriamo con Dio alla salvezza del mondo.