χειροτονέω (cheirotonéō): Sono gli apostoli, la chiesa e Paolo che designano episcopi, presbiteri e diaconi
χειροτονέω ( cheirotonéō ): Sono gli apostoli, la chiesa e Paolo che designano episcopi, presbiteri e diaconi - χειροτονέω è un v. gr. usato solo 2 volte nella Bibbia, in Atti 14,23 ( DESIGNARONO [χειροτονήσαντες- cum constituissent - וַיִּבְחֲרוּ ] quindi per loro in ogni Chiesa alcuni anziani e, dopo avere pregato e digiunato, li affidarono al Signore, nel quale avevano creduto. ); cfr. LUO: sie ordneten; SVV: met opsteken der handen; NEG: Ils désignèrent; KJV: when they had ordained. La seconda ricorrenza di χειροτονέω è in 2Corinti 8,19 (Egli è stato DESIGNATO [καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν - et ordinatus ab ecclesiis - שֶׁהַקְּהִלּוֹת גַּם־בָּחֲרוּ] dalle Chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore.); cfr. RST: избранного; – SVV: verkoren; LUO: verordnet; NEG: a été choisi. Equivalenze greche-ebraiche sull’idea di DESIGNARE (assegna...