Academia Paulina - Languages

1 καὶ 2 διεστέλλετο 3 αὐτοῖς 4 λέγων · 5 ὁρᾶτε , 6 βλέπετε 7 ἀπὸ 8 τῆς 9 ζύμης 10 τῶν 11 Φαρισαίων 12 καὶ 13 τῆς 14 ζύμης 15 Ἡρῴδου . INGLESE – GRECO ANTICO And_G2532 [ 1 καὶ ] He was giving orders/charged_G1291 [ 2 διεστέλλετο ] to them_G846 [ 3 αὐτοῖς ], saying_G3004 [ 4 λέγων ], "Watch out/take heed_G3708 [ 5 ὁρᾶτε ] Beware_G991 [ 6 βλέπετε ] of_G575 [ 7 ἀπὸ ] the [ 8 τῆς ] leaven_G2219 [ 9 ζύμης ] of the [ 10 τῶν ] Pharisees_G5330 [ 11 Φαρισαίων ] and_G2532 [ 12 καὶ ] the [ 13 τῆς ] leaven_G2219 [ 14 ζύμης ] of Herod_G2264 [ 15 Ἡρῴδου ]. ANALISI DI MARCO 8,15 02 diestélleto_διεστέλλετο = He was instructing = dava istruzioni = praecipiebat = 2. διεστέλλετο διαστέλλω - viim3s (verb indicative imperfect middle 3rd person singular) = G1291 03 autoîs_αὐτοῖς = them, = [a] loro = eis = 3. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural) = G846 04 légōn_λέγων = saying, = dicendo = dicens: = 4. λέγων λέγω - vppanms (verb participle present ac...

VEDERE PER TESTIMONIARE  in Giovanni 1,34 “E io ho visto (ἑώρακα-vidi-I have seen ) e  ho testimoniato (μεμαρτύρηκα-testimonium perhibui-have borne witness )  che questi è il Figlio di Dio».”  *** PARALLELI A FIGLIO DI DIO:  Mat 4,3 (“Il tentatore gli si avvicinò e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, di' che queste pietre diventino pane».”) – Gv 1,49 (“Gli – a Gesù - replicò Natanaele: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele!».”) *** PARALLELI LINGUISTICI:  la forma verbale μεμαρτύρηκα, indicativo perfetto attivo in prima persona singolare da μαρτυρέω, non ha paralleli in tutto il resto della Bibbia greca; mentre ἑώρακα, l’indicativo perfetto attivo in prima persona singolare di ὁράω è in almeno altri 26 vv della Bibbia greca, a partire da Gen 31,12 (“Riprese – l’angelo di Dio in sogno a Giacobbe - : “Alza gli occhi e guarda: tutti i capri che montano le bestie sono striati, punteggiati e chiazzati, perché ho visto ...